6357
Переводчик Антонов Роман Иванович
696Свободен
Дата регистрации: 27 ноября, 2015 г.
Россия, Череповец
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Технический, Бизнес и финансы, Автотранспорт, Металлургия, Нефть и газ, Автоматизация и робототехника)
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Программы:
Word, Excel, Power Point, Adobe Acrobat
Образование:
Первое образование техническое. Имею образование, полученное на английском языке, в области финансов и экономики, бухучёта, аудита.
Возраст:
52 года
О себе:
Английский язык изучаю с 7 лет. Имею три зарубежных сертификата в области финансов и экономики, бухучёта, аудита, полученных в учебных заведениях Великобритании и США, обучение и экзамены пройдены на английском языке. Интересуюсь прозой на английском языке, а также перевожу тексты песен (Pink Floyd, рок-группы). Деятельность переводчика интересует не столько с целью заработка, сколько с целью реализации собственной потребности в качественном, живом и ярком изложении англоязычных текстов на русском языке.
Образцы переводов
Researchers have grown vocal cord tissue in the lab, and it works — the tissue was able to produce sound when it was transplanted into intact voice boxes from animals.
This tissue engineering technique could one day be used to restore the voices of patients who have certain voice disorders that are otherwise untreatable.
However, more research is needed before the new technique could be brought to an actual clinical trial in humans.
This tissue engineering technique could one day be used to restore the voices of patients who have certain voice disorders that are otherwise untreatable.
However, more research is needed before the new technique could be brought to an actual clinical trial in humans.
Искусственно выращенная ткань голосовых связок «заговорила»
Учёные в лабораторных условиях сумели вырастить ткань голосовых связок и, ура – ткань, вживлённая в гортань животного, смогла издать звук.
Этот способ «тканевой инженерии» когда-то смогут применить для восстановления голоса у пациентов, имеющих ряд голосовых расстройств, не излечимых никакими другими способами.
Однако, необходимо продолжать исследования, прежде чем новую технологию можно будет начать использовать при лечении людей.
Учёные в лабораторных условиях сумели вырастить ткань голосовых связок и, ура – ткань, вживлённая в гортань животного, смогла издать звук.
Этот способ «тканевой инженерии» когда-то смогут применить для восстановления голоса у пациентов, имеющих ряд голосовых расстройств, не излечимых никакими другими способами.
Однако, необходимо продолжать исследования, прежде чем новую технологию можно будет начать использовать при лечении людей.
Many people dream about their wedding for a long time. In their minds, they already know where it will be and how will they look and the aspect of everything. But some other people, like this couple, couldn’t decide so easily, so look what they did: They married, and married and married again, every time in a different place, but always with each other, of course!
Многие люди в мечтах сотни раз представляют себе свою свадьбу. И уже точно знают, где она пройдёт, что они наденут, а также все прочие детали. А другие, такие, как эта семейная пара, не готовы выбрать что-то одно, и вот что они придумали: они сыграли одну свадьбу, потом другую, потом ещё и ещё, каждый раз в новом месте, но всегда, разумеется, женясь друг на друге!
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-200
РУБ
/ 1800 знаков
