3831
Переводчик Тесленко Анастасия Андреевна
678Свободен
Дата регистрации: 16 июля, 2015 г.
Казахстан, Кустанай
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина)
Редактура
Стаж работы:
5 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Казахский
Фрилансер
Программы:
MemoQ, MemSource
Образование:
Высшее, КГУ "им. Ахмета Байтурсынова", переводчик
Возраст:
36 лет
О себе:
Ответственная, соблюдаю точные сроки, владение английским языком
Образцы переводов
3.3. Общество несет ответственность по своим обязательствам всем принадлежащим ему имуществом. Общество не отвечает по обязательствам своих акционеров. Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков в пределах стоимости принадлежащих им акций. Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций.
Общество не несет ответственности по обязательствам государства и его органов, равно как и государство и его органы не отвечают по обязательствам Общества.
Если несостоятельность (банкротство) Общества вызвана действиями (бездействием) его акционеров или других лиц, которые имеют право давать обязательные для Общества указания либо иным образом имеют возможность определять его действия, то на указанных акционеров или других лиц в случае недостаточности имущества Общества может быть возложена субсидиарная ответственность по его обязательствам.
Общество не несет ответственности по обязательствам государства и его органов, равно как и государство и его органы не отвечают по обязательствам Общества.
Если несостоятельность (банкротство) Общества вызвана действиями (бездействием) его акционеров или других лиц, которые имеют право давать обязательные для Общества указания либо иным образом имеют возможность определять его действия, то на указанных акционеров или других лиц в случае недостаточности имущества Общества может быть возложена субсидиарная ответственность по его обязательствам.
3.1. Қоғам мемлекеттік тіркеуден өткен сәттен бастап заңды тұлға құқықтарын иемденеді. Қоғам әрекет ету мерзімі шектелмей құрылды.
3.2. Өз қызметінің мақсаттарына қол жеткізу үшін Қоғам өз атынан кез келген мүліктік және жеке мүліктік емес құқықтарды жүзеге асыруға, өз атынан заңмен қолжетімді кез-келген мәмілелерді орындауға, сотта талапкер және жауапкер болуға құқылы.
3.3. Қоғам өз міндеттемелері бойынша өзіне тиесілі барлық мүлкімен жауапкершілік тартады. Қоғам өз акционерлерінің міндеттемелеріне жауапкершілік тартпайды. Акционерлер Қоғамның міндеттемелері бойынша жауап бермейді және Қоғамның қызметіне қатысты тәуелді өздеріне тиесілі акциялардың құны шегінде ғана тартады. Акцияларды жартылай төлеген акционерлер, өздеріне тиесілі акциялар құнының төленбеген шегінде Қоғамның міндеттемелері бойынша ортақ жауапкершілікті тартатын болады.
Қоғам мемлекет пен оның органдарының міндеттемелері бойынша жауапкершілік тартпайды, дәл сол сияқты мемлекет пен оның органдары да Қоғамның міндеттемелері бойынша жауапкершілік тартпайды.
Өз акционерлерінің немесе Қоғам үшін міндетті нұсқауларды беруге құқылы немесе оның әрекеттерін басқаша анықтай алатын басқа тұлғалардың кінәсінен Қоғам дәрменсіздікке (банкроттық) ұшыраған жағдайда мүлік жеткіліксіз болса, аталған акционерлерге немесе басқа тұлғаларға олардың міндеттемелері бойынша субсидиялық жауапкершілік жүктелуі мүмкін.
3.2. Өз қызметінің мақсаттарына қол жеткізу үшін Қоғам өз атынан кез келген мүліктік және жеке мүліктік емес құқықтарды жүзеге асыруға, өз атынан заңмен қолжетімді кез-келген мәмілелерді орындауға, сотта талапкер және жауапкер болуға құқылы.
3.3. Қоғам өз міндеттемелері бойынша өзіне тиесілі барлық мүлкімен жауапкершілік тартады. Қоғам өз акционерлерінің міндеттемелеріне жауапкершілік тартпайды. Акционерлер Қоғамның міндеттемелері бойынша жауап бермейді және Қоғамның қызметіне қатысты тәуелді өздеріне тиесілі акциялардың құны шегінде ғана тартады. Акцияларды жартылай төлеген акционерлер, өздеріне тиесілі акциялар құнының төленбеген шегінде Қоғамның міндеттемелері бойынша ортақ жауапкершілікті тартатын болады.
Қоғам мемлекет пен оның органдарының міндеттемелері бойынша жауапкершілік тартпайды, дәл сол сияқты мемлекет пен оның органдары да Қоғамның міндеттемелері бойынша жауапкершілік тартпайды.
Өз акционерлерінің немесе Қоғам үшін міндетті нұсқауларды беруге құқылы немесе оның әрекеттерін басқаша анықтай алатын басқа тұлғалардың кінәсінен Қоғам дәрменсіздікке (банкроттық) ұшыраған жағдайда мүлік жеткіліксіз болса, аталған акционерлерге немесе басқа тұлғаларға олардың міндеттемелері бойынша субсидиялық жауапкершілік жүктелуі мүмкін.
