5336
Переводчик Козырева Ольга Александровна
726Свободен
Дата регистрации: 7 октября, 2015 г.
Украина, Мелитополь
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Художественный, Интернет, электронная коммерция, Искусство / литература, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Медицина: медицинский уход, Недвижимость, Образование, педагогика, Питание, диеты, Поэзия и литература, Психология, Типография, издательское дело, Туризм, Управление персоналом, Физкультура и спорт, Экология)
Стаж работы:
6 лет
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
ТНУ им.В.И.Вернадского (г. Симферополь) 2001-2008, филологический факультет, английский язык и литература.
Доп.образование: интернет-тренер, коуч.
Возраст:
46 лет
О себе:
Выполняю письменные переводы с английского языка на русский. Специализируюсь на художественном переводе. Пишу статьи на свой блог по саморазвитию: как переводные, так и авторские.
Чем я буду Вам полезна: любовью к своему делу и серьёзным отношением к полученному заданию.
Чем еще я могу быть Вам полезна:
• работой над Вашей задачей в состоянии потока
• трепетным отношением к чистоте и красоте русского языка
• богатым словарным запасом
• нетерпимостью к ошибкам и опечаткам
• наличием бумажных и электронных словарей
• быстрым набором текста
• ежедневной доступностью онлайн
• четким соблюдением сроков
• самостоятельностью
• квалифицированностью
• и ответственностью за результат.
Моя особенность - это моё дополнительное образование. Помимо основного (высшего филологического) образования, я еще и интернет-тренер, коуч, блоггер. Поэтому, если Ваш заказ так или иначе связан с этими направлениями деятельности, мне будет особенно приятно его выполнить.
Моя цель - распространять знания о жизни через выполненные переводы. Хочу создавать материалы, которые будут вдохновлять людей меняться к лучшему, преобразовывать свою жизнь, добиваться поставленных целей. Для этого я здесь. И для этого я веду свой блог.
Буду рада сотрудничеству с близкими по духу людьми.
Примеры моих работ Вы можете посмотреть в портфолио. Образцы выполненных работ демонстрируются только с разрешения заказчика.
Если есть тестовое задание, готова попробовать.
Примечание: не работаю с рекламой табака, алкоголя, наркотиков, порнографии и т.п.
Буду рада обсудить с Вами задачу.
Пишите: olgakozyreva2511@gmail.com
Образцы переводов
We rush through our days with so much to do, so much we should be doing, so much we’re missing out on … but how often do we stop to appreciate the place where we are right now?
I don’t mean to focus on the journey, because that’s many different places … but instead to focus on where you are at this particular time. The physical place you’re in, the emotional state you’re in, the phase you are in life.
Pause for a moment, right now, to notice where you are.
What is it like? What is the light like? What about the sounds, the smells, the feelings your body is feeling, the people around you? What is your state of mind? What are you worried about, joyful about? What is stopping you from appreciating this moment?
Find something to be grateful about where you are: if you’re around someone you love, enjoy that. If you’re doing something that makes the world a better place, be happy about that. If you’re in someplace beautiful, be thankful for that.
What if you don’t like where you are? This is something to appreciate as well. Stop and feel your emotions about where you are. See that you are hurting. See that you wish things to be different. How does that feel in your body? Allow it to happen, and realize that it is temporary but a part of life. Not good or bad, just happening.
Then think about all the things you aren’t suffering from: If you aren’t in a war-torn area of the world, give thanks to the stars. If you aren’t suffering from health problems, aren’t sleeping on the streets, aren’t about to die … that’s a minor miracle. You are alive, and life is a wondrous thing to participate in.
I don’t mean to focus on the journey, because that’s many different places … but instead to focus on where you are at this particular time. The physical place you’re in, the emotional state you’re in, the phase you are in life.
Pause for a moment, right now, to notice where you are.
What is it like? What is the light like? What about the sounds, the smells, the feelings your body is feeling, the people around you? What is your state of mind? What are you worried about, joyful about? What is stopping you from appreciating this moment?
Find something to be grateful about where you are: if you’re around someone you love, enjoy that. If you’re doing something that makes the world a better place, be happy about that. If you’re in someplace beautiful, be thankful for that.
What if you don’t like where you are? This is something to appreciate as well. Stop and feel your emotions about where you are. See that you are hurting. See that you wish things to be different. How does that feel in your body? Allow it to happen, and realize that it is temporary but a part of life. Not good or bad, just happening.
Then think about all the things you aren’t suffering from: If you aren’t in a war-torn area of the world, give thanks to the stars. If you aren’t suffering from health problems, aren’t sleeping on the streets, aren’t about to die … that’s a minor miracle. You are alive, and life is a wondrous thing to participate in.
Там, Где Вы Сейчас
Мы живем, стремительно пролистывая день за днем. Мы так много делаем - и нам столько надо еще сделать, мы так много упускаем - и нам так многого не хватает. Но как часто мы останавливаемся, чтобы понять, где мы находимся именно сейчас, почувствовать пространство вокруг себя, ощутить себя в текущем моменте?
Я не имею в виду сосредоточиться на какой-то конкретной поездке, ведь мест так много, и все разные. Вместо этого я предлагаю сфокусироваться конкретно на текущем моменте. Где вы сейчас, что вы чувствуете, на каком этапе жизни находитесь?
Прямо сейчас остановитесь на секунду и оглянитесь по сторонам.
