Переводчик Григорьева Ольга Игоревна

Мы были в баре. Она сидела, потупив взор, поэтому я едва ли видела ее египетские глаза. Должно быть, это из-за дыма. Они расширялись и сужались до тех пор, пока не превращались в две полоски лазурита. И оставались в таком в виде.
Она поджала свои бесполезно- пухлые губы. Они действительно никчемные, подумала я. Очень чувственные, как у актрисы, но совершенно лишенные содержания. Но как мог такой мужчина ,как он, любить женщину такого типа? Он, физик, изучающий структуру мыльного пузыря? Странно все это - сказала я, и он улыбнулся. У нас была такая игра - мы вдруг произносили вслух обрывки идей и мыслей. Участвовали мы в этом соревновании всегда по чистой случайности, мы не преследовали никаких целей и просто развлекались.

«Невероятно счастлив»,- повторила я, когда на следующий день рано утром он позвонил, чтобы объясниться. Я перебила его, сократив эту речь до одной фразы, и почувствовала, как на том конце трубки он засиял улыбкой мыльного пузыря. В сущности, единственной раздражающей меня вещью была ревность. У меня закралось смутное подозрение, что она слушала наш разговор по параллельной линии ,поэтому я сразу же сменила тему. Так, о чем это я, да, театр. О, поэзия, конечно. И она тут же повесила трубку.