Предназначен для устранения неприятных запахов и ароматизации воздуха в помещениях. Прост в использовании, компактен и экономичен. Без особых хлопот надолго наполнит Ваш дом нежными стойкими ароматами.
Способ применения: Достать из упаковки и собрать освежитель воздуха, вставив баллон внутрь дозатора в соответствующие пластиковые подставки (рис. 1). Убедиться, что головка распылителя аэрозольного баллона совпадает с отверстием для распылителя на дозаторе. Снять защитную плёнку с клейкой ленты на задней стороне дозатора и с её помощью прикрепить освежитель распылителем вверх в нужном месте помещения к любой твёрдой плоской поверхности. Для распыления нажать на крышку дозатора 1-2 раза по мере необходимости (рис. 2). Полностью использованный баллон следует заменить на новый сменный баллон для освежителей воздуха серии «Лиаара». Для замены баллона надо открыть дозатор, удалить оттуда пустой баллон и поставить новый (рис. 1). Далее следует дозатор закрыть и использовать освежитель по назначению.
Меры предосторожности: Использовать только по назначению! Чрезвычайно огнеопасно! Не распылять вблизи открытого огня и раскаленных предметов! Беречь от прямых солнечных лучей и нагревания выше +50ºС! Баллон под давлением! Не разбирать! Не протыкать и не сжигать даже после использования! Беречь от детей! При распылении не глотать! Не допускать попадания в глаза! При попадании в глаза промыть их чистой водой. При необходимости обратиться к врачу. Хранить отдельно от пищевых продуктов в сухом прохладном месте. После использования или по истечении срока годности упаковку утилизировать как бытовой отход.
Способ применения: Достать из упаковки и собрать освежитель воздуха, вставив баллон внутрь дозатора в соответствующие пластиковые подставки (рис. 1). Убедиться, что головка распылителя аэрозольного баллона совпадает с отверстием для распылителя на дозаторе. Снять защитную плёнку с клейкой ленты на задней стороне дозатора и с её помощью прикрепить освежитель распылителем вверх в нужном месте помещения к любой твёрдой плоской поверхности. Для распыления нажать на крышку дозатора 1-2 раза по мере необходимости (рис. 2). Полностью использованный баллон следует заменить на новый сменный баллон для освежителей воздуха серии «Лиаара». Для замены баллона надо открыть дозатор, удалить оттуда пустой баллон и поставить новый (рис. 1). Далее следует дозатор закрыть и использовать освежитель по назначению.
Меры предосторожности: Использовать только по назначению! Чрезвычайно огнеопасно! Не распылять вблизи открытого огня и раскаленных предметов! Беречь от прямых солнечных лучей и нагревания выше +50ºС! Баллон под давлением! Не разбирать! Не протыкать и не сжигать даже после использования! Беречь от детей! При распылении не глотать! Не допускать попадания в глаза! При попадании в глаза промыть их чистой водой. При необходимости обратиться к врачу. Хранить отдельно от пищевых продуктов в сухом прохладном месте. После использования или по истечении срока годности упаковку утилизировать как бытовой отход.
Орынжайларда жағымсыз иістерді жоюға және ауаны хош иістендіруге арналған. Пайдалануда қарапайым, ықшамды және үнемді. Сіздің үйіңізді, қиындықсыз, нәзік тұрақты хош иістермен толтырады.
Қолдану тәсілі: Қаптамадан алып шығып, мөлшерлеуіштің ішіне сәйкес пластикалық тіреуіштерге баллонды салып, ауа сергітушіні құрыңыз (1-сур). Аэрозольды баллонның бүріккіш басы мөлшерлеуіштегі бүріккішке арналған саңылауға сәйкес келуіне көз жеткізу керек. Мөлшерлеуіштің артқы жағындағы жабысқақ таспадан қорғаныс қабықшасын алып тастап, оның көмегімен бүріккішін жоғары қаратып, орынжайдағы қажетті жерде кез келген қатты жазық беткі қабатқа сергітушіні бекітіңіз. Бүрку үшін мөлшерлеуіштің қақпағын, қажеттілігіне қарай 1-2 рет басыңыз (2-сур). Толығымен пайдаланылған баллонды «Лиаара» сериясының ауа сергітушісіне арналған жаңа ауысымды баллонына ауыстырыңыз. Баллонды ауыстыру үшін мөлшерлеуішті ашып, ол жерден бос баллонды алып, жаңа баллонды қойыңыз (1-сур). Осыдан кейін мөлшерлеуішті жауып, сергітушіні тағайындалуы бойынша қолдану керек.
