21750
Переводчик Петрова Ольга Викторовна
724Свободен
Дата регистрации: 9 сентября, 2019 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Художественный, Экономический, Еда и напитки, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Кулинария, Транспорт, логистика, Туризм, Юриспруденция: налоги, таможня)
Редактура
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Microsoft office
Образование:
Российская таможенная академия (СПб филиал), факультет таможенного дела
Возраст:
27 лет
О себе:
Обучаюсь на 5 курсе Российской таможенной академии (СПб филиал). Закончила школу с золотой медалью. Являюсь победителем и призёром школьных олимпиад по английскому языку, а также олимпиад по иностранному языку в ВУЗе, в том числе на региональных этапах. ЕГЭ по английскому сдала на 95 баллов. Обладаю грамотной речью, на высоком уровне знаю правила русского языка.
Являюсь автором научных статей в области экономики и таможенного дела.
Образцы переводов
Наибольшему обсуждению подверглось правило, согласно которому собственник может ввести на территорию России без уплаты обеспечения не больше одного автомобиля. Также с трудностями при пересечении границы РФ столкнулись автовладельцы, чьи транспортные средства были куплены в кредит и находящиеся в залоге у банка. В зависимости от стоимости и возраста автомобиля, своего рода залог может составлять несколько тысяч евро (в среднем это 800 – 900 тысяч рублей, или около 10 тысяч евро). Однако на обратном пути из России в Финляндию его можно вернуть.
The most discussed issue was the rule according to which the drivers can enter the territory of Russia owning no more than one car without paying for it. Also, the car owners, whose vehicles were bought on credit and pledged from the bank, faced difficulties when crossing the border of the Russian Federation. Depending on the cost and age of the car, a kind of pledge may amount to several thousand euros (about 10 thousand euros). However, on the way back from Russia you can return it.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
500-700
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
400-600
РУБ
/ 1800 знаков
