32987
Переводчик Эрнандес-Санчес Роксана
1 112Свободен
Дата регистрации: 7 марта, 2023 г.
Куба
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
Редактура
Стаж работы:
7 лет
Родной язык:
Испанский
Иностранные языки:
Английский
Русский
Фрилансер
Программы:
Crowdin, Smart Cat, Excel, CRM, Tableau, Usedesk,
Образование:
●2011 - 2017 Специальность – лингвистика (русский и английский языки) Гаванский университет. Факультет иностранных языков
●2017-2018 г.г. Стажировка «Практический курс русского языка, как иностранного для студентов филологического профиля».
Государственный институт русского языка им. «А. С. Пушкин». Факультет обучения русскому языку, как иностранному.
● 2017-2018 г.г. . Курс по методике обучения русскому языку, как иностранному «Школа преподавателей РКИ».
Государственный институт русского языка им. «А. С. Пушкин». Факультет обучения русскому языку, как иностранному
● Декабрь 2018 г. Программа повышения квалификации «Русский язык в глобальном образовательном пространстве».
Гаванский университет совместно с Государственным институтом русского языка им. «А. С. Пушкин».
● Ноябрь 2019 г. Программа повышения квалификации «Основы информационной безопасности».
Гаванский университет совместно с ООО «Экспертиза. Аналитика. Сопровождение».
● Декабрь 2019 г. Программа повышения квалификации «Методика обучения иностранных учащихся вне языковой среды». Гаванский университет совместно с Государственным институтом русского языка им. «А. С. Пушкин».
● Февраль 2020 Программа повышения квалификации «Традиции и новации в преподавании русского языка как иностранного» Южный федеральный университет.
● Ноябрь 2020 – декабрь 2020 Программа повышения квалификации «Эффективные приемы и стратегии формирования речевых навыков и умений в процессе работы с учебным текстом при изучении русского языка как иностранного».
Институт гуманитарного образования и тестирования Р.Ф.
● Сентябрь 2019 - Декабрь 2020 Квалификация по специальности консультанта по импорту и экспорту (исследование рынка, юридические аспекты внешней торговли, Инкотермс, подготовка документов, процессы импорта и экспорта товаров и услуг).
Институт Внешней торговли при Министерстве Внешней торговли Республики Куба
Возраст:
31 год
О себе:
Переводчик, лингвист, педагог
Высшее лингвистическое образование
Есть опыт устного и письменного переводов в сферах туризма, образования, разработки сайтов, финансов, машиностроения, лифтостроения, кабельного производства, металлургии, промышленной инженерии, строения, программного обеспечения, спорта, балета, рисования, профессиональной фотографии, партнерского маркетинга, фармацевтики, юриспруденции.
Люблю постоянно расширять свой профессиональный кругозор, поэтому работала в международных EDTech компаниях (Skyeng, Practicum), где занимала административные и руководящие должности. Преподавала испанский и русский языки на коммуникативном уровне и в филологическом ВУЗе. Также сотрудничала в турагентствах.
.
Ставка обсуждается в зависимости от тематики, объема перевода и сроков.
Телеграмм:
Roxann93
Электронная почта:
roxanna.hdzs93@gmail.com
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Образование: Высшее техническое, в 1989 году окончил Московский Государственный технический Университет имени Н.Э.Баумана, специальность «Динамика и прочность машин»
Опыт работы:
2013-2022 г.г. – «Rusia Automotriz» S.A.
Специалист по внешнеторговой деятельности, технический директор
Должностные обязанности:
- техническое, торговое и коммерческое представительство фирмы в странах Латинской Америки;
- взаимодействие с государственными и коммерческими структурами стран-партнеров в России и за рубежом;
- подготовка и сопровождение контрактов поставки, гарантийного и послегарантийного обслуживания поставляемой техники;
- разработка и контроль выполнения требований к организациям-партнерам, необходимых для исполнения контрактных обязательств в части получения и обслуживания техники;
- техническая поддержка партнеров, осуществляющих получение, эксплуатацию и обслуживание техники;
- разработка рекомендаций для производителей и поставщиков, связанных с особенностями эксплуатации в климатических условиях стран Латинской Америки;
2005-2013г.г. - ООО "Автоцентр Сити" - официальный дилер General Motors
Сервис-менеджер
Должностные обязанности:
- руководство отделом послепродажного обслуживания и отдела гарантии, бизнес-планирование, финансовая отчетность, техническое консультирование;
- подготовка и заключение договоров на обслуживание корпоративных клиентов, поставки оборудования и материалов, услуги субподрядных организаций;
- подбор, обучение, аттестация персонала;
- организация взаимодействия всех подразделений дилерского центра - сервисных, отделов запасных частей и продаж, вспомогательных;
- осуществление взаимодействия с сотрудниками технической, гарантийной, клиентской и юридической служб Дистрибьютора. Принятие совместных решений, направленных на защиту интересов предприятия;
- организация работы по недопущению возникновения конфликтных ситуаций, урегулирование возникающих конфликтов на досудебном и судебном уровне.
Опыт работы:
2013-2022 г.г. – «Rusia Automotriz» S.A.
