7889
Переводчик Ромодановский Петр Васильевич
776Свободен
Дата регистрации: 14 февраля, 2016 г.
Россия, Москва
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Автотранспорт, Нефть и газ, Информационные технологии, Игры, Азартные игры, видеоигры, Интернет, электронная коммерция, Механика, машиностроение, Музыка, Финансы, Энергетика, Юриспруденция: контракты)
Редактура
Стаж работы:
18 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Фрилансер
Программы:
Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), PDFMaster, база словарей multitran.ru, Macmillan Dictionary, само собой - интернет
Образование:
Высшее лингвистическое. МГУ (филологический факультет, кафедра английского языка и литературы)
Возраст:
53 года
О себе:
Осуществляю переводы в языковых парах русский-английский/английский-русский и русский-французский/французский-русский. Отдаю предпочтение переводам на техническую тематику, переводам ПО и сайтов, юридическим переводам. Как автолюбитель, перевожу и редактирую тексты и инструкции по автомобилестроению, автомеханике, запчастям.
Образцы переводов
OPERATIONAL PRECAUTIONS
The compressor must only be operated by competent personnel under a qualified supervisor.
If the compressor noise levels are greater than 85 dB at one meter, ear defenders should be worn by
operators.
Ensure that all instructions concerning operation and maintenance are strictly followed and that the complete installation with all accessories and safety devices are kept in good order.
Do not operate the compressor module, or any other parts of the equipment with any inspection cover removed, e.g. compressor crankcase doors, valve covers, dispenser panel etc.
Do not remove or tamper with safety devices or guards.
The maximum pressure for safety valves under fault conditions is 1.10 times the set pressure, the set pressure being a minimum of 1.05 times the maximum operating pressure to ensure seat tightness.
Compressor sets designed for use with flammable gases are fitted with low inlet pressure switches.
These are an essential safety item. Their operation should be checked regularly. They must not be tampered with or linked out of operation.
Should the gas inlet pressure fall to a low level and the switch has been linked out or made inoperable there is a danger the compressor will draw in air. This could then form an explosive mixture within the compressor. In extreme conditions it could also allow air to be drawn into the gas main.
Pipework or other parts with a surface temperature above 70°C which may be accidentally touched in normal operation must be guarded or insulated. Other high temperature pipework should be clearly marked.
The compressor must only be operated at the supply voltage and frequency for which it is designed. Always isolate power before maintenance or servicing.
When mains power is ON, lethal voltages are present in the electrical circuits.
The compressor must only be operated by competent personnel under a qualified supervisor.
If the compressor noise levels are greater than 85 dB at one meter, ear defenders should be worn by
operators.
Ensure that all instructions concerning operation and maintenance are strictly followed and that the complete installation with all accessories and safety devices are kept in good order.
Do not operate the compressor module, or any other parts of the equipment with any inspection cover removed, e.g. compressor crankcase doors, valve covers, dispenser panel etc.
Do not remove or tamper with safety devices or guards.
The maximum pressure for safety valves under fault conditions is 1.10 times the set pressure, the set pressure being a minimum of 1.05 times the maximum operating pressure to ensure seat tightness.
Compressor sets designed for use with flammable gases are fitted with low inlet pressure switches.
These are an essential safety item. Their operation should be checked regularly. They must not be tampered with or linked out of operation.
Should the gas inlet pressure fall to a low level and the switch has been linked out or made inoperable there is a danger the compressor will draw in air. This could then form an explosive mixture within the compressor. In extreme conditions it could also allow air to be drawn into the gas main.
Pipework or other parts with a surface temperature above 70°C which may be accidentally touched in normal operation must be guarded or insulated. Other high temperature pipework should be clearly marked.
The compressor must only be operated at the supply voltage and frequency for which it is designed. Always isolate power before maintenance or servicing.
When mains power is ON, lethal voltages are present in the electrical circuits.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Компрессор должен эксплуатироваться только квалифицированным персоналом под контролем квалифицированного руководителя.
