29331
Переводчик Романова Снежана Александровна
852Свободен
Дата регистрации: 9 мая, 2021 г.
Россия, Тула
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Технический)
Стаж работы:
6 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
MS Office, MS Excel, Adobe Photoshop
Образование:
Высшее
2013 Филиал Всероссийского заочного финансово-экономического института, Тула
Финансово-кредитный, экономика, Бакалавр экономики
2011 Тульский государственный педагогический университет им.Л.Н.Толстого ТГПУ
Ин.яз, перевод и переводоведение, Лингвист, переводчик
2011 Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого, Тула
Ин.яз, перевод и переводоведение, Преподаватель английского и немецкого языков
Возраст:
37 лет
О себе:
Имею высшее филологическое, педагогическое и экономическое образования, а также успешный опыт работы на должности переводчика (технический английский). Занималась переводом мануалов, а также последовательный/синхронный перевод на лекциях, совещаниях, объектах. Привыкла решать сложные задачи и быстро понимать, что от меня требуется.
Владею английским языком, в настоящее время изучаю арабский.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Gas Powered Generating Set
This generating set has been designed as a complete package to provide superior performance and reliability.
Each generating set is provided with a Rating Label generally affixed to the alternator housing or control panel. This label contains the information needed to identify the generating set and its operating characteristics. This information includes, but is not limited to, the model number, serial number, output characteristics such as voltage, phase and frequency, output rating in kVA and kW, and rating type (basis of the rating). For reference, this information is repeated on the Technical Data Sheet provided with this manual. The model and serial numbers uniquely identify the generating set.
The gas engine powering the generating set has been chosen for its reliability. The engine is of the 4 stroke spark ignition type and is fitted with all accessories to provide a reliable power supply.
The engine electrical system is negative ground/earth and either 12 or 24 volts DC depending on the size of the set.
The output electrical power is normally produced by a screen protected and drip-proof, self-exciting, self-regulating, brushless alternator fine tuned to the output of this generating set.
The engine and alternator are coupled together and mounted on a heavy duty steel baseframe.
The generating set is fitted with vibration isolators which are designed to reduce engine vibration being transmitted to the foundation on which the generating set is mounted. These isolators are fitted between the engine/alternator feet and the baseframe.
This generating set has been designed as a complete package to provide superior performance and reliability.
Each generating set is provided with a Rating Label generally affixed to the alternator housing or control panel. This label contains the information needed to identify the generating set and its operating characteristics. This information includes, but is not limited to, the model number, serial number, output characteristics such as voltage, phase and frequency, output rating in kVA and kW, and rating type (basis of the rating). For reference, this information is repeated on the Technical Data Sheet provided with this manual. The model and serial numbers uniquely identify the generating set.
The gas engine powering the generating set has been chosen for its reliability. The engine is of the 4 stroke spark ignition type and is fitted with all accessories to provide a reliable power supply.
The engine electrical system is negative ground/earth and either 12 or 24 volts DC depending on the size of the set.
The output electrical power is normally produced by a screen protected and drip-proof, self-exciting, self-regulating, brushless alternator fine tuned to the output of this generating set.
The engine and alternator are coupled together and mounted on a heavy duty steel baseframe.
The generating set is fitted with vibration isolators which are designed to reduce engine vibration being transmitted to the foundation on which the generating set is mounted. These isolators are fitted between the engine/alternator feet and the baseframe.
Дизельная генераторная установка
Данная генераторная установка представляет собой полный комплекс оборудования, обеспечивающий превосходную производительность и надежность.
Каждая генераторная установка снабжена паспортной табличкой, которая обычно крепится к корпусу генератора или панели управления. Данная табличка содержит информацию, необходимую для идентификации генераторной установки и ее рабочих характеристик. Информация также включает в себя номер модели, серийный номер, выходные данные, такие как: напряжение, фазы и частота, выходная мощность в кВА и кВт, и тип номинала (база номинальных параметров). Данная информация также дублируется в техническом паспорте, прилагаемом к настоящему руководству. Номер модели и серийный номер являются уникальными идентификационными номерами генераторной установки.
