7083
Переводчик Плетенева Марина Афанасьевна
822Свободен
Дата регистрации: 14 января, 2016 г.
Россия, Зеленоград
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический)
Редактура
Стаж работы:
7 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
MS Word, Power Point, Publisher
Образование:
Высшее лингвистическое образование (Омский государственный педагогический университет+ дополнительное изучение технического немецкого языка ( с уклоном на социологию и юриспруденцию).
Возраст:
38 лет
О себе:
в 2008-2009 гг работала учителем немецкого языка, затем перешла во фрилансеры, осуществляю выполнение контрольных работ, тестов, написаний статей, сочинений на обоих языках.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Дом конца 19 века в традиционном тосканском стиле рустик может стать идеальным местом отдыха для тех, кто, устав от городской суеты и утомительной офисной работы, хотел бы провести время на природе, вдали от традиционных курортов с присущими им толпами людей и суеты. Дом расположен в уединенном месте недалеко от небольшого городка Кашина в провинции города Пиза, с видом на равнины и холмы Пизы и Ливорно.
В центре первого этажа располагается просторная гостиная, к которой с одной стороны прилегает зона отдыха с камином и уголком СПА (хамам и инфракрасная кабина), а с другой уютная столовая с дровяной печью и кухня. На выходе из кухни расположена зона барбекю с печью для пиццы. Все комнаты первого этажа имеют выход в сад. На втором этаже расположены 5 спальных комнат и 2 ванные комнаты (одна с большой душевой кабиной, другая с ванной джакузи).
Дом находится в .. км от терм, 15 км от международного аэропорта Пизы, 30 км от Тирренского моря (Марина ди Пиза, Тиррения), .. км от Ливорно и Лукка.
Есть возможность заказывать местное вино отличного качества с доставкой.
Территория дома и сада огорожена и оснащена автоматическими воротами, ведется охрана с видеонаблюдением.
В центре первого этажа располагается просторная гостиная, к которой с одной стороны прилегает зона отдыха с камином и уголком СПА (хамам и инфракрасная кабина), а с другой уютная столовая с дровяной печью и кухня. На выходе из кухни расположена зона барбекю с печью для пиццы. Все комнаты первого этажа имеют выход в сад. На втором этаже расположены 5 спальных комнат и 2 ванные комнаты (одна с большой душевой кабиной, другая с ванной джакузи).
Дом находится в .. км от терм, 15 км от международного аэропорта Пизы, 30 км от Тирренского моря (Марина ди Пиза, Тиррения), .. км от Ливорно и Лукка.
Есть возможность заказывать местное вино отличного качества с доставкой.
Территория дома и сада огорожена и оснащена автоматическими воротами, ведется охрана с видеонаблюдением.
Das Haus Ende des 19 Jahrhunderts im traditionellen rustikal toskanischen Still konnte einen idealen Urlaubsort fur dienigen, die mude von der Hektik der Stadt und der lastigen Buroarbeit sind, werden. Das Haus fur die Menschen, die ihre Zeit in der Natur, weit weg von den traditionellen Kurorten mit den inharenden Massen von Menschen und Hektik, verbringen.
Das Haus befindet sich in einem abgelegenen Ort in der Nahe von kleiner Stadt Caschina in der Provinz von Pisa, mit Blick auf die Ebenen und Hugel von Pisa und Livorno.
In der Mitte des Erdgeschoss befindet sich ein geraumiges Wohnzimmer, wo an einer Seite eine Sitzecke mit Kamin und Sitzecke SPA,Dampfbad und Infrarotkabine und an anderer Seite ein gemutliches Essenzimmer mit Holzofen und die Kuche grenzen. Am Ausgang aus der Kuche befindet sich ein Grillplatz mit Pizzaofen.
Alle Zimmer im Erdgeschoss haben einen direkten Zugang zum Garten. Auf dem ersten Stock befinden sich 5 Schlafzimmer und 2 Badezimmer (das erste mit Dusche, das zweite mit Badewanne)
Das Haus steht in ...km von Thermen, 15 km vom internationalen Flughafen von Pisa, 30 km vom Tyrrhenischen Meer (Marina di Pisa, Tirrenia),...km von Livorno und Lucca/
Es gibt auch die Moglichkeit, Wein von hervorragender Qualitat mit der Lieferung zu bestellen.
Das Gebiet des Hauses und des Gartens ist eingezaunt und ausgestattet mit automatischem Tor. Der Schutz wird mit Videouberwachung gefuhrt.
Das Haus befindet sich in einem abgelegenen Ort in der Nahe von kleiner Stadt Caschina in der Provinz von Pisa, mit Blick auf die Ebenen und Hugel von Pisa und Livorno.
In der Mitte des Erdgeschoss befindet sich ein geraumiges Wohnzimmer, wo an einer Seite eine Sitzecke mit Kamin und Sitzecke SPA,Dampfbad und Infrarotkabine und an anderer Seite ein gemutliches Essenzimmer mit Holzofen und die Kuche grenzen. Am Ausgang aus der Kuche befindet sich ein Grillplatz mit Pizzaofen.
