23433
Переводчик Берелехис Иосиф Михайлович
732Свободен
Дата регистрации: 1 февраля, 2020 г.
Израиль, Хайфа
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Договоры и контракты, Медицина, Юриспруденция, Другие, Еда и напитки, Медицина: приборы и инструменты, Медицина: стоматология, Медицина: фармацевтика, Юриспруденция: контракты)
Родной язык:
Русский
Иврит
Иностранные языки:
Английский
Иврит
Русский
Зарегистрирован как ИП
Программы:
MemoQ, MS Office, Foxit PhantomPDF
Образование:
Высшее техническое. Кишиневский политехнический институт, специальность "Робототехника". Программист VB (сертификат)
Возраст:
54 года
О себе:
Переводчик с 20-летним стажем работы. Специализация - медицинский туризм (выписные эпикризы, протоколы операции, консультации специалистов и т.д.), клинические исследования (перевод и редактирование), юридические переводы (договоры и другая юр. документация). Последовательные переводы: деловые встречи, переговоры, сопровождение, переводы в зале суда.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
הבדיקה בוצעה לצורך הערכה סיסטמית בחולה עם סרקומה ידועה.
אין בידינו בדיקות קודמות להשוואה.
בבדיקה הנוכחית הודגמה קליטה פתולוגית ובעוצמה 7.8 SUV maxבתהליך רקמתי נרחב במערות
הפנים מימין.
התהליך עירב סינוס מקסילרי מימין, מחצית ימנית של אספקט אחורי של חלל האף, תאים אתמואידליים,
סינוס ספינואידלי דו-צדדי. התהליך משתרע לבסיס הגולגולת עם מעורבות של עצמו הגולגולת ופורץ
לאזור האונה הטמפורלית של המוח מימין.
כמו כן התהליך משתרע גם לרקמות הרכות באזור הפטריגואידלי מימין.
מציעים קורלציה עם תוצאות של- MRIמכוון לצורך הערכה אנטומית מדויקת יותר.
התהליך לא מוגדר היטב ונצפה בממדים הגלובליים כ- 5X5.3ס"מ.
אין עדות ללימפאדנופתיה היפרמטבולית לאורך הצואר דו-צדדי .
על פי ה CTהודגמה קשרית סובפלאורלית זעירה ב- RLLוקשרית זעירה נוספת ב- , LLLמתחת
לרזולוציה של ה- . PET
פרט לכך ללא עדות לממצאים היפרמטבוליים פוקליים בריאות, בכבד, באדרנלים או בשלד.
ללא עדות לתפליט פלאורלי או פריקרדיאלי.
ללא עדות למיימת.
לסיכום :.1תהליך תופס מקום וויאבילי נרחב במערות הפנים מימין עם מעורבות סינוסים פרנזלים, אזורי
בסיס הגולגולת ,פורץ לאונה טמפורלית של המוח מימין, כמתואר.
לקורלציה עם תוצאות של . MRI
.2קשריות ריאתיות זעירות ואחדות בבית חזה דו-צדדי, מתחת לרזולוציה של ה- . PETדורשות מעקב.
.3פרט לכך ללא ממצאים היפרמטבוליים פוקליים ברורים בשאר אזורי הגוף היכולים להתאים
למעורבות נוספת במחלה השאתית בעלת AFFINITYל- . F – 18 – FD
אין בידינו בדיקות קודמות להשוואה.
בבדיקה הנוכחית הודגמה קליטה פתולוגית ובעוצמה 7.8 SUV maxבתהליך רקמתי נרחב במערות
הפנים מימין.
התהליך עירב סינוס מקסילרי מימין, מחצית ימנית של אספקט אחורי של חלל האף, תאים אתמואידליים,
סינוס ספינואידלי דו-צדדי. התהליך משתרע לבסיס הגולגולת עם מעורבות של עצמו הגולגולת ופורץ
לאזור האונה הטמפורלית של המוח מימין.
כמו כן התהליך משתרע גם לרקמות הרכות באזור הפטריגואידלי מימין.
מציעים קורלציה עם תוצאות של- MRIמכוון לצורך הערכה אנטומית מדויקת יותר.
התהליך לא מוגדר היטב ונצפה בממדים הגלובליים כ- 5X5.3ס"מ.
אין עדות ללימפאדנופתיה היפרמטבולית לאורך הצואר דו-צדדי .
על פי ה CTהודגמה קשרית סובפלאורלית זעירה ב- RLLוקשרית זעירה נוספת ב- , LLLמתחת
לרזולוציה של ה- . PET
פרט לכך ללא עדות לממצאים היפרמטבוליים פוקליים בריאות, בכבד, באדרנלים או בשלד.
ללא עדות לתפליט פלאורלי או פריקרדיאלי.
ללא עדות למיימת.
לסיכום :.1תהליך תופס מקום וויאבילי נרחב במערות הפנים מימין עם מעורבות סינוסים פרנזלים, אזורי
בסיס הגולגולת ,פורץ לאונה טמפורלית של המוח מימין, כמתואר.
