13803
Верифицированный переводчик
Переводчик Житар Ольга Николаевна
1 786Свободен
Дата регистрации: 19 июня, 2017 г.
Украина, Черновцы
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Медицина, Биология, Генетика, Еда и напитки, Искусство / литература, Медицина: медицинский уход, Медицина: приборы и инструменты, Медицина: стоматология, Медицина: фармацевтика, Образование, педагогика, Перевод личных документов, Питание, диеты, Психология, Реклама, Социология, Страхование)
Редактура
Стаж работы:
4 года
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Польский
Русский
Фрилансер
Программы:
SmartCat,
SDLx,
Trados,
Textunited
Образование:
Буковинский государственный медицинский университет, стоматология
Возраст:
29 лет
О себе:
Имею опыт роботы SMM-менеджером, фрилансерскими переводами занимаюсь с 2013 года, начинала с медицинских переводов, помогаю на волонтерской основе осуществлением переводом разной зарубежной литературы. Я гарантирую свооевременность и точность переводов, професиональный подход к выполнению заданий.
Образцы переводов
A labradoodle is unlikely to be found in a caveman painting, though our modern breeds are not far from the prototypes of ancient history. Recurring shapes are the heavy-set mastiff, the curly-tailed spitz and the most streamlined canine: the greyhound. The latter has lasted the course as a hunting companion and artist’s model; it is perhaps the classic dog shape.
Лабрадудля навряд чи можна знайти зображеного в малюнках на стінах печерної людини, хоча сучасні породи собак не сильно відрізняються від прототипів давніх часів. І кремезні мастифи, і шпіци із закрученими хвостами та прудкі хорти - всі собаки, якими б різними вони не видавалися, зберігають щось автентичне. Хорт, це очевидно найбільш впізнаваний класичний образ собаки - як вірний товариш на полюванні так і улюблена модель для художників.
A risk ratio (RR), also called relative risk, compares the risk of a health event (disease, injury, risk factor, or death) among one group with the risk among another group. It does so by dividing the risk (incidence proportion, attack rate) in group 1 by the risk (incidence proportion, attack rate) in group 2 . The two groups are typically differentiated by such demographic factors as sex (e.g., males versus females) or by exposure to a suspected risk factor (e.g., did or did not eat potato salad).
Отношение рисков, также называемое относительным риском, сравнивает риск воздействия на здоровье человека определенного события (болезнь, травма, фактор риска или смерть) среди одной группы с риском среди другой группы.
Вычисление происходит с помощью деления риска (доля инцидентности, пораженность) в группе 1 на риск (доля инцидентности, пораженность) в группе 2. Эти две группы, как правило, различаются по таким демографическим факторам, как пол (в частности, мужчины и женщины) или подверженность предполагаемому фактору риска (например, ели или не ели картофельный салат).
Вычисление происходит с помощью деления риска (доля инцидентности, пораженность) в группе 1 на риск (доля инцидентности, пораженность) в группе 2. Эти две группы, как правило, различаются по таким демографическим факторам, как пол (в частности, мужчины и женщины) или подверженность предполагаемому фактору риска (например, ели или не ели картофельный салат).
Ступни с вывернутыми наружу носками опережают тело, перенося через сугробы, охапки опавших листьев и покрытые льдом лужи на тротуарах Города. Мы познакомились несколько лет назад. Я сидел на диване в гостиной, свет едва пробивался сквозь кружевные занавески, и потертая темно-синяя обивка кресел была покрыта полуденным мраком.
Feet were with outward-facing socks ahead of the body, moving through snowdrifts, bunch of leafs and puddles covered with ice on sidewalks of the city. We met a few years ago. I was sitting on the couch in living room, light was barely passing through lace curtains, and the deep-blue upholstery of chairs was covered by the noon darkness.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
3-10
USD
/ 1800 знаков
Польский
4-10
USD
/ 1800 знаков
Редактура
5-15
USD
/ 1800 знаков
