8025
Переводчик Рыкунова Ольга Владимировна
772Свободен
Дата регистрации: 20 февраля, 2016 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина)
Редактура
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
высшее экономическое: ГУУ, маркетинг, 2007-2013
школа с углубленным изучением английского языка 1997-2007
курсы английского EF 2014-2015
Возраст:
35 лет
О себе:
Люблю и с увлечением занимаюсь переводами различной тематики, работаю качественно и быстро, надежна, всегда выполняю оговоренные условия
Образцы переводов
Дре́вний Рим — одна из ведущих цивилизаций Древнего мира, величайшее государство Античности, получила своё название по главному городу (Roma — Рим), в свою очередь названному в честь легендарного основателя — Ромула. Центр Рима сложился в пределах болотистой равнины, ограниченной Капитолием, Палатином и Квириналом. Определённое влияние на становление древнеримской цивилизации оказали культуры этрусков и древних греков. Пика своего могущества Древний Рим достиг во II веке н. э., когда под его контролем оказалось пространство от современной Англии на севере до Эфиопии на юге и от Ирана на востоке до Португалии на западе. Современному миру Древний Рим подарил римское право, некоторые архитектурные формы и решения (например, арку и купол) и множество других новшеств (например, колёсные водяные мельницы). Христианство, как религия, родилось на территории Римской империи. Официальным языком древнеримского государства был латинский. Религия в течение большей части периода существования была политеистична, неофициальным гербом империи был Золотой орёл (aquila), после принятия христианства появились лабарумы (знамя, установленное императором Константином для своих войск) с хризмой (монограмма Иисуса Христа — скрещённые буквы Хи и Ро).
Ancient Rome is one of the leader civilizations of the ancient world, the greatest State of the Antic Period. It got his name after the main city Rome which was named after the legend founder Romule. The centre of rome formed within the boggy plane, limited by Capitol, Palatine and Crivinal. The definite influence on the formation of the ancient rome civilization exerted the cultures of etruski and ancient Greeks. The Ancient rome reached the spike of its power in the II century b.c., when the space from the modern England which is situated on the north from Ephiopia to the south on Iran on the east to Portugal on the west turned out under its control. Ancient rome gave the world such things as roman law, some of the architectural forms and decisions( for example arch and dome) and many of the other novations ( for example wheel water mills). The Christianity as a religion was born on the territory of Roman empire. The official language of the ancient roman state was latin. The religion during was mostly politeistic, the unofficial arm of the empire was the golden eagle, after taking Christianity appeared labarums( the flag, which was placed by the empreror Constantin for his forces) with hreezma( the monogram of Iisus The Christ – the crossed letters Hi and Ro).
Византия восприняла римскую концепцию опекунства (др.-греч. ἐπιτροπεία) без каких-либо изменений[121]. Основными задачами опекуна являлись управление собственностью ребёнка и организация его брака. Требование того, чтобы взрослый мужчина защищал права ребёнка, потерявшего своих родителей, содержится уже в Законах двенадцати таблиц (ок. 450 года до н. э.). Постепенно требования к опекунам и сфера их обязанностей усложнялись. В I веке до н. э. определение опекунства дал Сервий Сульпиций Руф, согласно которому оно являлось защитительной властью опекуна (лат. tutor) над свободным лицом, слишком молодым, чтобы защитить себя самому[122]. К III веку законодательство, касающееся опекунства (лат. tutela), стало весьма обширной отраслью римского права, требующей, по мнению классических юристов[de], упрощения[122]. Тем не менее, формула Сульпиция была использована без изменений Павлом, а затем в Институциях Юстиниана, Прохироне императора Василия I (867—886) и в «Шестикнижии»[de] Арменопула (XIV век)[121]. Опека могла устанавливаться либо по завещанию, либо по назначению из числа родственников, как мужчин, так и женщин. Право осуществлять опеку над своими детьми было предоставлено невышедшим повторно замуж вдовам при Феодосии I (379—395), при Юстиниане I это право было распространено на бабушек[116]. Сексуальная связь между опекуном и опекаемым категорически запрещалась
The Byzantine took the Roman concept of the guardianship without any changes. The main tasks of the guardian were supervision of the child’s property and the organization of his marriage. The requirement for an adult man to protect the orphanage’s rights is already mentioned in the legislations of the twelve tables. (about 450 b.c.). Gradually the requirenments for guardians and the sphere of their responsibility became more complicated. In the I century b.c. Servii Sylpitsi Ryf gave the definition of the guardianship according to which guardian was the protective power of the guardian over the independent man who was too young to protect himself. On the III century the legislation, pertinent to the guardianship became very vast branch of the Roman law, which takes simplification according to the view of the classical jurists. Nevertheless, the formula of Sulpitsi was used by Paul without changes, and then in the institutes of Ustinian, The prohirone of the empreror Basel the I(867-886) and in the “sixbooks” of Armenopula. The guardianship could be established or by the testatement either by the appotment between the relatives, so as the men or women. The legislation of the guardianship was given to the widows, who didn’t marry again by Pheodoici the I, then this law was spread to the grandmothers by the Ustinian the I. The sexual connection between the guardian and the under wardship was categorically forbidden.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-300
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
150-200
РУБ
/ 1800 знаков