11763
Верифицированный переводчик
Переводчик Пожарун Леся Игоревна
1 686Свободен
Дата регистрации: 26 октября, 2016 г.
Украина, Хмельницкий
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Юриспруденция, Другие, Еда и напитки, Искусство / литература, Кино и ТВ, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Перевод личных документов, Политика, Поэзия и литература, Религия, Туризм)
Родной язык:
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Русский
Украинский
Фрилансер
Образование:
Украина, Одесса, Национальный университет "Одесская юридическая академия". Факультет международно-правовых отношений
Switzerland, Lugano, University of Lugano, faculty of international tourism
Возраст:
32 года
О себе:
Изучаю английский 13 лет. Училась в лингвистическом классе с углубленным изучением английского языка.В академии учила 4 года юридический английский и посещала 2 года лекции на английскм языке по некоторым предметам. Работала переводчиком в брачном агенстве пол года. Сейчас учусь в Швейцарии на факультете международного туризма . Обучение на английском языке. Мой родной язык украинский. Но русский знаю почти на том же уровне. В академии все лекции были на русском языке. Могу переводить с английского на русский и украинский и соответственно наооборот тексты на разные темы. А также могу переводить с украинского на русский и наоборот.
Образцы переводов
The term feminism can be used to describe a political, cultural or economic movement aimed at establishing equal rights and legal protection for women. Feminism involves political and sociological theories and philosophies concerned with issues of gender difference, as well as a movement that advocates gender equality for women and campaigns for women's rights and interests. Although the terms "feminism" and "feminist" did not gain widespread use until the 1970s, they were already being used in the public parlance much earlier; for instance, Katherine Hepburn speaks of the "feminist movement" in the 1942 film Woman of the Year.
According to Maggie Humm and Rebecca Walker, the history of feminism can be divided into three waves. The first feminist wave was in the nineteenth and early twentieth centuries, the second was in the 1960s and 1970s, and the third extends from the 1990s to the present. Feminist theory emerged from these feminist movements. It is manifest in a variety of disciplines such as feminist geography, feminist history and feminist literary criticism.
Feminism has altered predominant perspectives in a wide range of areas within Western society, ranging from culture to law. Feminist activists have campaigned for women's legal rights (rights of contract, property rights, voting rights); for women's right to bodily integrity and autonomy, for abortion rights, and for reproductive rights (including access to contraception and quality prenatal care); for protection of women and girls from domestic violence, sexual harassment and rape;for workplace rights, including maternity leave and equal pay; against misogyny; and against other forms of gender-specific discrimination against women.
During much of its history, most feminist movements and theories had leaders who were predominantly middle-class white women from Western Europe and North America. However, at least since Sojourner Truth's 1851 speech to American feminists, women of other races have proposed alternative feminisms. This trend accelerated in the 1960s with the Civil Rights movement in the United States and the collapse of European colonialism in Africa, the Caribbean, parts of Latin America and Southeast Asia.
According to Maggie Humm and Rebecca Walker, the history of feminism can be divided into three waves. The first feminist wave was in the nineteenth and early twentieth centuries, the second was in the 1960s and 1970s, and the third extends from the 1990s to the present. Feminist theory emerged from these feminist movements. It is manifest in a variety of disciplines such as feminist geography, feminist history and feminist literary criticism.
Feminism has altered predominant perspectives in a wide range of areas within Western society, ranging from culture to law. Feminist activists have campaigned for women's legal rights (rights of contract, property rights, voting rights); for women's right to bodily integrity and autonomy, for abortion rights, and for reproductive rights (including access to contraception and quality prenatal care); for protection of women and girls from domestic violence, sexual harassment and rape;for workplace rights, including maternity leave and equal pay; against misogyny; and against other forms of gender-specific discrimination against women.
During much of its history, most feminist movements and theories had leaders who were predominantly middle-class white women from Western Europe and North America. However, at least since Sojourner Truth's 1851 speech to American feminists, women of other races have proposed alternative feminisms. This trend accelerated in the 1960s with the Civil Rights movement in the United States and the collapse of European colonialism in Africa, the Caribbean, parts of Latin America and Southeast Asia.