Сақтық шаралары: Тағайындалуы бойынша ғана пайдаланыңыз! Аса өртке қауіпті! Ашық оттың және қызып тұрған заттардың жанында шашыратпаңыз! Тікелей күн сәулелерінен әсерінен және +50 °C-ден артық қызып кетуден қорғаңыз! Баллонның ішінде қысым бар! Бөлшектемеңіз! Пайдаланғаннан кейін де теспеңіз және жақпаңыз! Балаларға ұстатпаңыз! Бүрку кезінде жұтпаңыз! Құралдың көзге тиіп кетуіне жол бермеңіз! Көзге тиіп кеткен кезде таза сумен жуыңыз. Қажет болса, дәрігерге қаралыңыз. Құрғақ әрі салқын жерде тағам өнімдерінен бөлек сақтаңыз. Пайдаланғаннан кейін немесе жарамдылық мерзімі аяқталғаннан кейін қаптаманы тұрмыстық қалдық ретінде кәдеге жаратыңыз.
Қолдану тәсілі: Қаптамадан алып шығып, мөлшерлеуіштің ішіне сәйкес пластикалық тіреуіштерге баллонды салып, ауа сергітушіні құрыңыз (1-сур). Аэрозольды баллонның бүріккіш басы мөлшерлеуіштегі бүріккішке арналған саңылауға сәйкес келуіне көз жеткізу керек. Мөлшерлеуіштің артқы жағындағы жабысқақ таспадан қорғаныс қабықшасын алып тастап, оның көмегімен бүріккішін жоғары қаратып, орынжайдағы қажетті жерде кез келген қатты жазық беткі қабатқа сергітушіні бекітіңіз. Бүрку үшін мөлшерлеуіштің қақпағын, қажеттілігіне қарай 1-2 рет басыңыз (2-сур). Толығымен пайдаланылған баллонды «Лиаара» сериясының ауа сергітушісіне арналған жаңа ауысымды баллонына ауыстырыңыз. Баллонды ауыстыру үшін мөлшерлеуішті ашып, ол жерден бос баллонды алып, жаңа баллонды қойыңыз (1-сур). Осыдан кейін мөлшерлеуішті жауып, сергітушіні тағайындалуы бойынша қолдану керек.
Сақтық шаралары: Тағайындалуы бойынша ғана пайдаланыңыз! Аса өртке қауіпті! Ашық оттың және қызып тұрған заттардың жанында шашыратпаңыз! Тікелей күн сәулелерінен әсерінен және +50 °C-ден артық қызып кетуден қорғаңыз! Баллонның ішінде қысым бар! Бөлшектемеңіз! Пайдаланғаннан кейін де теспеңіз және жақпаңыз! Балаларға ұстатпаңыз! Бүрку кезінде жұтпаңыз! Құралдың көзге тиіп кетуіне жол бермеңіз! Көзге тиіп кеткен кезде таза сумен жуыңыз. Қажет болса, дәрігерге қаралыңыз. Құрғақ әрі салқын жерде тағам өнімдерінен бөлек сақтаңыз. Пайдаланғаннан кейін немесе жарамдылық мерзімі аяқталғаннан кейін қаптаманы тұрмыстық қалдық ретінде кәдеге жаратыңыз.
В связи с необходимостью проработки и анализа технико-экономического обоснования строительства завода по выпуску керамических изделий, просим Вас в случае наличия, предоставить имеющуюся, накопленную информацию по рынку керамической плитки и керамогранита в Республике Казахстан.
Керамикалық бұйымдарды шығару бойынша зауыт құрылысының техникалық-экономикалық негіздемесін пысықтау және талдау қажеттілігіне байланысты, Сізден Қазақстан Республикасындағы керамикалық плиткалар мен керамикалық гарнит нарығы бойынша жиналған ақпарат бар болған жағдайда, оны ұсынуыңызды сұраймыз.
Перед употреблением рекомендуется взбалтывать. Допускается естественный осадок.
Дата изготовления (число, месяц, год), годен до (число, месяц, год) и номер партии указаны на крышке упаковки.
Хранить до и после вскрытия упаковки при температуре воздуха от 2 °С до 6 °С.
Дата изготовления (число, месяц, год), годен до (число, месяц, год) и номер партии указаны на крышке упаковки.
Хранить до и после вскрытия упаковки при температуре воздуха от 2 °С до 6 °С.
Тұтынбас бұрын шайқаған жөн. Табиғи тұнбаның түзілуіне рұқсат етіледі.
Дайындалған күні (күні, айы, жылы), жарамдылық мерзімі (күні, айы, жылы) және топтаманың нөмірі қаптаманың қақпағында көрсетілген.
Қаптаманы ашқанға дейін және ашқаннан кейін 2 ºС-ден 6 ºС-ге дейінгі ауа температурасында сақтаңыз.
Дайындалған күні (күні, айы, жылы), жарамдылық мерзімі (күні, айы, жылы) және топтаманың нөмірі қаптаманың қақпағында көрсетілген.
Қаптаманы ашқанға дейін және ашқаннан кейін 2 ºС-ден 6 ºС-ге дейінгі ауа температурасында сақтаңыз.
Тарифы
Письменный перевод:
Казахский
180-250
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
90-125
РУБ
/ 1800 знаков
