3449
Верифицированный переводчик
Переводчик Null
1 670Свободен
Дата регистрации: 6 июля, 2015 г.
Россия, Адыгейск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Технический, Информационные технологии, Интернет, электронная коммерция, Искусство / литература, Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Лингвистика, Математика и статистика, Мультимедиа, Образование, педагогика, Реклама, Религия, Экология)
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
КФ ПетрГУ, Информационные системы и технологии, 2015
КФ ПетрГУ, Переводчик в сфере профессиональной коммуникации, 2015
Арктический Университет в Тромсё, Норвегия, Бакалавр северного регионоведения, 2014
О себе:
Специализируюсь в области письменного перевода: английский/русский, русский/английский. Перевожу тексты различной тематики (публицистические, художественные, технические, деловые и др.)
Образцы переводов
Tremendous improvements in data processing and reduced communications costs have made information systems an essential component of implementing virtually all corporate strategy. The increasing emphasis on competitiveness in American business has focused on the promise information technology carries for competitive advantage.
Благодаря значительным улучшениям в обработке данных и сокращению расходов на связь, информационная система стала неотъемлемым компонентом в реализации практически всех корпоративных стратегий. Всё большее внимание уделяется конкурентоспособности в американском бизнесе, сосредоточенном на развитии информационных технологий для достижения конкурентного преимущества.
The deregulation of London's international stock exchange and the associated innovative use of infor-mation technology in 1986 show how dramatically systems can force the restructuring of firms and industries. This case also demonstrates how complex managerial and strategic planning implications can be when systems are used to alter the competitive environment.
Реорганизация международной фондовой биржи Лондона в 1986 году, связанное с иполь-зованием передовых информационных технологий показала как сильно системы влияют на фирмы и отрасли, вплоть до их реструктуризации. Этот случай также демонстрирует, насколько сложными могут быть последствия управленческого и стратегического планирования, когда системы используются для изменения конкурентоспособности окружающей среды.
Economost is an excellent system, linking wholesaler McKesson Drug Company to its customers – drug stores and pharmacies. Clemons and Row did a study based on interviews with people at McKesson and several of its customers, a review of company financial data, and industry association information. It also provides numerous additional, supporting references.
Экономост — это превосходная система стратегического управления, созданная специально для фармацевтической компании МакКессон. С её помощью компания может вести оптовую торговлю со своими клиентами (магазинами и аптеками). Клемонс и Роу провели исследование, опросив персонал компании МакКессон и некоторых его клиентов, а также просматривая её финансовые данные и информацию отраслевой ассоциации. Данное исследование позволило получить многочисленные дополнительные подтверждения.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-400
РУБ
/ 1800 знаков
