3091
Переводчик Бабцова Рената Игоревна
552Свободен
Дата регистрации: 23 июня, 2015 г.
Россия, Ростов-на-Дону
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный)
Стаж работы:
13 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
Высшее. Линвгист-переводчик с английского и испанского языков.
Возраст:
44 года
О себе:
Высокий уровень грамотности и ответственности. Никогда не подвожу по срокам.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
В середине июня 2011 года началось бетонирование желоба санно-бобслейной трассы — одного из ключевых объектов XXII зимних Олимпийских игр в Сочи, рассчитанного на 11 тыс. зрителей. Бетонирование производится одновременно на нескольких участках общей протяженностью 500 метров, длина первого — 72 метра. По свидетельству начальника участка ГК «Олимпстрой» Айрата Гималтдинова, технология сооружения желоба сложная, поэтому осуществляется в несколько этапов. «На первом этапе в основание железобетонной балки укладывается магистральный трубопровод, по которому к желобу будет подаваться хладагент, — комментирует Гималтдинов. — Затем вдоль трассы устанавливаются шаблоны (направляющие), которые задают форму желоба. Далее монтируются трубопроводы-испарители, проходящие внутри бетонного желоба по всей его длине. После чего строители приступают к армированию конструкции, установке опалубки и непосредственно к бетонированию».
Бетонирование желоба производится методом торкретирования. При этой работе раствор и бетонная смесь разбрызгиваются при помощи специальной цемент-пушки. Смесь наносится послойно под давлением в 5 атмосфер. В результате внутренняя поверхность желоба получается шероховатой — это необходимо для лучшего сцепления льда с бетоном. Вся трасса общей протяженностью 1814 метров будет забетонирована в 32 участка длиной от 32 до 112 метров. Всего для устройства желоба потребуется 1050 куб. метров бетона.
Бетонирование желоба производится методом торкретирования. При этой работе раствор и бетонная смесь разбрызгиваются при помощи специальной цемент-пушки. Смесь наносится послойно под давлением в 5 атмосфер. В результате внутренняя поверхность желоба получается шероховатой — это необходимо для лучшего сцепления льда с бетоном. Вся трасса общей протяженностью 1814 метров будет забетонирована в 32 участка длиной от 32 до 112 метров. Всего для устройства желоба потребуется 1050 куб. метров бетона.
In the middle of June, 2011 the concreting of the track bobrun — one of key objects of XXII winter Olympic Games in Sochi, meant for 11 thousand spectators, began. Concreting is simultaneously made in several sectors with total extent of 500 meters, length of the first is 72 meters.
According to the chief of «Olympstroy» sector, Ayrat Gimaltdinov, technology of a bobrun construction is complicated, therefore it is carried out in some stages. «At the first stage, the main pipeline, where the coolant moves to the bobrun, will be laid into the basis of a ferroconcrete girder, — Gimaltdinov makes comments. — Then the guides are laid along the track, setting the bobrun form. Further, there are mounted pipelines-evaporators, which are laid inside concrete bobrun all along. Then, builders start reinforcing of the construction, moulding and concreting».
According to the chief of «Olympstroy» sector, Ayrat Gimaltdinov, technology of a bobrun construction is complicated, therefore it is carried out in some stages. «At the first stage, the main pipeline, where the coolant moves to the bobrun, will be laid into the basis of a ferroconcrete girder, — Gimaltdinov makes comments. — Then the guides are laid along the track, setting the bobrun form. Further, there are mounted pipelines-evaporators, which are laid inside concrete bobrun all along. Then, builders start reinforcing of the construction, moulding and concreting».
Созданная 17 лет назад, ICS завоевала репутацию надежного подрядчика при проектировании и строительстве самых сложных зданий и сооружений, среди которых универсальный ледовый дворец «Арена Мытищи» (Московская область), «Рэдиссон САС Лазурная Парк Отель» (Сочи), Центр моды «А'Стор Плаза» (Ростов-на-Дону), футбольный стадион на 45 тыс. зрителей (Казань).
В начале 2007 года, еще до объявления Сочи столицей Игр 2014 года, ICS одной из первых приступила к работе в олимпийском проекте, войдя в проектную команду Малой ледовой арены для хоккея с шайбой. В дальнейшем, используя передовые технологии и знания, с неизменным для компании качеством были спроектированы системы автоматизации, безопасности и телекоммуникаций для Олимпийского парка, Главного медиацентра, тренировочных арен для хоккея и фигурного катания и ряда других объектов.
В начале 2007 года, еще до объявления Сочи столицей Игр 2014 года, ICS одной из первых приступила к работе в олимпийском проекте, войдя в проектную команду Малой ледовой арены для хоккея с шайбой. В дальнейшем, используя передовые технологии и знания, с неизменным для компании качеством были спроектированы системы автоматизации, безопасности и телекоммуникаций для Олимпийского парка, Главного медиацентра, тренировочных арен для хоккея и фигурного катания и ряда других объектов.
Founded 17 years ago, ICS has won reputation of the company, capable to realize the advanced info-telecommunication solutions for the most difficult buildings and constructions. ICS took part in great amount of projects among which are: a Universal Ice Palace «Arena Mytischi» (Moscow Region), «Redisson SAS Lazurnaya Park Hotel» (Sochi), the Fashion Center «A'Stor Plaza» (Rostov-on-Don), Football Stadium for 45 thousand spectators (Kazan).
