10618
Переводчик Верещагина Виктория Олеговна
472Свободен
Дата регистрации: 1 августа, 2016 г.
Россия, Тула
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Политический, Художественный, Экономический, Архитектура, Животноводство, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Лингвистика, Музыка, Недвижимость, Образование, педагогика, Политика, Религия, Социология, Строительство, Туризм, Финансы, Юриспруденция: налоги, таможня)
Редактура
Стаж работы:
4 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Фрилансер
Образование:
Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого, факультет иностранных языков, направление – лингвистика, профиль – перевод и переводоведение (английский и французский языки), бакалавр (2016 г.).
Возраст:
31 год
О себе:
Здравствуйте! Меня зовут Виктория, и я люблю переводить статьи. Наличие лингвистического образования позволяет мне делать это грамотно и качественно. Выполняю заказы на различную тематику. Не боюсь сложной работы, и при необходимости готова разобраться в новой для себя теме.
В ходе профессиональной деятельности большую часть переводов приходилось выполнять на тему недвижимости.
Образцы переводов
Average housing rents in Abu Dhabi have fallen for the first time in three years, driven by thousands of job cuts and an increase in the cost of living.
The first signs of long expected falls in housing rents in Abu Dhabi started to appear in the second quarter, according to new reports from property brokers JLL and CBRE.
Residential property rents in Abu Dhabi have fallen for the first time in three years at a time when jobs are being cut and the cost of living is increasing.
The average rental price of a prime two bedroom apartment fell by 2% in the second quarter of 2016 compared with the first quarter, according to the latest report from real estate services firm JLL.
The latest report from property firm CBRE also shows that there was a 2% fall in apartment rents in the second quarter of the year while it adds that villa rents fell by an average of 1%.
‘While supply remains stable, the reduction in demand has now started to cause vacancy rates to nudge upwards, indicating we have now reached a tipping point with rents declining for the first time in three years,’ said David Dudley, head of JLL’s Abu Dhabi office.
The firm believes that plans by the state owned oil company Adnoc to cut 5,000 jobs by the end of the year, and staff cuts at other government companies, means fewer people are attracted to the emirate and apartments are left empty.
JLL is forecasting that rents will fall further this year as more expats and their families are expected to leave as their tenancies expire at the end of the academic year. ‘We expect the impact of these job cuts and reduced incomes to become more pronounced over the summer, as some people look to either leave or downsize. This will push vacancy rates up further and cause rents to decline,’ explained Dudley.
The CBRE report also points to a drop in incomes as being behind demand falling for rental apartments with tenants looking for cheaper lets due to a combination of falling wages, a reduction in allowances and benefits, the removal of fuel and water subsidies and a new 3% municipality fee on Abu Dhabi expat rentals.
‘With economic challenges expected to continue in the short term, we anticipate further deflation of high end luxury rates as reduced corporate demand creates a more tenant led market,’ said Matthew Green, head of research in CBRE’s office.
He believes that with just 14,500 new homes expected to come to the market over the next two and a half years, around 5% of the cur
The first signs of long expected falls in housing rents in Abu Dhabi started to appear in the second quarter, according to new reports from property brokers JLL and CBRE.
Residential property rents in Abu Dhabi have fallen for the first time in three years at a time when jobs are being cut and the cost of living is increasing.
The average rental price of a prime two bedroom apartment fell by 2% in the second quarter of 2016 compared with the first quarter, according to the latest report from real estate services firm JLL.
The latest report from property firm CBRE also shows that there was a 2% fall in apartment rents in the second quarter of the year while it adds that villa rents fell by an average of 1%.
‘While supply remains stable, the reduction in demand has now started to cause vacancy rates to nudge upwards, indicating we have now reached a tipping point with rents declining for the first time in three years,’ said David Dudley, head of JLL’s Abu Dhabi office.
The firm believes that plans by the state owned oil company Adnoc to cut 5,000 jobs by the end of the year, and staff cuts at other government companies, means fewer people are attracted to the emirate and apartments are left empty.
JLL is forecasting that rents will fall further this year as more expats and their families are expected to leave as their tenancies expire at the end of the academic year. ‘We expect the impact of these job cuts and reduced incomes to become more pronounced over the summer, as some people look to either leave or downsize. This will push vacancy rates up further and cause rents to decline,’ explained Dudley.
The CBRE report also points to a drop in incomes as being behind demand falling for rental apartments with tenants looking for cheaper lets due to a combination of falling wages, a reduction in allowances and benefits, the removal of fuel and water subsidies and a new 3% municipality fee on Abu Dhabi expat rentals.
‘With economic challenges expected to continue in the short term, we anticipate further deflation of high end luxury rates as reduced corporate demand creates a more tenant led market,’ said Matthew Green, head of research in CBRE’s office.
He believes that with just 14,500 new homes expected to come to the market over the next two and a half years, around 5% of the cur
Замедление экономического роста и снижение цен на нефть оказывают негативное воздействие на стоимость аренды в Абу-Даби
Согласно последним данным, в столице Объединенных Арабских Эмиратов – городе Абу-Даби произошло первое за 3 года снижение стоимости арендной платы за жилье, повлекшее за собой массовое сокращение рабочих мест и увеличение прожиточного минимума.
Во втором квартале 2016 года средняя стоимость арендной платы снизилась на 2% в сравнении с предыдущим периодом. По прогнозам компании JLL, в этом году ожидается дальнейшее падение цен за аренду жилья.
Согласно последним данным, в столице Объединенных Арабских Эмиратов – городе Абу-Даби произошло первое за 3 года снижение стоимости арендной платы за жилье, повлекшее за собой массовое сокращение рабочих мест и увеличение прожиточного минимума.
Во втором квартале 2016 года средняя стоимость арендной платы снизилась на 2% в сравнении с предыдущим периодом. По прогнозам компании JLL, в этом году ожидается дальнейшее падение цен за аренду жилья.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
400
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
400
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
400
РУБ
/ 1800 знаков