Дизельный двигатель для генераторной установки был выбран исходя из его надежности. Он представляет собой 4-хтактный двигатель с компрессионным воспламенением, оснащенный всеми механизмами для обеспечения надежной выработки энергии.
В зависимости от размера генераторной установки, электрическая система двигателя – это 12В или 24В постоянного тока, отрицательное заземление.
Выходная электрическая мощность вырабатывается самовозбуждающимся, бесщеточным генератором переменного тока, точно настроенным под мощность данной генераторной установки.
Генератор переменного тока снабжен защитным и водонепроницаемым покрытием. Двигатель и генератор переменного тока соединены между собой и смонтированы на прочной стальной платформе. Генераторная установка оснащена виброизоляторами, которые предназначены для уменьшения вибрации, поступающей от двигателя на фундамент, на котором расположена генераторная установка. Эти изоляторы установлены между стойками двигателя/генератора переменного тока и платформой.
Данная генераторная установка представляет собой полный комплекс оборудования, обеспечивающий превосходную производительность и надежность.
Каждая генераторная установка снабжена паспортной табличкой, которая обычно крепится к корпусу генератора или панели управления. Данная табличка содержит информацию, необходимую для идентификации генераторной установки и ее рабочих характеристик. Информация также включает в себя номер модели, серийный номер, выходные данные, такие как: напряжение, фазы и частота, выходная мощность в кВА и кВт, и тип номинала (база номинальных параметров). Данная информация также дублируется в техническом паспорте, прилагаемом к настоящему руководству. Номер модели и серийный номер являются уникальными идентификационными номерами генераторной установки.
Дизельный двигатель для генераторной установки был выбран исходя из его надежности. Он представляет собой 4-хтактный двигатель с компрессионным воспламенением, оснащенный всеми механизмами для обеспечения надежной выработки энергии.
В зависимости от размера генераторной установки, электрическая система двигателя – это 12В или 24В постоянного тока, отрицательное заземление.
Выходная электрическая мощность вырабатывается самовозбуждающимся, бесщеточным генератором переменного тока, точно настроенным под мощность данной генераторной установки.
Генератор переменного тока снабжен защитным и водонепроницаемым покрытием. Двигатель и генератор переменного тока соединены между собой и смонтированы на прочной стальной платформе. Генераторная установка оснащена виброизоляторами, которые предназначены для уменьшения вибрации, поступающей от двигателя на фундамент, на котором расположена генераторная установка. Эти изоляторы установлены между стойками двигателя/генератора переменного тока и платформой.
An automatic recirculation valve is a multifunctional valve whose primary purpose is to ensure that a pre-determined minimum flow is assured through a centrifugal pump at all times. This is important as centrifugal pumps suffer from over heating and cavitation and can be permanently damaged if they run dry.
A Back Pressure Regulator (BPR) is a device that maintains a defined pressure upstream of itself, at its own inlet. When fluid pressure at the inlet exceeds the setpoint, the valve opens to relieve the excess pressure.
Blowdown cooler option allows the reduction of blowdown temperature to a defined value.
An alkaline solution is a mixture of base solids dissolved in water. The potential of hydrogen, also known as the pH scale, measures the alkalinity or acidity level of a solution.
Within a further thirty (30) Days, Contractor shall confirm the extent to which it is able to comply with Owner’s request and shall submit to Owner the final list of Capital Spare Parts to be purchased.
A valve actuator is the mechanism for opening and closing a valve. Manually operated valves require someone in attendance to adjust them using a direct or geared mechanism attached to the valve stem.
Clarke Energy can offer comprehensive engineering, procurement and construction (EPC) services complimenting the supply and maintenance of a gas engine or other power generation equipment. Clarke Energy adds value to the core power solution through engineering, installation and maintenance services. Our supply can range from the sale of a single engine, through to a combined heat and power plant, to a fully engineered power plant, or with the integration of other power generation or a hybrid or microgrid solution.
A Back Pressure Regulator (BPR) is a device that maintains a defined pressure upstream of itself, at its own inlet. When fluid pressure at the inlet exceeds the setpoint, the valve opens to relieve the excess pressure.
