9880
Верифицированный переводчик
Переводчик Разумовская Ольга Вячеславовна
2 002Свободен
Дата регистрации: 13 июня, 2016 г.
Беларусь, Гомель
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Технический, Медицина, География, Еда и напитки, Зоология, Игры, Азартные игры, видеоигры, Искусство / литература, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Лингвистика, Образование, педагогика, Психология, Туризм)
Редактура
Стаж работы:
5 лет
Родной язык:
Русский
Белорусский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Фрилансер
Программы:
Word, Excel
Образование:
ГГУ имени Франциска Скорины, 2015, факультет иностранных языков, Английский язык. Французский язык
Возраст:
32 года
О себе:
Ответственная, усидчивая, трудолюбивая, внимательная
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Боязнь воды, или патологический страх перед большими водными пространствами, называется гидрофобией. При этом необходимо четко различать, имеет ли заболевание психическую природу, или является одним из симптомов опаснейшего для жизни больного состояния – бешенства.
Как правило, фобия психической этиологии бывает направлена не на воду, как таковую, а на возможность утопления, исключение возможности дышать и жить, что вызывает у пациента неконтролируемый ужас. Заболевание не оказывает существенного влияния на качество жизни пациента, если он проживает на большом расстоянии от морей, крупных озер и прудов. Однако жителям прибрежных районов необходимо проводить обязательное лечение.
Как правило, фобия психической этиологии бывает направлена не на воду, как таковую, а на возможность утопления, исключение возможности дышать и жить, что вызывает у пациента неконтролируемый ужас. Заболевание не оказывает существенного влияния на качество жизни пациента, если он проживает на большом расстоянии от морей, крупных озер и прудов. Однако жителям прибрежных районов необходимо проводить обязательное лечение.
Hydrophobia is the fear of water or pathological fear of water spaces. It is necessary to distinguish whether the disease has psychic nature or it is a symptom of rabies.
As a rule, people with this phobia fear the possibility of drowning and the inability to breathe which cause uncontrollable consternation. The disease does not significantly affect the patient's quality of life if he lives far away from the sea, large lakes and ponds. However, residents of coastal areas should be treated.
As a rule, people with this phobia fear the possibility of drowning and the inability to breathe which cause uncontrollable consternation. The disease does not significantly affect the patient's quality of life if he lives far away from the sea, large lakes and ponds. However, residents of coastal areas should be treated.
Деперсонализация – это синдром, при котором нарушается нормальное восприятие себя и окружающего мира. Сознание человека будто раздваивается: одна часть личности становится нейтральным наблюдателем, который смотрит на все происходящее со стороны, а вторая часть испытывает дискомфорт и панику из-за кажущегося ощущения потери контроля над собственным телом и разумом.
Подобное состояние нередко возникает как защитная функция психики на сильное потрясение и стресс, может быстро пройти само собой, не вызывая патологии, и не требовать специального лечения. Однако затяжной синдром опасен неадекватным поведением, причинением вреда себе и окружающим и склонностью к суицидальному настроению. При глубоком неврозе человеку требуется медикаментозная и психотерапевтическая помощь.
Подобное состояние нередко возникает как защитная функция психики на сильное потрясение и стресс, может быстро пройти само собой, не вызывая патологии, и не требовать специального лечения. Однако затяжной синдром опасен неадекватным поведением, причинением вреда себе и окружающим и склонностью к суицидальному настроению. При глубоком неврозе человеку требуется медикаментозная и психотерапевтическая помощь.
Depersonalization is a disorder, in which normal perception of oneself and the outside world is violated. Human consciousness splits in some way: one part of personality becomes a witness, another part experiences discomfort and panic because of the feeling that a person loses control over body and mind.
This condition often occurs as a protective function of the psyche because of stress or traumatic events; it may go away over time without causing the disease, and it does not require special treatment. However, the prolonged syndrome may lead to inappropriate behaviour: a person may harm himself and others and he may have suicidal thoughts. In severe cases, medications and psychotherapy can help.
This condition often occurs as a protective function of the psyche because of stress or traumatic events; it may go away over time without causing the disease, and it does not require special treatment. However, the prolonged syndrome may lead to inappropriate behaviour: a person may harm himself and others and he may have suicidal thoughts. In severe cases, medications and psychotherapy can help.
Как ни крути, а цифры часто играют против нас. Согласно статистическим данным, рак груди — наиболее частая злокачественная опухоль у женщин и к тому же причина смертности номер один среди представительниц слабого пола (по данным исследований Института рака США). К сожалению, эту болезнь невозможно предвидеть, в зоне риска оказываются практически все. А, как известно, эффективных лекарств от рака (сколько бы попыток ни предпринималось) так и не существует.
Хотя часто главной причиной образования раковых опухолей называют наследственность, плохое питание и малоподвижный образ жизни тоже играют большую роль. Доказано, что употребление «правильных» продуктов и специальные упражнения помогают в разы уменьшить риск возникновения рака. Поэтому ты просто обязана включить в свой рацион все ниже перечисленные продукты. И сейчас мы объясним тебе почему.
Хотя часто главной причиной образования раковых опухолей называют наследственность, плохое питание и малоподвижный образ жизни тоже играют большую роль. Доказано, что употребление «правильных» продуктов и специальные упражнения помогают в разы уменьшить риск возникновения рака. Поэтому ты просто обязана включить в свой рацион все ниже перечисленные продукты. И сейчас мы объясним тебе почему.
Unfortunately, numbers often play against us. According to statistics, breast cancer is the most common malignancy in women and the cause of death among the fair sex (according to the research of National Cancer Institute). We cannot tell for sure but everyone may be at risk. It is well known that effective drugs for cancer (no matter how many attempts were undertaken) do not exist.
Although, heredity and poor diet are often the main causes of cancer and a sedentary lifestyle also plays a major role. It has been proved that consumption of "right" and healthy foods and certain exercises help to reduce the risk of cancer. So you must include in your diet all of the following foods. And now let’s explain why.
Although, heredity and poor diet are often the main causes of cancer and a sedentary lifestyle also plays a major role. It has been proved that consumption of "right" and healthy foods and certain exercises help to reduce the risk of cancer. So you must include in your diet all of the following foods. And now let’s explain why.
Если у любого жителя постсоветского пространства спросить, что ассоциируется с Беларусью, скорее всего на первом месте будет ответ Беловежская пуща. Заповедный край, которому посвящены десятки стихов и песен, занимает лидирующую позицию среди всех лесов Европы по площади. От столицы Беларуси он находится в 340 км.
Заботу о природе Беловежской пущи на законодательном уровне начали ещё князья Великого Княжества Литовского. В 1588 году даже был создан документ, в котором проводился запрет вырубать деревья в лесах этих местах.
Заботу о природе Беловежской пущи на законодательном уровне начали ещё князья Великого Княжества Литовского. В 1588 году даже был создан документ, в котором проводился запрет вырубать деревья в лесах этих местах.
If you ask an inhabitant of the former Soviet countries what is associated with Belarus, most likely his answer will be the Belovezhskaya Pushcha. The protected area, which many poems and songs are dedicated to, is larger than all European forests. It is 340 km from the capital of Belarus.
Dukes of the Grand Duchy of Lithuania took care of nature of the Belovezhskaya Pushcha. In 1588, even a document was created, according to which it was prohibited to cut down trees on these lands.
Dukes of the Grand Duchy of Lithuania took care of nature of the Belovezhskaya Pushcha. In 1588, even a document was created, according to which it was prohibited to cut down trees on these lands.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
2-3
USD
/ 1800 знаков
