3743
Переводчик Рожков Роман Александрович
602Свободен
Дата регистрации: 13 июля, 2015 г.
Россия, Пермь
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Политический, Художественный, Экономический, Бизнес и финансы, Информационные технологии, Еда и напитки, Игры, Азартные игры, видеоигры, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Маркетинг, Музыка, Мультимедиа, Туризм)
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
ABBY SmartCat, Word, Power Point
Образование:
Пермский Национальный Исследовательский Политехнический Университет, специальность "Бакалавр Лингвистики". Год окончания: 2015
Возраст:
32 года
О себе:
Выполняю работу качественно и в срок. Творческий, увлеченный своим делом переводчик. Стрессоустойчив, пунктуален
Образцы переводов
He said it was them and no one else, they had caused it all
Destroying all our futures
While they were having a ball
Don’t pretend any longer that you don’t agree
For it is happening every day now and soon it will be you and me
Those words said from a platform, by that proud and angry man
Were meant to give us a warning
That we must fight back and do all that we can
Words that came from a prophet, one who was in the know
A modern day oracle, example’s he would show
He’d seen it coming years before
If only they had listened then
As it’s not a case of maybe now but a case of when
To those who stood beside me
These words were meant for them
For I was I so much wiser
Or just a fool who could pretend
We all applauded loudly, to each descriptive phrase
I too looked in agreement, though my mind was in a daze
Was it the man on the platform?
Whose words I disbelieved
Or was I making judgements?
On this crowd that cheered and heaved.
I stood with mixed emotions, among this angry throng
Should I stand and tell them?
That they are completely wrong
But still more words of prejudice
From this proud and angry man
But who was I to change things
I mean I do all I can?
There will always be a platform for a proud and angry man
To spout the words of prejudice
And bring inequality first to hand
He will tell you that they are taking over
For it’s happening every day
For that man speaks on platforms globally
Beware what he has to say.
Destroying all our futures
While they were having a ball
Don’t pretend any longer that you don’t agree
For it is happening every day now and soon it will be you and me
Those words said from a platform, by that proud and angry man
Were meant to give us a warning
That we must fight back and do all that we can
Words that came from a prophet, one who was in the know
A modern day oracle, example’s he would show
He’d seen it coming years before
If only they had listened then
As it’s not a case of maybe now but a case of when
To those who stood beside me
These words were meant for them
For I was I so much wiser
Or just a fool who could pretend
We all applauded loudly, to each descriptive phrase
I too looked in agreement, though my mind was in a daze
Was it the man on the platform?
Whose words I disbelieved
Or was I making judgements?
On this crowd that cheered and heaved.
I stood with mixed emotions, among this angry throng
Should I stand and tell them?
That they are completely wrong
But still more words of prejudice
From this proud and angry man
But who was I to change things
I mean I do all I can?
There will always be a platform for a proud and angry man
To spout the words of prejudice
And bring inequality first to hand
He will tell you that they are taking over
For it’s happening every day
For that man speaks on platforms globally
Beware what he has to say.
Крис Мартин
Предубеждения и неравенство
Он заявил со сцены,
Что во всем виноваты они.
Они лишили нас счастья,
Шутки ради, на «раз-два-три».
И он объявил лжецами
Всех, кто был не согласен с ним
Он сказал, что все это уже происходит
Буквально с каждым вторым
Человек, бросавший словами,
Был столь грозен и горд собой
Он сказал: «Мы должны сражаться!»
Он сказал: «Мы должны дать бой!»
Он сказал: «Я есть глас пророка
Я единственный знаю все.
Я – провидец этой эпохи,
Так услышьте ж посланье мое!»
Он сказал: «Я все видел раньше,
Знал об этом еще тогда.
И теперь это все не просто возможно,
Вопрос только в том, когда».
Ко всем тем, с кем стоял я рядом,
Обращал он свои слова.
Ну а я был намного мудрее.
Иль таким лишь считал себя?
Громко хлопали все в ладоши
На любые его слова
Ну и я с ними хлопал тоже,
Хотя мысли покрыла мгла.
Был ли тот человек причиной,
Не поверил я чьим словам?