Blowdown cooler option allows the reduction of blowdown temperature to a defined value.
An alkaline solution is a mixture of base solids dissolved in water. The potential of hydrogen, also known as the pH scale, measures the alkalinity or acidity level of a solution.
Within a further thirty (30) Days, Contractor shall confirm the extent to which it is able to comply with Owner’s request and shall submit to Owner the final list of Capital Spare Parts to be purchased.
A valve actuator is the mechanism for opening and closing a valve. Manually operated valves require someone in attendance to adjust them using a direct or geared mechanism attached to the valve stem.
Clarke Energy can offer comprehensive engineering, procurement and construction (EPC) services complimenting the supply and maintenance of a gas engine or other power generation equipment. Clarke Energy adds value to the core power solution through engineering, installation and maintenance services. Our supply can range from the sale of a single engine, through to a combined heat and power plant, to a fully engineered power plant, or with the integration of other power generation or a hybrid or microgrid solution.
Автоматический перепускной клапан представляет собой многофункциональный клапан, основной задачей которого является постоянное обеспечение прохождения через центробежные насосы заданного минимального объема потока. Данная функция играет важную роль в защите центробежных насосов, так как они подвергаются кавитации, перегреву, а при работе всухую могут окончательно выйти из строя.
Регулятор обратного давления (BPR) — это устройство, которое поддерживает заданное давление рабочей среды на входе, "до себя". Когда давление жидкости на входе превышает заданное значение, клапан открывается для сброса избыточного давления.
Опция охладителя продувки позволяет снизить температуру продувки до заданного значения.
Щелочь представляет собой хорошо растворимые в воде основания. Показатель концентрации водородных ионов, также известный как pH-шкала, измеряет уровень щелочности или кислотности среды.
В течение последующих тридцати (30) дней Подрядчик должен подтвердить объем работ, которые он выполнит по запросу Заказчика, и предоставить Заказчику итоговый список запчастей для капитального ремонта, подлежащих закупке.
Привод клапана — это механизм для открытия и закрытия клапана. Клапаны с ручным управлением регулируются специалистом с помощью прямого или зубчатого механизма, прикрепленного к штоку клапана.
Кларк Энерджи оказывает услуги в области: инжиниринга, поставок и строительства (EPC), а также поставку и обслуживание газового двигателя или другого энергетического оборудования. Кларк Энерджи предлагает уникальные решения, оказывая услуги по проектированию, установке и техническому обслуживанию. Наши поставки могут варьироваться от продажи одного двигателя, до теплоэлектростанции, от полностью спроектированной электростанции, или с интеграцией другой электростанции, гибридной, или микросетевой.
Регулятор обратного давления (BPR) — это устройство, которое поддерживает заданное давление рабочей среды на входе, "до себя". Когда давление жидкости на входе превышает заданное значение, клапан открывается для сброса избыточного давления.
Опция охладителя продувки позволяет снизить температуру продувки до заданного значения.
Щелочь представляет собой хорошо растворимые в воде основания. Показатель концентрации водородных ионов, также известный как pH-шкала, измеряет уровень щелочности или кислотности среды.
В течение последующих тридцати (30) дней Подрядчик должен подтвердить объем работ, которые он выполнит по запросу Заказчика, и предоставить Заказчику итоговый список запчастей для капитального ремонта, подлежащих закупке.
Привод клапана — это механизм для открытия и закрытия клапана. Клапаны с ручным управлением регулируются специалистом с помощью прямого или зубчатого механизма, прикрепленного к штоку клапана.
Кларк Энерджи оказывает услуги в области: инжиниринга, поставок и строительства (EPC), а также поставку и обслуживание газового двигателя или другого энергетического оборудования. Кларк Энерджи предлагает уникальные решения, оказывая услуги по проектированию, установке и техническому обслуживанию. Наши поставки могут варьироваться от продажи одного двигателя, до теплоэлектростанции, от полностью спроектированной электростанции, или с интеграцией другой электростанции, гибридной, или микросетевой.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-300
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
800-1000
РУБ
/ час