Если уровень шума от компрессора больше, чем 85 дБ на расстоянии одного метра, операторы должны носить защитные наушники.
Убедитесь, что все инструкции, касающиеся эксплуатации и технического обслуживания, строго соблюдаются, и что вся установка со всеми принадлежностями и устройствами по обеспечению безопасности находится в хорошем состоянии. Не используйте модуль компрессора или любые другие части оборудования, если снята какая-либо
крышка, например, дверца картера компрессора, крышки клапанов, диспенсер панели и т.д.
Не удаляйте и не вмешивайтесь в работу предохранительных устройств.
Максимальное давление предохранительных клапанов в условиях отказа в 1,10 раз больше, чем давление срабатывания, при установленном давлении не менее чем в 1,05 раза больше максимального
рабочего давления. Это обеспечивает герметичность и безопасность системы.
Компрессорные наборы, предназначенные для использования с горючими газами, оснащены низкими выключателями входного давления. Это важный элемент обеспечения безопасности. Их работа должна регулярно проверяться. Они не должны подделываться или выводиться из эксплуатации. В случае, если давление газа на входе упадет до низкого уровня, а переключателя не будет или он окажется нерабочим, возникнет опасность взлета компрессора на воздух и образования взрывоопасной смеси внутри компрессора. В экстремальных условиях это также может позволить воздуху втягиваться в газовую магистраль.
Трубопровод или другие детали с температурой поверхности более 70°C, которых можно случайно коснуться в нормальном режиме работы, должны быть защищены или изолированы. Другие трубопроводы с высокой температурой поверхности должны иметь соответствующие специальные обозначения.
Компрессор должен работать только при том напряжении и при той частоте питания, на которые он рассчитан. Всегда изолируйте питание перед проведением ремонтных или сервисных работ.
Когда сетевое питание включено, в электрических цепях присутствует опасное для жизни напряжение.
Компрессор должен эксплуатироваться только квалифицированным персоналом под контролем квалифицированного руководителя.
Если уровень шума от компрессора больше, чем 85 дБ на расстоянии одного метра, операторы должны носить защитные наушники.
Убедитесь, что все инструкции, касающиеся эксплуатации и технического обслуживания, строго соблюдаются, и что вся установка со всеми принадлежностями и устройствами по обеспечению безопасности находится в хорошем состоянии. Не используйте модуль компрессора или любые другие части оборудования, если снята какая-либо
крышка, например, дверца картера компрессора, крышки клапанов, диспенсер панели и т.д.
Не удаляйте и не вмешивайтесь в работу предохранительных устройств.
Максимальное давление предохранительных клапанов в условиях отказа в 1,10 раз больше, чем давление срабатывания, при установленном давлении не менее чем в 1,05 раза больше максимального
рабочего давления. Это обеспечивает герметичность и безопасность системы.
Компрессорные наборы, предназначенные для использования с горючими газами, оснащены низкими выключателями входного давления. Это важный элемент обеспечения безопасности. Их работа должна регулярно проверяться. Они не должны подделываться или выводиться из эксплуатации. В случае, если давление газа на входе упадет до низкого уровня, а переключателя не будет или он окажется нерабочим, возникнет опасность взлета компрессора на воздух и образования взрывоопасной смеси внутри компрессора. В экстремальных условиях это также может позволить воздуху втягиваться в газовую магистраль.
Трубопровод или другие детали с температурой поверхности более 70°C, которых можно случайно коснуться в нормальном режиме работы, должны быть защищены или изолированы. Другие трубопроводы с высокой температурой поверхности должны иметь соответствующие специальные обозначения.
Компрессор должен работать только при том напряжении и при той частоте питания, на которые он рассчитан. Всегда изолируйте питание перед проведением ремонтных или сервисных работ.
Когда сетевое питание включено, в электрических цепях присутствует опасное для жизни напряжение.
