5725
Переводчик Чулкова Оксана Вильямовна
1 272Свободен
Дата регистрации: 28 октября, 2015 г.
Россия, Хабаровск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Технический, Информационные технологии, Игры, Азартные игры, видеоигры, Интернет, электронная коммерция, Искусство / литература, Кино и ТВ, Компьютеры: «железо», Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Компьютеры: сети, Лингвистика, Маркетинг, Недвижимость, Образование, педагогика, Реклама, Связи с общественностью (PR), Туризм)
Редактура
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Fine Reader, MS Word, MS Excel, офисная техника, различные инструменты локализации, программы для управления терминологией и прочее ПО.
Образование:
3 курса обучения в национальном университете по специальности английская филология (дополнительные иностранные языки: немецкий и французский) на дневном отделении, на бюджетной основе. Временно прервала обучение в связи с переездом.
Возраст:
35 лет
О себе:
Владение языками:
русский, украинский – родной язык (владею одинаково свободно);
английский – продвинутый уровень;
немецкий – базовый уровень;
французский – базовый уровень;
эсперанто – базовый уровень.
Имею большой опыт общения с носителями английского языка, постоянно читаю книги в оригинале, могу переводить художественные тексты в прозе, имею опыт перевода технических текстов в сфере IT, также разбираюсь в этой сфере непосредственно.
Работаю на дому, сотрудничаю с заказчиками из любых стран и регионов.
Личные качества: обязательность, ответственность, коммуникабельность, вежливость, быстрая обучаемость, грамотность, высокое качество работы, знание культуры и литературы различных стран, любовь к чтению, умение соблюдать стиль текста, внимание к мелочам.
Образцы переводов
Intel makes security-first pledge
As it scrambles to deal with the Meltdown and Spectre processor exploits, Intel has made a series of security commitments
Intel has said it is committed to publicly identify significant security vulnerabilities and follow rules of responsible disclosure, in order to accelerate the security of the entire industry.
“We also commit to working with the industry to share hardware innovations that will accelerate industry-level progress in dealing with side-channel attacks,” said Intel CEO Brian Krzanich in an open letter to technology industry leaders. “We also commit to adding incremental funding for academic and independent research into potential security threats.”
Krzanich added that Intel encourages its industry partners to continue to support these practices.
Timely adoption of software and firmware patches by consumers and system manufacturers is critical, said Krzanich, adding that transparent and timely sharing of performance data by hardware and software developers is essential to rapid progress.
Krzanich said Intel has worked closely with its partners around Meltdown and Spectre with the shared goal of restoring confidence in the security of customers’ data as quickly as possible.
“The degree of collaboration across the industry has been remarkable,” he said. “I am very proud of how our industry has pulled together and want to thank everyone for their extraordinary collaboration.”
In particular, he thanked the Google Project Zero team for practicing responsible disclosure, creating the opportunity for the industry to address these issues in a coordinated way.
Project Zero was one of three teams that independently discovered and reported the Meltdown exploit, and one of two teams that independently discovered and reported the Spectre exploit.
As it scrambles to deal with the Meltdown and Spectre processor exploits, Intel has made a series of security commitments
Intel has said it is committed to publicly identify significant security vulnerabilities and follow rules of responsible disclosure, in order to accelerate the security of the entire industry.
“We also commit to working with the industry to share hardware innovations that will accelerate industry-level progress in dealing with side-channel attacks,” said Intel CEO Brian Krzanich in an open letter to technology industry leaders. “We also commit to adding incremental funding for academic and independent research into potential security threats.”
Krzanich added that Intel encourages its industry partners to continue to support these practices.
Timely adoption of software and firmware patches by consumers and system manufacturers is critical, said Krzanich, adding that transparent and timely sharing of performance data by hardware and software developers is essential to rapid progress.
Krzanich said Intel has worked closely with its partners around Meltdown and Spectre with the shared goal of restoring confidence in the security of customers’ data as quickly as possible.
“The degree of collaboration across the industry has been remarkable,” he said. “I am very proud of how our industry has pulled together and want to thank everyone for their extraordinary collaboration.”