Alle Zimmer im Erdgeschoss haben einen direkten Zugang zum Garten. Auf dem ersten Stock befinden sich 5 Schlafzimmer und 2 Badezimmer (das erste mit Dusche, das zweite mit Badewanne)
Das Haus steht in ...km von Thermen, 15 km vom internationalen Flughafen von Pisa, 30 km vom Tyrrhenischen Meer (Marina di Pisa, Tirrenia),...km von Livorno und Lucca/
Es gibt auch die Moglichkeit, Wein von hervorragender Qualitat mit der Lieferung zu bestellen.
Das Gebiet des Hauses und des Gartens ist eingezaunt und ausgestattet mit automatischem Tor. Der Schutz wird mit Videouberwachung gefuhrt.
Дом конца 19 века в традиционном тосканском стиле рустик может стать идеальным местом отдыха для тех, кто, устав от городской суеты и утомительной офисной работы, хотел бы провести время на природе, вдали от традиционных курортов с присущими им толпами людей и суеты. Дом расположен в уединенном месте недалеко от небольшого городка Кашина в провинции города Пиза, с видом на равнины и холмы Пизы и Ливорно.
В центре первого этажа располагается просторная гостиная, к которой с одной стороны прилегает зона отдыха с камином и уголком СПА (хамам и инфракрасная кабина), а с другой уютная столовая с дровяной печью и кухня. На выходе из кухни расположена зона барбекю с печью для пиццы. Все комнаты первого этажа имеют выход в сад. На втором этаже расположены 5 спальных комнат и 2 ванные комнаты (одна с большой душевой кабиной, другая с ванной джакузи).
Дом находится в .. км от терм, 15 км от международного аэропорта Пизы, 30 км от Тирренского моря (Марина ди Пиза, Тиррения), .. км от Ливорно и Лукка.
Есть возможность заказывать местное вино отличного качества с доставкой.
Территория дома и сада огорожена и оснащена автоматическими воротами, ведется охрана с видеонаблюдением.
В центре первого этажа располагается просторная гостиная, к которой с одной стороны прилегает зона отдыха с камином и уголком СПА (хамам и инфракрасная кабина), а с другой уютная столовая с дровяной печью и кухня. На выходе из кухни расположена зона барбекю с печью для пиццы. Все комнаты первого этажа имеют выход в сад. На втором этаже расположены 5 спальных комнат и 2 ванные комнаты (одна с большой душевой кабиной, другая с ванной джакузи).
Дом находится в .. км от терм, 15 км от международного аэропорта Пизы, 30 км от Тирренского моря (Марина ди Пиза, Тиррения), .. км от Ливорно и Лукка.
Есть возможность заказывать местное вино отличного качества с доставкой.
Территория дома и сада огорожена и оснащена автоматическими воротами, ведется охрана с видеонаблюдением.
The house of the late 19 th century built in the traditional Tuscan rustic style could be an ideal vacation spot for those people who tired of city bustle and office work. This house would be a suitable place- in the middle of nature, away from traditional resorts, with their crowds and bustle.
The house is situated in a secluded location close to the small town of Cascina, in province of Pisa, overlooking the plains and hills of Pisa and Livorno.
In the center of the first floor there is a spacious living room, where on one side adjoins a recreation area with a fireplace and SPA (area) (Hammam and an infrared cabin), and on the other side a cozy dining room with wood-burning stove and kitschen. At the exit of kitschen thtre is a barbecue area with a pizza oven.
All ground floor rooms have direct access to the garden. the second floor has 5 bedrooms and 2 bathrooms (one with a large shower, the second one with Jacuzzi cub).
The house is in ...km from Rome, 15 km from international airport of Pisa, 30 km from Tyrrhenian sea ( Marina di Pisa, Tirrenia), ...km from Livorno and Lucca.
By the way it is possible to order the local wine of excellent quality with delivery.
The territory of home and garden is fenced and equipped with automatic gates and security with CCTV.
The house is situated in a secluded location close to the small town of Cascina, in province of Pisa, overlooking the plains and hills of Pisa and Livorno.
In the center of the first floor there is a spacious living room, where on one side adjoins a recreation area with a fireplace and SPA (area) (Hammam and an infrared cabin), and on the other side a cozy dining room with wood-burning stove and kitschen. At the exit of kitschen thtre is a barbecue area with a pizza oven.
All ground floor rooms have direct access to the garden. the second floor has 5 bedrooms and 2 bathrooms (one with a large shower, the second one with Jacuzzi cub).
The house is in ...km from Rome, 15 km from international airport of Pisa, 30 km from Tyrrhenian sea ( Marina di Pisa, Tirrenia), ...km from Livorno and Lucca.
By the way it is possible to order the local wine of excellent quality with delivery.
The territory of home and garden is fenced and equipped with automatic gates and security with CCTV.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
600-1500
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
600-1500
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
400-800
РУБ
/ 1800 знаков