Apple's 'iWatch' Said to Arrive in October 2014 with Wireless Charging
According to Chinese site C Technology [Google Translate, via GForGames], Apple is planning to release its long-rumored iWatch alongside the next iPhone in October 2014, with the company having tested two iWatch prototypes. However, the report also states that Apple has not decided on the final screen size of the device, with the prototype units being powered by a 100 mAh battery. The iWatch is also said to include wireless charging capabilities which will allow the device to charge from up to a meter away.
The report questions the reported inclusion of a 100 mAh battery, noting that it seems far too small to allow for significant battery life. Samsung's Galaxy Gear watch contains a 315 mAh battery and has received criticism over poor battery life.
Battery life has previously been reported as being an issue for Apple, with iWatch prototypes lasting only 1-2 days on a charge and the company hoping to find ways to extend that to 4-5 days. C Technology notes that wireless charging would be one way to reduce the burden of frequent charges, but it is unclear exactly how it would be implemented by Apple. A 100 mAh battery in the iWatch would roughly match the 105 mAh battery seen in the sixth-generation iPod nano that was designed in part to be able to be used as a watch.
In contrast, a report last month from Digitimes stated that the iWatch would be released in Q2 2014, with component makers having started pilot production for the device. The report also stated that low part yields have pushed back mass production of the device from an internal target date of Q1 2014 to Q2 2014, with Apple suppliers Quanta, Inventec, and Foxconn said to be competing for iWatch production orders.
iWatch reports have surfaced throughout the past few months, with Apple rumored to be releasing both 1.7 and 1.3-inch display sizes of the watch for men and women. NPD DisplaySearch analyst Paul Gagnon also noted that Apple appears to have put its major television product plans on hold for the time being in order to focus on wearables such as the iWatch.
According to Chinese site C Technology [Google Translate, via GForGames], Apple is planning to release its long-rumored iWatch alongside the next iPhone in October 2014, with the company having tested two iWatch prototypes. However, the report also states that Apple has not decided on the final screen size of the device, with the prototype units being powered by a 100 mAh battery. The iWatch is also said to include wireless charging capabilities which will allow the device to charge from up to a meter away.
The report questions the reported inclusion of a 100 mAh battery, noting that it seems far too small to allow for significant battery life. Samsung's Galaxy Gear watch contains a 315 mAh battery and has received criticism over poor battery life.
Battery life has previously been reported as being an issue for Apple, with iWatch prototypes lasting only 1-2 days on a charge and the company hoping to find ways to extend that to 4-5 days. C Technology notes that wireless charging would be one way to reduce the burden of frequent charges, but it is unclear exactly how it would be implemented by Apple. A 100 mAh battery in the iWatch would roughly match the 105 mAh battery seen in the sixth-generation iPod nano that was designed in part to be able to be used as a watch.
In contrast, a report last month from Digitimes stated that the iWatch would be released in Q2 2014, with component makers having started pilot production for the device. The report also stated that low part yields have pushed back mass production of the device from an internal target date of Q1 2014 to Q2 2014, with Apple suppliers Quanta, Inventec, and Foxconn said to be competing for iWatch production orders.
iWatch reports have surfaced throughout the past few months, with Apple rumored to be releasing both 1.7 and 1.3-inch display sizes of the watch for men and women. NPD DisplaySearch analyst Paul Gagnon also noted that Apple appears to have put its major television product plans on hold for the time being in order to focus on wearables such as the iWatch.
iWatch от Apple с беспроводной зарядкой выйдут в октябре 2014
Согласно китайскому сайту C technology, Apple планирует выпустить свои долгожданные iWatch наряду со следующим iPhone в октябре 2014 года. Компания уже испытала два прототипа iWatch. Однако в докладе также говорится, что Apple еще не определилась с окончательным размером экрана устройства. Прототип работает на батарее емкостью 100 мAч. Ожидается, что iWatch будут включать в себя возможности обеспечения беспроводной зарядки, которая позволит девайсу заряжаться на расстоянии метра от зарядного устройства.
