3406
Верифицированный переводчик
Переводчик Olga Alves
1 868Свободен
Дата регистрации: 4 июля, 2015 г.
Бразилия, Флорианополис
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Бизнес и финансы, География, Геология, Другие, Еда и напитки, Изобразительное искусство, Искусство / литература, Кино и ТВ, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Перевод личных документов, Реклама, Туризм)
Стаж работы:
10 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Португальский
Фрилансер
Программы:
TRADOS
Образование:
МГЛУ (Минск), лингвист-переводчик
Возраст:
42 года
О себе:
Работаю переводчиком португальского языка удаленно, гидом с португальским и английским языком. Живу в Бразилии.
Образцы переводов
1. Рынок электронных платёжных систем не имеет рамок и границ. Первостепенная цель и идея электронного рынка — совершать денежные переводы в сети интернет. На данный момент существует огромное количество платежных систем, которые объединили национальную валюту, золото и драгоценные металлы за счёт онлайн технологий, чтобы предоставить удобную и безопасную возможность людям вести бизнес 24 часа в сутки.
Рынок электронных валют состоит из ряда систем цифровых денег. Электронные деньги (также известные как электронная валюта, цифровые деньги или цифровая валюта) это сумма, которую возможно обменять онлайн, что подразумевает задействование компьютерных сетей, Интернета и цифровых систем хранящих данные. Перевод цифровых денег и прямой депозит, являются примерами электронных средств. Также, это собирательный термин для финансовой криптографии и технологий.
Рынок электронных валют состоит из ряда систем цифровых денег. Электронные деньги (также известные как электронная валюта, цифровые деньги или цифровая валюта) это сумма, которую возможно обменять онлайн, что подразумевает задействование компьютерных сетей, Интернета и цифровых систем хранящих данные. Перевод цифровых денег и прямой депозит, являются примерами электронных средств. Также, это собирательный термин для финансовой криптографии и технологий.
O mercado de pagamento eletrônico não tem limites nem fronteiras. O objetivo e a idéia principal do mercado eletrônico é fazer transferências bancárias pela Internet. No momento existem vários sistemas de pagamento, que unificaram a moeda nacional, ouro e metais preciosos por conta das tecnologias online, com o propósito de apresentar às pessoas uma oportunidade confortável e segura para monitorar seus negócios 24 horas por dia.
O mercado de moedas eletrônicas é composto por uma série de variados sistemas de dinheiro digital. Dinheiro eletrônico (também conhecido como moeda eletrônica, dinheiro digital ou moeda digital) é a quantidade de dinheiro que pode ser trocada online, que envolve as redes de computadores, Internet e sistemas digitais, que armazenam todos os dados. Transferência de dinheiro digital e depósito direto é um exemplo dos meios eletrônicos. E também, esse termo em comum serve para criptografia financeira e as tecnologias.
O mercado de moedas eletrônicas é composto por uma série de variados sistemas de dinheiro digital. Dinheiro eletrônico (também conhecido como moeda eletrônica, dinheiro digital ou moeda digital) é a quantidade de dinheiro que pode ser trocada online, que envolve as redes de computadores, Internet e sistemas digitais, que armazenam todos os dados. Transferência de dinheiro digital e depósito direto é um exemplo dos meios eletrônicos. E também, esse termo em comum serve para criptografia financeira e as tecnologias.
2. А теперь наступает самый пронзительный момент. Самый, если хотите, трагический. Мулла, узнав из уст невесты, точно ли брак вершится по взаимному согласию сторон, и, прочитав положенные суры, уступает место родственницам жениха. Одна из них разбивает возле Зины флакон духов, вторая дарит носовой платок, и швейную иглу втыкает в подол свадебного платья. Думаю, от сглаза.
E agora vem o momento mais emocionante do casamento. Ou mais trágico, se preferir. Mulá após ter perguntado a noiva se o casamento foi em comum acordo entre as duas partes, e ter lido as suras necessárias, libera a noiva para os parentes do noivo. Uma delas quebra um frasco de perfume ao lado da Zina, outra dá um lenço de presente pra ela e coloca agulha na bainha do vestido de noiva. Eu acho que isso foi feito para proteger a noiva do mal olhado.
3. Странствие по Макао лучше начинать с центральной площади Сенадо. Здесь отчетливо видно, что по плотности населения полуостров занимает первое место в мире. Густая толпа движется по мощеным тротуарам, огибая дома европейского стиля, украшенные вывесками с иероглифами. Только в Макао можно увидеть группу китайцев, обсуждающих дела на португальском, а рядом европейцев, которые щебечут между собой на китайском. Передвигаться по городу лучше всего на велорикше, который и сквозь толпу проберется, и пробку объедет. Я, как и каждый приезжий, решил испытать удачу. Символ города и высочайшая постройка – казино Гранд Лисбоа высотой в 260 метров. Сияющий дворец, да что там дворец? Цитадель азарта!
Começar a viagem por Macau é melhor pelo Senado, a praça central. Aqui dá para ver muito bem, que a península ocupa o primeiro lugar no mundo pela densidade populacional. Sempre tem multidões, se deslocando pelas calçadas, contornando as casas de estilo europeu, decoradas com hieróglifos. Apenas em Macau você pode ver um grupo de chineses falando português, e do lado deles estão europeus falando chinês entre eles. E melhor jeito de andar pela cidade é de riksha, pois ele consegue passar pela multidão com facilidade, e não vai ficar preso no trânsito. Eu, como todos os visitantes, decidi tentar a minha sorte. O símbolo da cidade e o edifício mais alto é o Grand Lisboa Cassino, de 260 metros de altura. Palácio está brilhando, mas será que é o palácio? É o centro do jogos de azar!
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-350
РУБ
/ 1800 знаков
Португальский
350-400
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
2000-3000
РУБ
/ час