In the beginning of 2007, before Sochi was announced as the capital of the Games-2014, ICS was one of the first who started to work in the Olympic project, having joined a team of designers of Small Ice Arena for ice hockey. Further, using high technologies and knowledge, with sustainable quality, ICS developed security, building management and telecommunication solutions for the Olympic park, the Main Media Center, Training Arenas for ice hockey and figure skating and for some other projects.
In the beginning of 2007, before Sochi was announced as the capital of the Games-2014, ICS was one of the first who started to work in the Olympic project, having joined a team of designers of Small Ice Arena for ice hockey. Further, using high technologies and knowledge, with sustainable quality, ICS developed security, building management and telecommunication solutions for the Olympic park, the Main Media Center, Training Arenas for ice hockey and figure skating and for some other projects.
Экономить и беречь
Частью экологической программы олимпийского проекта является подготовка и проведение Игр «без отходов». Оргкомитет «Сочи 2014» планирует внедрить принцип «ноль отходов» (Zero Wafte), который подразумевает формирование нового подхода к сбору, переработке, нейтрализации твердых бытовых и биологических отходов и гарантирует устойчивое эколого-экономическое развитие всего Сочи. Организаторы предполагают, что этот принцип станет передовым не только для Сочи, но и для всей страны. Сейчас, как рассказывают представители строительных компаний, задействованных на олимпийских объектах, 97% строительных отходов утилизируется прямо на стройплощадках.
Действительно, возле Центрального стадиона Игр организован сбор дождевой воды для технических нужд. Для всех зданий будет подсчитан энергобаланс и установлены системы рекуперации тепла. При строительстве катков будут использоваться специальные жидкости компании Dow и теплоизоляционные материалы марки Styrofoam, а также лакокрасочные покрытия, системы водоочистки и водоподготовки. Большая ледовая арена часть теплоэнергии собирается получать от солнечных батарей. А в горной Олимпийской деревне прибегнут к энергии земли. Зимой специально установленные теплонасосы будут брать тепло из грунта и отапливать им помещение, а летом — отдавать тепло земле и таким образом понижать температуру в комнатах.
Частью экологической программы олимпийского проекта является подготовка и проведение Игр «без отходов». Оргкомитет «Сочи 2014» планирует внедрить принцип «ноль отходов» (Zero Wafte), который подразумевает формирование нового подхода к сбору, переработке, нейтрализации твердых бытовых и биологических отходов и гарантирует устойчивое эколого-экономическое развитие всего Сочи. Организаторы предполагают, что этот принцип станет передовым не только для Сочи, но и для всей страны. Сейчас, как рассказывают представители строительных компаний, задействованных на олимпийских объектах, 97% строительных отходов утилизируется прямо на стройплощадках.
Действительно, возле Центрального стадиона Игр организован сбор дождевой воды для технических нужд. Для всех зданий будет подсчитан энергобаланс и установлены системы рекуперации тепла. При строительстве катков будут использоваться специальные жидкости компании Dow и теплоизоляционные материалы марки Styrofoam, а также лакокрасочные покрытия, системы водоочистки и водоподготовки. Большая ледовая арена часть теплоэнергии собирается получать от солнечных батарей. А в горной Олимпийской деревне прибегнут к энергии земли. Зимой специально установленные теплонасосы будут брать тепло из грунта и отапливать им помещение, а летом — отдавать тепло земле и таким образом понижать температуру в комнатах.
To save and protect
The organizing committee «Sochi 2014» plans to introduce a principle «Zero Waste», which means formation of the new approach to gathering, processing, neutralization of solid domestic and biological waste. Organizers assume, that this principle will become advanced not only for Sochi, but also for all country. Now, according to the representatives of the building companies working on the Olympic objects, 97% of building waste are utilized on building sites.
Near the Central stadium of the Games gathering of rain water for technical needs is organized. For all buildings the power balance will be counted up, and systems of heat recuperation will be established. Special liquids of Dow company, heat-insulated materials of Styrofoam trademark, and also paint and varnish coverings, water purification and water preparation systems will be used for building of skating rinks.
The Big Ice Arena is going to get a part of heat-energy from solar batteries. And the energy of the earth will be used in Olympic village. In winter, specially established pumps will take heat from ground for heating the premises, and in summer — will give heat to the earth, and, thus, lowering temperature in rooms.
The organizing committee «Sochi 2014» plans to introduce a principle «Zero Waste», which means formation of the new approach to gathering, processing, neutralization of solid domestic and biological waste. Organizers assume, that this principle will become advanced not only for Sochi, but also for all country. Now, according to the representatives of the building companies working on the Olympic objects, 97% of building waste are utilized on building sites.
Near the Central stadium of the Games gathering of rain water for technical needs is organized. For all buildings the power balance will be counted up, and systems of heat recuperation will be established. Special liquids of Dow company, heat-insulated materials of Styrofoam trademark, and also paint and varnish coverings, water purification and water preparation systems will be used for building of skating rinks.
The Big Ice Arena is going to get a part of heat-energy from solar batteries. And the energy of the earth will be used in Olympic village. In winter, specially established pumps will take heat from ground for heating the premises, and in summer — will give heat to the earth, and, thus, lowering temperature in rooms.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
150-200
РУБ
/ 1800 знаков