לקורלציה עם תוצאות של . MRI
.2קשריות ריאתיות זעירות ואחדות בבית חזה דו-צדדי, מתחת לרזולוציה של ה- . PETדורשות מעקב.
.3פרט לכך ללא ממצאים היפרמטבוליים פוקליים ברורים בשאר אזורי הגוף היכולים להתאים
למעורבות נוספת במחלה השאתית בעלת AFFINITYל- . F – 18 – FD
Причина направления: исследование выполнено в рамках общего обследования пациента с ранее диагностированной саркомой.
Сравнение: предыдущие исследования для сравнения не представлены.
Описание наблюдений:
Патологическое накопление контрастного вещества интенсивностью 7,8 SUV max в обширном мягкотканном образовании, расположенном в придаточных пазухах носа справа.
Указанное образование поражает правый верхнечелюстной синус, правую половину заднего аспекта полости носа, ячейки решетчатой кости и клиновидную пазуху с обеих сторон. Образование распространяется к основанию черепа, поражает кости черепа и прорастает в область правой височной доли головного мозга.
Кроме того, образование распространяется к мягким тканям в области крыловидного отростка клиновидной кости справа.
Предлагаю проведение корреляции с результатами прицельной МРТ для более точной анатомической оценки.
Указанное образование не имеет четких границ; его общие размеры составляют 5 × 5,3 см.
Признаков двусторонней шейной лимфаденопатии с повышенным метаболизмом не наблюдается.
КТ демонстрирует мелкий субплевральный узел в нижней доле правого легкого, а также другой мелкий узел в нижней доле левого легкого, находящиеся за пределами разрешающей способности ПЭТ.
За исключением вышесказанного, других признаков очаговых образований с повышенным метаболизмом в легких, печени, надпочечниках и костной ткани скелета не наблюдается.
Признаков плеврального или перикардиального выпота не наблюдается.
Признаков асцитической жидкости не наблюдается.
Заключение:
1. Жизнеспособное обширное объемное новообразование в придаточных пазухах носа справа, с поражением околоносовых синусов и участков основания черепа. Указанное новообразование прорастает в правую височную долю головного мозга, как описано выше. Показана корреляция с результатами МРТ.
2. Мелкие и однородные двусторонние легочные узлы в грудной клетке, находящиеся за пределами разрешающей способности ПЭТ, в связи с чем показано наблюдение.
3. За исключением вышесказанного, отчетливых признаков других очаговых образований с повышенным метаболизмом в других сканированных частях тела, которые могли бы соответствовать опухолевому поражению с патологическим накоплением контрастного вещества (18F-FDG), не наблюдается.
Сравнение: предыдущие исследования для сравнения не представлены.
Описание наблюдений:
Патологическое накопление контрастного вещества интенсивностью 7,8 SUV max в обширном мягкотканном образовании, расположенном в придаточных пазухах носа справа.
Указанное образование поражает правый верхнечелюстной синус, правую половину заднего аспекта полости носа, ячейки решетчатой кости и клиновидную пазуху с обеих сторон. Образование распространяется к основанию черепа, поражает кости черепа и прорастает в область правой височной доли головного мозга.
Кроме того, образование распространяется к мягким тканям в области крыловидного отростка клиновидной кости справа.
Предлагаю проведение корреляции с результатами прицельной МРТ для более точной анатомической оценки.
Указанное образование не имеет четких границ; его общие размеры составляют 5 × 5,3 см.
Признаков двусторонней шейной лимфаденопатии с повышенным метаболизмом не наблюдается.
КТ демонстрирует мелкий субплевральный узел в нижней доле правого легкого, а также другой мелкий узел в нижней доле левого легкого, находящиеся за пределами разрешающей способности ПЭТ.
За исключением вышесказанного, других признаков очаговых образований с повышенным метаболизмом в легких, печени, надпочечниках и костной ткани скелета не наблюдается.
Признаков плеврального или перикардиального выпота не наблюдается.
Признаков асцитической жидкости не наблюдается.
Заключение:
1. Жизнеспособное обширное объемное новообразование в придаточных пазухах носа справа, с поражением околоносовых синусов и участков основания черепа. Указанное новообразование прорастает в правую височную долю головного мозга, как описано выше. Показана корреляция с результатами МРТ.
2. Мелкие и однородные двусторонние легочные узлы в грудной клетке, находящиеся за пределами разрешающей способности ПЭТ, в связи с чем показано наблюдение.
3. За исключением вышесказанного, отчетливых признаков других очаговых образований с повышенным метаболизмом в других сканированных частях тела, которые могли бы соответствовать опухолевому поражению с патологическим накоплением контрастного вещества (18F-FDG), не наблюдается.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
18-30
USD
/ 1800 знаков
Русский
18-30
USD
/ 1800 знаков
Иврит
20-35
USD
/ 1800 знаков
Устный перевод
50-100
USD
/ час
