задать вопрос заказать перевод 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
11090
Верифицированный переводчик

Переводчик Феронова София Игоревна

1 604
Свободен
Дата регистрации: 7 сентября, 2016 г.
Женский
 
Специализации: 
Письменные переводы (Художественный, Медицина, Еда и напитки, Искусство / литература, Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Компьютеры: сети, Кулинария, Лингвистика, Образование, педагогика, Питание, диеты, Психология)
Редактура
 
Стаж работы: 
3 года
Родной язык: 
Русский
Иностранные языки:
Английский
 
Фрилансер
 
Образование: 
Московский Педагогический Государственный Университет им. Ленина (МПГУ)
Возраст: 
33 года
Контакты: 
 
Образцы переводов
A Focus On: Ebola


Ebola is a widely known, but poorly understood, virus. Even in West Africa, in the middle of the 2014 West African Ebola Epidemic, the vast majority of patients with a differential diagnosis of Ebola Virus Disease (EVD) will in fact be suffering with something else serious and potentially fatal. The possibility of EVD should not over-shadow other investigations and management.

Peter Piot’s team discovered Ebola in 1976 – he’s now the head of the London School of Tropical Medicine and was reassuringly quoted in 2014 as saying ‘I would sit next to an infected person on a train’. It is one of two Filoviruses (the other being Marburg) and according to the CDC, it has caused thirty-four outbreaks, twenty-four of which have been in Sub-Saharan Africa, with total fatalities numbering only in the thousands. Transmission relies on direct contact with bodily fluids containing the virus, either through broken-skin or through mucous membranes. Airborne, droplet- aerosol transmission does not seem to be a popular mechanism of spread, though it is possible that this does occur. Symptoms are visible as soon as people are contagious and Ebola Virus is not, therefore, what Piot termed the ‘right kind of virus’ to start an epidemic in a major western city. It is conceivable that an outbreak could occur, but it lends itself to active case finding, contact tracing, and containment far more easily than, for example, the flu-viruses.
Предмет дискуссии: Эбола

Вирус Эбола широко известен, однако малопонятен. Даже во время вспышки эпидемии Эбола в Западной Африке в 2014 году, большинство пациентов с дифференциальным диагнозом геморрагической лихорадки Эбола по факту страдали от некого неизведанного и потенциально смертельного заболевания. Перспективы заражения эболавирусом не должны быть важнее, чем другие исследования и разработки.

Исследовательская команда под руководством Питера Пиота обнаружила вирус Эбола в 1976 году. В настоящий момент Питер Пиот является директором Лондонской школы гигиены и тропической медицины, и его обнадеживающие слова были продемонстрированы в следующей цитате: «я бы мог сидеть рядом с зараженным человеком в поезде». Эбола является одним из двух видов филовирусов (наряду с вирусом Макбурга), и согласно показаниям Центра по контролю и профилактике заболеваний в США (CDC), эболавирус вызвал 34 вспышки эпидемий, 24 из которых пришлось на территории Африки, находящиеся к югу от Сахары, где суммарное количество смертей исчислялись только в тысячах. Передача осуществляется посредством прямого контакта с биологическими жидкостями, содержащими вирус, он также передается через повреждения кожного покрова или слизистых оболочек. Передача воздушным или воздушно-капельным путем не является распространенным способом, однако не исключено, что и такой вариант возможен. Симптомы проявляются практически сразу после заражения, но вирус Эбола, по словам Питера Пиота не является «подходящим видом вируса», который бы поразил эпидемией крупный город. Возможно, что вспышка могла бы случиться, но поскольку она поддается быстрому распознанию, отслеживанию первоисточника, то сдерживается гораздо легче, чем, например, вирусы гриппа.
Тарифы

Письменный перевод: 

Английский 
300-700
 РУБ
/ 1800 знаков
Редактура 
200-500
РУБ
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Всего выбрано: 0

Ничего не выбрано

Наверх