1990
Переводчик Сокова Алиса Викторовна
704Свободен
Дата регистрации: 27 апреля, 2015 г.
Италия, Торре-дель-Греко
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Автотранспорт, Архитектура, Еда и напитки, Искусство / литература, Менеджмент, Мультимедиа, Одежда, ткани, мода, Поэзия и литература, Туризм)
Редактура
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Итальянский
Фрилансер
Программы:
Trados
Образование:
Высшее образование: Московский институт экономики, финансов, менеджмента и права.
2008 г. - 2012 г. - Менеджмент управления организацией.
Среднее специальное образование: Воронежский колледж железнодорожного транспорта
2005 г. - 2008 г. - Маркетинг (по отраслям). Дополнительно получена специальность оператор ЭВМ.
C 2015 года – по настоящее время: Курсы английского языка:
Образовательный центр: Missione Italiana di Roma
С 2014 года – по настоящее время: Курсы итальянского языка:
Школа итальянского яыка для иностранцев. По итогу курса будет получен сертификат на знание языка уровня: A1, A2, С1.
2012 год. Курсы английского языка:
Центр дополнительного образования и туризма BIG BEN INTERNATIONAL
2010 год. Курсы итальянского языка:
Centro italiano г. Неаполь
Возраст:
35 лет
О себе:
Специализируюсь на переводах с итальянского на русский язык и с русского на итальянский. Занимаюсь переводом документов и редактированием текстов. В приоритете долгосрочное сотрудничество.
Более 1 года живу в Италии и более 3 лет изучаю язык. Владение языком на высоком уровне. Есть опыт работы внештатным переводчиком итальянского языка в бюро переводов: письменный перевод. Выполняю переводы текстов любой сложности: художественная литература, технические тексты, медицинские тексты, юридические документы, перевод инструкций, брошюр, ТЗ, научных статей и т.д.
Перевод и редактирование текстов любой сложности в размере 15 страниц могу выполнить в течении дня.
Так же совместно работаю с носителями языка. Моя ставка 250/1800 знаков.
Работаю удаленно онлайн.
Оплату могу принимать на Яндекс-деньги или карту Банк-Москвы.
Тарифы
Письменный перевод:
Итальянский
150-250
РУБ
/ 1800 знаков
Английский
150-250
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
150-250
РУБ
/ 1800 знаков
