4269
Переводчик Топоров Александр Васильевич
652Свободен
Дата регистрации: 13 августа, 2015 г.
Россия, Внуково
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный)
Стаж работы:
15 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Windows, Windows Office etc
Образование:
Высшее
Возраст:
59 лет
Образцы переводов
The old-fashioned method of breath control was unfortunately based on tradition, rather thatn on logic or common sense! It always demanded thet the player inhale a tremendous quantity of air, whether it was consumed during the playing or not. Some instructors expressed themselves in such a manner that you were to understand, in no uncertain terms, that this exaggerat3e inhalation would build your playing reserve and confidence.
Старомодный метод контроля дыхания был, к сожалению, основан скорее на традиции, чем на логике или обычном чувстве. Он всегда требовал, чтобы исполнитель вдыхал огромное количество воздуха, не важно требовалось такое количество для исполнения или нет. Некоторые преподаватели высказывались таким образом, чтобы вы поняли, в недвусмысленных выражениях, что чрезмерный большой вдох создаст вам игровой запас и уверенность.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
1200-2000
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1500-1500
РУБ
/ час
