23794
Переводчик Вероника Александровна
314Свободен
Дата регистрации: 27 февраля, 2020 г.
Россия, Самара
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Художественный, Экономический, Технический)
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Владею программами Microsoft Office, также работаю в SmartCat и Notabenoid.
Образование:
Самарский Университет Государственного Управления Мировой Институт Рынка. Лингвистика. Кафедра перевод, переводоведение.
Возраст:
25 лет
Образцы переводов
Kann, PhD, a chemist and plastics engineer specializing in material stabilization, became aware of fine mineral matter, a waste byproduct of the mining industry. She decided to test this fine mineral matter by putting samples of PE film containing a small amount of the matter with a particle size of less than 1 micron out in her backyard. After a few weeks, it had begun to degrade, so Kann folded up the piece of film, put it in a container in her basement and forgot about it.
About six months later, she looked in the container and discovered that the PE film containing the catalyst, through a free-radical reaction, had further degraded into fine, waxy flakes. Testing the flakes, Kann found they had a lower molecular weight and were of a very different chemistry than the original PE.
Based on their experience with polymers, Taylor noted that the agricultural market is the optimal first step in the validation of this product. Radical Plastics is working to achieve third-party validation of their material for meeting the standard for agricultural mulch film’s ambient degradation in soil, which states that the material must physically achieve 90% degradation over a two-year time frame.
The primary benefit of the new material is that most biodegradable or oxo-biodegradable materials degrade to a certain point in the environment but then the process stalls. This can lead to microplastics. The Radical Plastics catalyst drives the degradation reaction to completion.
About six months later, she looked in the container and discovered that the PE film containing the catalyst, through a free-radical reaction, had further degraded into fine, waxy flakes. Testing the flakes, Kann found they had a lower molecular weight and were of a very different chemistry than the original PE.
Based on their experience with polymers, Taylor noted that the agricultural market is the optimal first step in the validation of this product. Radical Plastics is working to achieve third-party validation of their material for meeting the standard for agricultural mulch film’s ambient degradation in soil, which states that the material must physically achieve 90% degradation over a two-year time frame.
The primary benefit of the new material is that most biodegradable or oxo-biodegradable materials degrade to a certain point in the environment but then the process stalls. This can lead to microplastics. The Radical Plastics catalyst drives the degradation reaction to completion.
Кристин Тэйлор (слева) и Елена Канн. Соучредители начинающей компании “Radical Plastics”
Елена Канн, доктор наук, химик и инженер пластикового производства, которая специализируется на стабилизации материалов, обнаружила тончайшее минеральное вещество, являющееся побочным продуктом горнодобывающей промышленности. Пока она искала множество альтернативных способов сделать пластик биологически разлагаемым, наступил решающий момент. Она начала изучать это минеральное вещество, поместив у себя во дворе небольшое его количество с размером частиц менее 1 микрона на полиэтиленовую плёнку. Через несколько недель оно начало разлагаться, поэтому Канн свернула плёнку, положила её в ёмкость в своём подвале и забыла про это.
Спустя примерно полгода, она заглянула в ёмкость и обнаружила, что полиэтиленовая плёнка, содержащая катализатор, ещё больше распалась на воскообразные хлопья, в результате реакции свободных радикалов. Исследуя эти хлопья, она выяснила, что их химический состав и молекулярная масса значительно отличаются от исходного варианта полиэтилена. Канн была очень воодушевлена мыслью о перспективах использования такого материала в качестве сельскохозяйственной плёнки для вспахивания почвы в конце сезона сбора урожая.
Основываясь на опыте работы с полимерами, Тейлор отметила, что сельскохозяйственный рынок является наиболее удачным первым шагом в легализации этого продукта. Компания “Radical Plastics” ожидает одобрения третьей стороны для использования полученного ими материала. Так как необходимо соответствовать стандарту покрытий, используемых для мульчирования почвы, который устанавливает, что материал покрытия должен практически полностью распасться в почве в течение двух лет.
Основное преимущество нового материала заключается в том, что большинство био-, либо оксо -биоразлагаемых материалов довольно быстро прекращают процесс распада в окружающей среде. Это может привести к остаткам микрочастиц пластмассы в почве. Катализатор от “Radical Plastics” доводит процесс разложения до конца. “Наш материал – это абсолютный прорыв в мире, где всюду используют полиэтилен, более того, его технология не похожа ни на одну другую,” – заявляет Тейлор.
Елена Канн, доктор наук, химик и инженер пластикового производства, которая специализируется на стабилизации материалов, обнаружила тончайшее минеральное вещество, являющееся побочным продуктом горнодобывающей промышленности. Пока она искала множество альтернативных способов сделать пластик биологически разлагаемым, наступил решающий момент. Она начала изучать это минеральное вещество, поместив у себя во дворе небольшое его количество с размером частиц менее 1 микрона на полиэтиленовую плёнку. Через несколько недель оно начало разлагаться, поэтому Канн свернула плёнку, положила её в ёмкость в своём подвале и забыла про это.
Спустя примерно полгода, она заглянула в ёмкость и обнаружила, что полиэтиленовая плёнка, содержащая катализатор, ещё больше распалась на воскообразные хлопья, в результате реакции свободных радикалов. Исследуя эти хлопья, она выяснила, что их химический состав и молекулярная масса значительно отличаются от исходного варианта полиэтилена. Канн была очень воодушевлена мыслью о перспективах использования такого материала в качестве сельскохозяйственной плёнки для вспахивания почвы в конце сезона сбора урожая.
Основываясь на опыте работы с полимерами, Тейлор отметила, что сельскохозяйственный рынок является наиболее удачным первым шагом в легализации этого продукта. Компания “Radical Plastics” ожидает одобрения третьей стороны для использования полученного ими материала. Так как необходимо соответствовать стандарту покрытий, используемых для мульчирования почвы, который устанавливает, что материал покрытия должен практически полностью распасться в почве в течение двух лет.
Основное преимущество нового материала заключается в том, что большинство био-, либо оксо -биоразлагаемых материалов довольно быстро прекращают процесс распада в окружающей среде. Это может привести к остаткам микрочастиц пластмассы в почве. Катализатор от “Radical Plastics” доводит процесс разложения до конца. “Наш материал – это абсолютный прорыв в мире, где всюду используют полиэтилен, более того, его технология не похожа ни на одну другую,” – заявляет Тейлор.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
800-1000
РУБ
/ 1800 знаков