Или это из-за суждений
О всех тех, что стояли там?
Я стоял, не найдя ответа,
Посреди этой злой толпы
Я же должен сказать им об этом?
О том, что не правы они?
Еще больших предубеждений
Со сцены хлынул поток
Но кто я такой чтобы спорить?
Я сделал все, что мог.
И всегда будет эта сцена,
Человек, что стоит на ней.
Неравенство и предрассудки
Будут темой его речей.
Он найдет вам во всем виноватых,
Он вам пальцем укажет на них.
Но когда вы его услышите,
Просто вспомните этот стих
Предубеждения и неравенство
Он заявил со сцены,
Что во всем виноваты они.
Они лишили нас счастья,
Шутки ради, на «раз-два-три».
И он объявил лжецами
Всех, кто был не согласен с ним
Он сказал, что все это уже происходит
Буквально с каждым вторым
Человек, бросавший словами,
Был столь грозен и горд собой
Он сказал: «Мы должны сражаться!»
Он сказал: «Мы должны дать бой!»
Он сказал: «Я есть глас пророка
Я единственный знаю все.
Я – провидец этой эпохи,
Так услышьте ж посланье мое!»
Он сказал: «Я все видел раньше,
Знал об этом еще тогда.
И теперь это все не просто возможно,
Вопрос только в том, когда».
Ко всем тем, с кем стоял я рядом,
Обращал он свои слова.
Ну а я был намного мудрее.
Иль таким лишь считал себя?
Громко хлопали все в ладоши
На любые его слова
Ну и я с ними хлопал тоже,
Хотя мысли покрыла мгла.
Был ли тот человек причиной,
Не поверил я чьим словам?
Или это из-за суждений
О всех тех, что стояли там?
Я стоял, не найдя ответа,
Посреди этой злой толпы
Я же должен сказать им об этом?
О том, что не правы они?
Еще больших предубеждений
Со сцены хлынул поток
Но кто я такой чтобы спорить?
Я сделал все, что мог.
И всегда будет эта сцена,
Человек, что стоит на ней.
Неравенство и предрассудки
Будут темой его речей.
Он найдет вам во всем виноватых,
Он вам пальцем укажет на них.
Но когда вы его услышите,
Просто вспомните этот стих
The SoBig.E and SoBig.F worms were created to open back*door
access to infected computers. Those worms and others can update
themselves and contact predetermined servers to acquire new
instructions. A new trend in these worms includes the ability to
use hijacked computers as e*mail servers to send spam without
the knowledge of the computers’ owners. And spam is perhaps the
least worrisome danger associated with back*door control of infected
machines.
“There are still 400,000 to 500,000 computers infected,” said
Christopher Faulkner, CEO of C I Host, a company that provides
Internet hosting services. Given such a large base of infected
computers, the foundation already has been laid to carry out massive
malicious attacks.
“Spam is still prevalent — somebody must be making money,” said
Shema, who is also director of research and development at NT
OBJECTives, a provider of application and Web services security. “All
of this activity is motivated by money.” It is difficult to dismiss the
significance of discoveries made by several research groups that have
been monitoring Internet crime. For example, the Honey Net Project —
a nonprofit research organization of security professionals —
published a report describing how the organization has monitored100
individuals trading or dealing with stolen credit card information
over the Internet.
The researchers found that criminals have developed highly
sophisticated mechanisms for distributing stolen credit card informa*
tion “through specialized IRC channels and related Web sites”.
Indeed, Honey Net researchers discovered that automatic bots were
running on at least a dozen IRC channels to enhance the organized
dissemination of stolen credit card information.
access to infected computers. Those worms and others can update
themselves and contact predetermined servers to acquire new
instructions. A new trend in these worms includes the ability to
use hijacked computers as e*mail servers to send spam without
the knowledge of the computers’ owners. And spam is perhaps the
least worrisome danger associated with back*door control of infected
machines.
“There are still 400,000 to 500,000 computers infected,” said
Christopher Faulkner, CEO of C I Host, a company that provides
Internet hosting services. Given such a large base of infected
computers, the foundation already has been laid to carry out massive
malicious attacks.