Термин “феминизм” используется для описания политического, культурного и экономического движения , целью которого есть установление равных прав и правовой защиты для женщин. Феминизм включает в себя политические и социологические теории и философии, касающиеся вопросов полового различия, а также движение , которое отстаивает половое равенство для женщин и акции за права и интересы женщин. Хотя термины «феминизм» и «феминистка» не получили распространенного использования до 1970х годов, их уже использовали в разговорной речи намного раньше . Например, Кэтрин Хелберн говорит о «феминистическом движении» в фильме 1942 года «Женщина года».
Согласно Мэгги Хам и Ребекке Волкер , историю феминизма можно поделить на три волны. Первая волна феминизма была в девятнадцатом и раннем двадцатом веках, вторая была в 60х и 70х годах и третья продолжается с 90х годов до сегодняшнего времени. Теория феминизма произошла от этих феминистических движений. Это видно в различных дисциплинах таких как география феминизма, история феминизма и литературная критика феминизма.
Феминизм изменил преобладающие взгляды в широком ряде стран Западного общества, начиная культурой и заканчивая правом. Активисты феминизма провели акции за юридические права женщин (права договоров, имущественные права , право голоса); за право физической целостности и неприкосновенности женщин, за право абортов и за репродуктивные права(включая доступ к контрацепции и квалифицированной предродовой опеки); за защиту женщин и девушек от домашнего насилия, сексуального домогательства и изнасилования ;за рабочие права, включая дикретный отпуск и равную зарплату; против женоненависнечества и против других форм половой дискриминации женщин.
На протяжении большей части истории феминизма большинство феминистических течений и теорий имели лидеров, которые были в основном белыми женщинами среднего класса с Западной Европы и Северной Америки. Однако, по крайней мере после обращения Соджорнер Трут к американским феминсткам в 1851 году, женщины других рас предложили альтернативный феминизм. Эта тенденция ускорилась в 1960х с движением за гражданские права в Соединенных Штатах и падением европейского колониализма в Африке, Карибском бассейне, некоторых частях Латинской Америки и юго-восточной Азии. С того времени женщины в бывших европейских колониях и Третьем мире предложили «пост колониальный феминизм» и «феминизм Третьего мира».
Согласно Мэгги Хам и Ребекке Волкер , историю феминизма можно поделить на три волны. Первая волна феминизма была в девятнадцатом и раннем двадцатом веках, вторая была в 60х и 70х годах и третья продолжается с 90х годов до сегодняшнего времени. Теория феминизма произошла от этих феминистических движений. Это видно в различных дисциплинах таких как география феминизма, история феминизма и литературная критика феминизма.
Феминизм изменил преобладающие взгляды в широком ряде стран Западного общества, начиная культурой и заканчивая правом. Активисты феминизма провели акции за юридические права женщин (права договоров, имущественные права , право голоса); за право физической целостности и неприкосновенности женщин, за право абортов и за репродуктивные права(включая доступ к контрацепции и квалифицированной предродовой опеки); за защиту женщин и девушек от домашнего насилия, сексуального домогательства и изнасилования ;за рабочие права, включая дикретный отпуск и равную зарплату; против женоненависнечества и против других форм половой дискриминации женщин.
На протяжении большей части истории феминизма большинство феминистических течений и теорий имели лидеров, которые были в основном белыми женщинами среднего класса с Западной Европы и Северной Америки. Однако, по крайней мере после обращения Соджорнер Трут к американским феминсткам в 1851 году, женщины других рас предложили альтернативный феминизм. Эта тенденция ускорилась в 1960х с движением за гражданские права в Соединенных Штатах и падением европейского колониализма в Африке, Карибском бассейне, некоторых частях Латинской Америки и юго-восточной Азии. С того времени женщины в бывших европейских колониях и Третьем мире предложили «пост колониальный феминизм» и «феминизм Третьего мира».
'Hippie' apes seen eating their own dead children
Two bonobo mothers have been seen cannibalising their own offspring, in what is believed to be an extremely rare act
By Melissa Hogenboom
27 October 2016
The video above contains footage that some people may find distressing.