In particular, he thanked the Google Project Zero team for practicing responsible disclosure, creating the opportunity for the industry to address these issues in a coordinated way.
Project Zero was one of three teams that independently discovered and reported the Meltdown exploit, and one of two teams that independently discovered and reported the Spectre exploit.
Intel ставит безопасность превыше всего
По мере того, как Intel пытается бороться с использованием процессорных уязвимостей Meltdown и Spectre, компания приняла ряд мер по обеспечению безопасности
Intel заявила, что обязана публично раскрывать значительные уязвимости безопасности и следовать правилам ответственного раскрытия информации, чтобы дать возможность быстрее обезопасить всю отрасль.
«Мы также обязуемся сотрудничать со всей отраслью и делиться аппаратными инновациями, чтобы ускорить прогресс индустрии в борьбе с атаками со стороны», - сказал генеральный директор Intel Брайан Кржанич в открытом письме лидерам технологической отрасли. «Мы также обязуемся добавлять возрастающее финансирование для академических и независимых исследований потенциальных угроз безопасности».
Кржанич добавил, что Intel призывает своих отраслевых партнеров продолжать поддерживать эту практику.
Своевременное получение патчей для программ и прошивок потребителями и производителями систем имеет решающее значение, сказал Кржанич, и добавил, что открытый и своевременный обмен данными о производительности со стороны разработчиков аппаратного и программного обеспечения необходим для быстрого прогресса.
Кржанич сказал, что Intel работает совместно со своими партнерами над проблемой Meltdown и Spectre с общей целью - как можно быстрее восстановить уверенность в безопасности данных клиентов.
«Степень сотрудничества во всей отрасли была выдающейся», - сказал он. «Я очень горжусь тем, как наша индустрия собралась вместе и хочу поблагодарить всех за их исключительное сотрудничество».
В частности, он поблагодарил команду Google Project Zero за практику ответственного раскрытия информации и предоставление возможности для отрасли заниматься этими вопросами скоординировано.
Project Zero был одной из трех команд, которые самостоятельно выявили и обнародовали использование Meltdown, и одной из двух команд, которые самостоятельно выявили и обнародовали использоване Spectre.
По мере того, как Intel пытается бороться с использованием процессорных уязвимостей Meltdown и Spectre, компания приняла ряд мер по обеспечению безопасности
Intel заявила, что обязана публично раскрывать значительные уязвимости безопасности и следовать правилам ответственного раскрытия информации, чтобы дать возможность быстрее обезопасить всю отрасль.
«Мы также обязуемся сотрудничать со всей отраслью и делиться аппаратными инновациями, чтобы ускорить прогресс индустрии в борьбе с атаками со стороны», - сказал генеральный директор Intel Брайан Кржанич в открытом письме лидерам технологической отрасли. «Мы также обязуемся добавлять возрастающее финансирование для академических и независимых исследований потенциальных угроз безопасности».
Кржанич добавил, что Intel призывает своих отраслевых партнеров продолжать поддерживать эту практику.
Своевременное получение патчей для программ и прошивок потребителями и производителями систем имеет решающее значение, сказал Кржанич, и добавил, что открытый и своевременный обмен данными о производительности со стороны разработчиков аппаратного и программного обеспечения необходим для быстрого прогресса.
Кржанич сказал, что Intel работает совместно со своими партнерами над проблемой Meltdown и Spectre с общей целью - как можно быстрее восстановить уверенность в безопасности данных клиентов.
«Степень сотрудничества во всей отрасли была выдающейся», - сказал он. «Я очень горжусь тем, как наша индустрия собралась вместе и хочу поблагодарить всех за их исключительное сотрудничество».
В частности, он поблагодарил команду Google Project Zero за практику ответственного раскрытия информации и предоставление возможности для отрасли заниматься этими вопросами скоординировано.
Project Zero был одной из трех команд, которые самостоятельно выявили и обнародовали использование Meltdown, и одной из двух команд, которые самостоятельно выявили и обнародовали использоване Spectre.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
180-500
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
130-200
РУБ
/ 1800 знаков