“Spam is still prevalent — somebody must be making money,” said
Shema, who is also director of research and development at NT
OBJECTives, a provider of application and Web services security. “All
of this activity is motivated by money.” It is difficult to dismiss the
significance of discoveries made by several research groups that have
been monitoring Internet crime. For example, the Honey Net Project —
a nonprofit research organization of security professionals —
published a report describing how the organization has monitored100
individuals trading or dealing with stolen credit card information
over the Internet.
The researchers found that criminals have developed highly
sophisticated mechanisms for distributing stolen credit card informa*
tion “through specialized IRC channels and related Web sites”.
Indeed, Honey Net researchers discovered that automatic bots were
running on at least a dozen IRC channels to enhance the organized
dissemination of stolen credit card information.
По следам денег
Черви SoBigE и SoBigF были созданы для получения тайного доступа к инфицированным компьютерам. Эти черви и подобные им вирусы могут самообновляться и получать новые инструкции, связываясь с предустановленными серверами. Современные вирусы такого типа также могут использовать взломанные компьютеры в качестве серверов электронной почты для рассылки спам-сообщений без ведома владельца. Однако спам, пожалуй, меньшая из проблем, связанных с тайным доступом к зараженным устройствам.
«В мире существует еще около пятисот тысяч зараженных компьютеров», - сообщил Кристофер Фолкнер, генеральный директор С I Host, компании, предоставляющей услуги интернет-хостинга. Такое большое количество пораженных вирусом устройств позволило злоумышленникам предпринять ряд атак.
«Спам до сих пор широко распространен – некоторые используют его для заработка», - рассказала Шема, начальник отдела развития и разработок компании NT Objectives, занимающейся обеспечением защиты приложений и Веб-сервисов. «Именно деньги служат мотивацией для использования спама и всего, что с этим связано». Важность открытий, сделанных исследовательскими группами, изучавшими интернет-преступность, словно переоценить. К примеру, Honey Net Project – некоммерческая исследовательская группа, состоящая из специалистов в области безопасности – опубликовала отчет о 100 случаях использования данных украденных кредитных карт или торговли ими через интернет.
Исследователи обнаружили, что злоумышленники разработали сложный механизм распространения информации с украденных кредитных карт «через специальные IRC-каналы и связанные серверы».
Исследователи также обнаружили автоматических ботов, запущенных как минимум на двенадцати IRC-каналов для повышения эффективности передачи информации с кредитных карт.
Черви SoBigE и SoBigF были созданы для получения тайного доступа к инфицированным компьютерам. Эти черви и подобные им вирусы могут самообновляться и получать новые инструкции, связываясь с предустановленными серверами. Современные вирусы такого типа также могут использовать взломанные компьютеры в качестве серверов электронной почты для рассылки спам-сообщений без ведома владельца. Однако спам, пожалуй, меньшая из проблем, связанных с тайным доступом к зараженным устройствам.
«В мире существует еще около пятисот тысяч зараженных компьютеров», - сообщил Кристофер Фолкнер, генеральный директор С I Host, компании, предоставляющей услуги интернет-хостинга. Такое большое количество пораженных вирусом устройств позволило злоумышленникам предпринять ряд атак.
«Спам до сих пор широко распространен – некоторые используют его для заработка», - рассказала Шема, начальник отдела развития и разработок компании NT Objectives, занимающейся обеспечением защиты приложений и Веб-сервисов. «Именно деньги служат мотивацией для использования спама и всего, что с этим связано». Важность открытий, сделанных исследовательскими группами, изучавшими интернет-преступность, словно переоценить. К примеру, Honey Net Project – некоммерческая исследовательская группа, состоящая из специалистов в области безопасности – опубликовала отчет о 100 случаях использования данных украденных кредитных карт или торговли ими через интернет.
Исследователи обнаружили, что злоумышленники разработали сложный механизм распространения информации с украденных кредитных карт «через специальные IRC-каналы и связанные серверы».
Исследователи также обнаружили автоматических ботов, запущенных как минимум на двенадцати IRC-каналов для повышения эффективности передачи информации с кредитных карт.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-300
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
300-400
РУБ
/ 1800 знаков