Специалист по внешнеторговой деятельности, технический директор
Должностные обязанности:
- техническое, торговое и коммерческое представительство фирмы в странах Латинской Америки;
- взаимодействие с государственными и коммерческими структурами стран-партнеров в России и за рубежом;
- подготовка и сопровождение контрактов поставки, гарантийного и послегарантийного обслуживания поставляемой техники;
- разработка и контроль выполнения требований к организациям-партнерам, необходимых для исполнения контрактных обязательств в части получения и обслуживания техники;
- техническая поддержка партнеров, осуществляющих получение, эксплуатацию и обслуживание техники;
- разработка рекомендаций для производителей и поставщиков, связанных с особенностями эксплуатации в климатических условиях стран Латинской Америки;
2005-2013г.г. - ООО "Автоцентр Сити" - официальный дилер General Motors
Сервис-менеджер
Должностные обязанности:
- руководство отделом послепродажного обслуживания и отдела гарантии, бизнес-планирование, финансовая отчетность, техническое консультирование;
- подготовка и заключение договоров на обслуживание корпоративных клиентов, поставки оборудования и материалов, услуги субподрядных организаций;
- подбор, обучение, аттестация персонала;
- организация взаимодействия всех подразделений дилерского центра - сервисных, отделов запасных частей и продаж, вспомогательных;
- осуществление взаимодействия с сотрудниками технической, гарантийной, клиентской и юридической служб Дистрибьютора. Принятие совместных решений, направленных на защиту интересов предприятия;
- организация работы по недопущению возникновения конфликтных ситуаций, урегулирование возникающих конфликтов на досудебном и судебном уровне.
Educación: Nivel Superior
Universidad Técnica Estatal de Moscú N.E.Bauman - 1989
Especialidad: Dinámica y Resistencia de Máquinas
Experiencia laboral:
2013-2022 – «Rusia Automotriz» S.A.
Especialista en Comercio Exterior, Director Técnico
Responsabilidades:
- representación técnica y comercial de la empresa en países de América Latina;
- interactuar con entidades estatales y comerciales de los países socios tanto en Rusia como en el extranjero;
- preparar y gestionar de los contratos de abastecimiento, garantía y mantenimiento post garantía de los equipos suministrados;
- desarrollar y supervisar el cumplimiento de los requisitos estipulados con las organizaciones asociadas para la ejecución de las obligaciones contractuales en términos de recepción y mantenimiento de equipos;
- apoyo técnico a los socios encargados de la adquisición, explotación y mantenimiento de los equipos;
- elaborar directrices y recomendaciones para la explotación de las máquinas en las condiciones climáticas de América Latina, destinadas a los productores y proveedores;
2005-2013 - SRL"Autocenter Siti" - distribuidor oficial de General Motors
Gerente de taller automotriz
Responsabilidades:
- dirección del departamento de servicio postventa y de garantía, planificación empresarial, información financiera, asesoramiento técnico;
- preparación y concertación de contratos de servicios a clientes corporativos, de suministro de equipos y materiales, de servicios de organizaciones subcontratistas;
-selección, capacitación y certificación del personal;
- organización del trabajo conjunto de las secciones del centro distribuidor: servicio, departamentos de piezas de repuestos y de ventas, secciones auxiliares;
- trabajo conjunto con los servicios técnicos, de garantía, de servicio al cliente y legales del distribuidor. Toma de decisiones destinadas a proteger los intereses de la empresa;
- organización de las gestiones relativas a la prevención de situaciones de conflicto y a la resolución de conflictos a niveles judicial y de instrucción.
Universidad Técnica Estatal de Moscú N.E.Bauman - 1989
Especialidad: Dinámica y Resistencia de Máquinas
Experiencia laboral:
2013-2022 – «Rusia Automotriz» S.A.
Especialista en Comercio Exterior, Director Técnico
Responsabilidades:
- representación técnica y comercial de la empresa en países de América Latina;
- interactuar con entidades estatales y comerciales de los países socios tanto en Rusia como en el extranjero;
- preparar y gestionar de los contratos de abastecimiento, garantía y mantenimiento post garantía de los equipos suministrados;
- desarrollar y supervisar el cumplimiento de los requisitos estipulados con las organizaciones asociadas para la ejecución de las obligaciones contractuales en términos de recepción y mantenimiento de equipos;
- apoyo técnico a los socios encargados de la adquisición, explotación y mantenimiento de los equipos;
- elaborar directrices y recomendaciones para la explotación de las máquinas en las condiciones climáticas de América Latina, destinadas a los productores y proveedores;
2005-2013 - SRL"Autocenter Siti" - distribuidor oficial de General Motors
Gerente de taller automotriz
Responsabilidades:
- dirección del departamento de servicio postventa y de garantía, planificación empresarial, información financiera, asesoramiento técnico;
- preparación y concertación de contratos de servicios a clientes corporativos, de suministro de equipos y materiales, de servicios de organizaciones subcontratistas;
-selección, capacitación y certificación del personal;
- organización del trabajo conjunto de las secciones del centro distribuidor: servicio, departamentos de piezas de repuestos y de ventas, secciones auxiliares;
- trabajo conjunto con los servicios técnicos, de garantía, de servicio al cliente y legales del distribuidor. Toma de decisiones destinadas a proteger los intereses de la empresa;
- organización de las gestiones relativas a la prevención de situaciones de conflicto y a la resolución de conflictos a niveles judicial y de instrucción.
Тарифы
Письменный перевод:
Русский
250-800
РУБ
/ 1800 знаков
Английский
200-600
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
200-800
РУБ
/ 1800 знаков
