23490
Верифицированный переводчик
Переводчик Сальников Сергей Геннадьевич
1 692Свободен
Дата регистрации: 4 февраля, 2020 г.
Россия, Липецк
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Гид-переводчик, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Юриспруденция, Информационные технологии, Игры, Азартные игры, видеоигры, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Лингвистика, Музыка, Перевод личных документов, Политика, Туризм, Юриспруденция: патенты, авторское право)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
Обучаюсь использовать CAT-программы.
Образование:
Закончил Липецкий государственный технический университет. Имею диплом специалиста по специальности лингвист-переводчик.
Возраст:
25 лет
Образцы переводов
Interstellar is the first Hollywood movie to attempt depicting a black hole as it would actually be seen by somebody nearby. For this, our team at Double Negative Visual Effects, in collaboration with physicist Kip Thorne, developed a code called Double Negative Gravitational Renderer (DNGR) to solve the equations for ray-bundle (light-beam) propagation through the curved space-time of a spinning (Kerr) black hole, and to render IMAX-quality, rapidly changing images. Our ray-bundle techniques were crucial for achieving IMAX-quality smoothness without flickering; and they differ from physicists’ image-generation techniques (which generally rely on individual light rays rather than ray bundles), and also differ from techniques previously used in the film industry’s CGI community. This paper has four purposes: (i) to describe DNGR for physicists and CGI practitioners, who may find interesting and useful some of our unconventional techniques. (ii) To present the equations we use, when the camera is in arbitrary motion at an arbitrary location near a Kerr black hole, for mapping light sources to camera images via elliptical ray bundles.
«Интерстеллар» - это первый голливудский фильм, предпринявший попытку изобразить чёрную дыру в таком виде, в котором её мог увидеть кто-либо, находящийся невдалеке от неё. Для этого наша команда из “Double Negative” по визуальным эффектам в сотрудничестве с физиком Кип Торн написали код под названием “Double Negative Gravitational Renderer” (DNGR) (гравитационный рендеринг), чтобы составить формулу для распространения пучка лучей (световых лучей) через пространственно-временную вращающуюся черную дыру (Керра), и затем визуализировать в качестве IMAX (максимальное изображение), быстро переключая изображения. Наша техника пучков лучей была критически важна для достижения гладкого IMAX качества без бликов; и она отличается от техники (которые, в свою очередь, опираются на единственный луч света в отличие от пучка лучей), которую используют физики в сфере генерирования изображения, и наша техника также отличается от той, которая используется в кино-индустрии, а в частности в области компьютерной графики. Эта работа ставит 4 цели: 1) объяснить, что такое DNGR для физиков и практиков в компьютерной графике, которые могут посчитать эту нетрадиционную технику интересной и полезной, 2)показать формулы, которые мы используем, когда камера произвольно двигается на произвольном расстоянии от черной дыры Керра с целью поиска источников света для изображения камеры с помощью эллиптического пучка лучей.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
100-300
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
200-400
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
500-900
РУБ
/ час
Редактура
100-300
РУБ
/ 1800 знаков
