20215
Переводчик Чаузова Наталья Андреевна
606Свободен
Дата регистрации: 23 мая, 2019 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Договоры и контракты, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Юриспруденция: контракты, Юриспруденция: патенты, авторское право)
Редактура
Стаж работы:
11 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
05. 2008 - 07. 2008 — Курс "Секретарь-Референт", НОУ НПО Ижевская объединённая техническая школа РОСТО (ДОСААФ), Свидетельство;
05. 2007 - 09. 2007 — участница программы "USA Work & Travel", организация "New Work City", г. Москва, Свидетельство;
Тесты/Экзамены:
2008 — Специальный экзамен в УдГУ по французскому языку в сфере туризма и гостиничного бизнеса, г. Ижевск.
Сертификат: "Certificat de français du tourisme et de l’hôtellerie".
2014 — участие в олимпиадном состязании по направлению "Юриспруденция" в НИУ ВШЭ г. Москвы.
2019 - спец-курс по направлению "Английский для бизнеса" в онлайн школе "EnglishTochka"
Образование:
Удмуртский Государственный Университет (УдГУ), г. Ижевск,
Факультет: Институт иностранных языков и литературы (ИИЯЛ),
Специальность: “Перевод и переводоведение”,
Квалификация: “Лингвист, переводчик”, Диплом о высшем образовании, очная форма
обучения;
Возраст:
39 лет
О себе:
Являюсь дипломированным письменным переводчиком с большим опытом работы в сфере legal. В переводах придерживаюсь грамотности, качества при выполнении работ, читабельности, смыслового соответствия и соотнесённости исходного текста с версией перевода, учитывая особенности языкового менталитета и различий.
Основная тематика переводов: Юриспруденция, судебная документация, деловая переписка, финансовая документация, бизнес-документация, договорная документация, документация по различной отрасли права, нормативно-правовые акты.
Виды переводимой документации: корпоративные документы: свидетельства, уставы, учредительные договоры, доверенности; договоры и соглашения различной тематики и видов; судебная, следственная и правовая документация: определения, решения, свидетельские показания, постановления, мировые соглашения, протоколы допросов, аффидавиты, правовые заключения, нормативно-правовые акты, адвокатские запросы, ходатайства, заявления, банковские справки и выписки, финансовые анализы, выписки из реестров юр. лиц; личные документы: свидетельства, паспорта; нотариально-заверенная и апостилированная документация; простая техническая документация.
Юрисдикции правовой документации и языковые локалии: Кипр, Британские Виргинские острова, Панама, Белиз, Великобритания, Канада, Маврикий, Нидерланды, Швейцария.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
350-600
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
200-300
РУБ
/ 1800 знаков