At two separate sites in the Democratic Republic of Congo, wild bonobo mothers have been observed eating their dead infants. It was a meal they shared with other bonobos, with the dominant female deciding who got access to the meat.
The behaviour has only been observed once before, which suggests it is extremely rare. You can see the unexpected behaviour in the video above.
One of the study's authors, Nahoko Tokuyama of Kyoto University in Japan, says she does not know why the behaviour occurred. "It may be explained by nutritional benefit. However, the number of cases is too small to find biological reasons."
She was shocked when she saw Hideo (pictured below), an older brother of one of the dead babies appearing to look "happy when he was eating his dead younger sibling". She says they treated the dead infants as they would any other meat.
Two bonobo mothers have been seen cannibalising their own offspring, in what is believed to be an extremely rare act
By Melissa Hogenboom
27 October 2016
The video above contains footage that some people may find distressing.
At two separate sites in the Democratic Republic of Congo, wild bonobo mothers have been observed eating their dead infants. It was a meal they shared with other bonobos, with the dominant female deciding who got access to the meat.
The behaviour has only been observed once before, which suggests it is extremely rare. You can see the unexpected behaviour in the video above.
One of the study's authors, Nahoko Tokuyama of Kyoto University in Japan, says she does not know why the behaviour occurred. "It may be explained by nutritional benefit. However, the number of cases is too small to find biological reasons."
She was shocked when she saw Hideo (pictured below), an older brother of one of the dead babies appearing to look "happy when he was eating his dead younger sibling". She says they treated the dead infants as they would any other meat.
Мавпи-хіпі були застукані за поїданням своїх власних мертвих дітей
Бачили двох матерів бонобо , поїдаючих своїх власних нащадків, що вважається вкрай рідкісним випадком.
Меліса Хогенбум
27 жовтня 2016
Верхнє відео мітсить метраж, який може бути занадто тривожним для деяких людей.
В двох різних місцях Демократичної Республіки Конго бачили диких матерів бонобо, поїдаючих своїх мертвих немовлят. Це була їжа, яку вони розділили з іншими бонобо та з головною самкою, яка вирішує, хто отримає доступ до їжі.
За такою поведінкою спостерігали лише раз ранше, що вважається вкрай рідкісним явищем.
Ви можете побачити неочікувану поведіеку у верхньому відео. Одна з дослідників, Нахоко Токуяма з університету Кіото в Японії, каже що не знає, з якої причини відбулася дана поведінка. “Це може пояснюватися вигодою наживи. Однак, кількість випадків занадто мала, щоб знайти біологічні причини. “
Вона була шокована, коли побачила Хідео(на нижньому фото), старшого брата одного з мертвих немовлят, який здавався “щасливим, коли поїдав свого мертвого молодшого брата чи сестру”. Вона каже, що вони поводилися з мертвими немовлятами як з будь-якою іншою їжею.
Бачили двох матерів бонобо , поїдаючих своїх власних нащадків, що вважається вкрай рідкісним випадком.
Меліса Хогенбум
27 жовтня 2016
Верхнє відео мітсить метраж, який може бути занадто тривожним для деяких людей.
В двох різних місцях Демократичної Республіки Конго бачили диких матерів бонобо, поїдаючих своїх мертвих немовлят. Це була їжа, яку вони розділили з іншими бонобо та з головною самкою, яка вирішує, хто отримає доступ до їжі.
За такою поведінкою спостерігали лише раз ранше, що вважається вкрай рідкісним явищем.
Ви можете побачити неочікувану поведіеку у верхньому відео. Одна з дослідників, Нахоко Токуяма з університету Кіото в Японії, каже що не знає, з якої причини відбулася дана поведінка. “Це може пояснюватися вигодою наживи. Однак, кількість випадків занадто мала, щоб знайти біологічні причини. “
Вона була шокована, коли побачила Хідео(на нижньому фото), старшого брата одного з мертвих немовлят, який здавався “щасливим, коли поїдав свого мертвого молодшого брата чи сестру”. Вона каже, що вони поводилися з мертвими немовлятами як з будь-якою іншою їжею.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-500
РУБ
/ 1800 знаков
Русский
100-200
РУБ
/ 1800 знаков
Украинский
100-200
РУБ
/ 1800 знаков