Доклад ставит под сомнение возможность применения батареи 100 мAч, отмечая, что ее емкость кажется слишком маленькой для того, чтобы обеспечить значительное время автономной работы. Часы Galaxy Gear от Samsung с аккумулятором емкостью 315 мАч были раскритикованы за короткое время автономной работы.
Раньше сообщалось, что срок службы батареи – проблема для Apple, и в прототипах iWatch зарядка держалась всего 1-2 дня, и компания надеется найти способ увеличить время автономной работы до 4-5 дней. C Technology отмечает, что беспроводная зарядка станет одним из способов, позволяющих уменьшить необходимость частой зарядки, но неясно, как Apple намеревается это осуществить. Батарея 100 мАч в iWatch примерно соответствует батарее в 105 мАч, использовавшейся в iPod Nano шестого поколения, который был разработан, чтобы иметь возможность использоваться как часы.
В отличие от этого, доклад Digitimes в прошлом месяце заявил, что iWatch будут выпущены во втором квартале 2014 года, и производители уже начали пилотное производство компонентов для устройства. В докладе также говорится, что низкие доходы отодвинули массовое производство устройства от целевой внутренней даты первого квартала 2014 года на второй квартал, и за производственные заказы на iWatch конкурируют такие поставщики Apple, как Quanta, Inventec и Foxconn.
Информация об iWatch всплывала на протяжении последних нескольких месяцев, по слухам, Apple должна была выпустить часы с 1.7- и 1.3-дюймовыми экранами для мужчин и женщин. Аналитик NPD DisplaySearch Пол Ганьон также отметил, что Apple, по-видимому, придерживает свои планы по выпуску телевизионной продукции для того, чтобы сосредоточиться на носимых вещах, таких, как iWatch.
Согласно китайскому сайту C technology, Apple планирует выпустить свои долгожданные iWatch наряду со следующим iPhone в октябре 2014 года. Компания уже испытала два прототипа iWatch. Однако в докладе также говорится, что Apple еще не определилась с окончательным размером экрана устройства. Прототип работает на батарее емкостью 100 мAч. Ожидается, что iWatch будут включать в себя возможности обеспечения беспроводной зарядки, которая позволит девайсу заряжаться на расстоянии метра от зарядного устройства.
Доклад ставит под сомнение возможность применения батареи 100 мAч, отмечая, что ее емкость кажется слишком маленькой для того, чтобы обеспечить значительное время автономной работы. Часы Galaxy Gear от Samsung с аккумулятором емкостью 315 мАч были раскритикованы за короткое время автономной работы.
Раньше сообщалось, что срок службы батареи – проблема для Apple, и в прототипах iWatch зарядка держалась всего 1-2 дня, и компания надеется найти способ увеличить время автономной работы до 4-5 дней. C Technology отмечает, что беспроводная зарядка станет одним из способов, позволяющих уменьшить необходимость частой зарядки, но неясно, как Apple намеревается это осуществить. Батарея 100 мАч в iWatch примерно соответствует батарее в 105 мАч, использовавшейся в iPod Nano шестого поколения, который был разработан, чтобы иметь возможность использоваться как часы.
В отличие от этого, доклад Digitimes в прошлом месяце заявил, что iWatch будут выпущены во втором квартале 2014 года, и производители уже начали пилотное производство компонентов для устройства. В докладе также говорится, что низкие доходы отодвинули массовое производство устройства от целевой внутренней даты первого квартала 2014 года на второй квартал, и за производственные заказы на iWatch конкурируют такие поставщики Apple, как Quanta, Inventec и Foxconn.
Информация об iWatch всплывала на протяжении последних нескольких месяцев, по слухам, Apple должна была выпустить часы с 1.7- и 1.3-дюймовыми экранами для мужчин и женщин. Аналитик NPD DisplaySearch Пол Ганьон также отметил, что Apple, по-видимому, придерживает свои планы по выпуску телевизионной продукции для того, чтобы сосредоточиться на носимых вещах, таких, как iWatch.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
150-400
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
50-100
РУБ
/ 1800 знаков