Как вы можете описать это место? Достаточно ли светло? Есть ли какие-то звуки, запахи? Какие ощущения в теле? Есть ли рядом с вами люди? Как у вас на душе? О чем вы переживаете, чему радуетесь? Что мешает вам с благодарностью отнестись к этому конкретному моменту вашей жизни?
А что, если вам не нравится место, где вы сейчас находитесь? Ответ один: цените его точно так же. Остановитесь и проследите, что вы чувствуете. Прислушайтесь к своим ощущениям. Осознайте, что текущая ситуация причиняет вам боль. Поймите, что вы хотите иного. Как отзывается ваше тело? Позвольте этой ситуации быть и поймите, что она временна, что она занимает лишь малую часть вашей жизни. Она не хороша и не плоха, она просто есть.
Затем подумайте о том, чего с вами НЕ случилось. Если вы живете не в раздираемой войной стране, поблагодарите небеса за это. Если у вас нет серьезных проблем со здоровьем, если вы не ночуете на улице, если вы не умираете, в конце концов, то все ваши текущие проблемы - незначительны. Вы живы! А жизнь - это удивительная штука. Живите на полную!
Мы живем, стремительно пролистывая день за днем. Мы так много делаем - и нам столько надо еще сделать, мы так много упускаем - и нам так многого не хватает. Но как часто мы останавливаемся, чтобы понять, где мы находимся именно сейчас, почувствовать пространство вокруг себя, ощутить себя в текущем моменте?
Я не имею в виду сосредоточиться на какой-то конкретной поездке, ведь мест так много, и все разные. Вместо этого я предлагаю сфокусироваться конкретно на текущем моменте. Где вы сейчас, что вы чувствуете, на каком этапе жизни находитесь?
Прямо сейчас остановитесь на секунду и оглянитесь по сторонам.
Как вы можете описать это место? Достаточно ли светло? Есть ли какие-то звуки, запахи? Какие ощущения в теле? Есть ли рядом с вами люди? Как у вас на душе? О чем вы переживаете, чему радуетесь? Что мешает вам с благодарностью отнестись к этому конкретному моменту вашей жизни?
А что, если вам не нравится место, где вы сейчас находитесь? Ответ один: цените его точно так же. Остановитесь и проследите, что вы чувствуете. Прислушайтесь к своим ощущениям. Осознайте, что текущая ситуация причиняет вам боль. Поймите, что вы хотите иного. Как отзывается ваше тело? Позвольте этой ситуации быть и поймите, что она временна, что она занимает лишь малую часть вашей жизни. Она не хороша и не плоха, она просто есть.
Затем подумайте о том, чего с вами НЕ случилось. Если вы живете не в раздираемой войной стране, поблагодарите небеса за это. Если у вас нет серьезных проблем со здоровьем, если вы не ночуете на улице, если вы не умираете, в конце концов, то все ваши текущие проблемы - незначительны. Вы живы! А жизнь - это удивительная штука. Живите на полную!
If I had my child to raise all over again,
I’d finger paint more and point the finger less.
I’d do less correcting, and more connecting.
I’d take my eyes off my watch, and watch with my eyes.
I would care to know less, and know to care more.
I’d take more hikes and fly more kites.
I’d stop playing serious, and seriously play.
I’d run through more fields, and gaze at more stars.
I’d do more hugging, and less tugging.
I would be firm less often, and affirm much more.
I’d build self-esteem first, and the house later.
I’d teach less about the love of power, and more about the power of love.
Diana Loomans
I’d finger paint more and point the finger less.
I’d do less correcting, and more connecting.
I’d take my eyes off my watch, and watch with my eyes.
I would care to know less, and know to care more.
I’d take more hikes and fly more kites.
I’d stop playing serious, and seriously play.
I’d run through more fields, and gaze at more stars.
I’d do more hugging, and less tugging.
I would be firm less often, and affirm much more.
I’d build self-esteem first, and the house later.
I’d teach less about the love of power, and more about the power of love.
Diana Loomans
Моему выросшему ребенку
Ах, если бы вернуть могла я время,
ребенка детства время золотое!
Я пальцем бы водила по бумаге,
рисуя вместе чудные картины,
А не указывала б тем злосчастным пальцем
на то, что сделать нужно непременно.
Была бы ближе, обнимала чаще,
Смотрела в глазки, нежности шептала
И никогда бы больше не посмела
Сказать: «Ты ничего не понимаешь!»
И я ценила б каждую секунду,
С тобой вдвоем играя и дурачась.
И, на лицо свое серьезность не пуская,
Серьезно относилась к нашим играм.
И змея запускали бы почаще,
Гулять, когда хотел бы ты, ходили.
И по полям, раскинув руки, мчались.
А после, утомленные движеньем,
Мы вместе на траве с тобой лежали,
И пальцами водили бы по звездам.
О времени и думать бы забыла,
Была поглощена бы лишь тобою!
Я стала бы заботливой, открытой,
И, когда нужно, выслушать готовой.
Клянусь, тебя б я дергать перестала,
Прикрикивать, где надо и не надо.
А вместо этого тебя я обняла бы,
«Люблю тебя, родной», - я прошептала.
И быт мне не казался бы ловушкой,
А лишь теченьем жизни настоящей,
Возможностью побыть с тобой подольше
Здесь и сейчас - и ни о чем не думать.
Сначала не тебя бы я растила -
Себя воспитывала я бы ежечасно.
Не силой упивалась бы своею -
Лишь силою любви бы восхищалась!
Большой ребенок, маленький - неважно!
Вернуться бы в те годы непростые
И всё начать сначала. Как бы нежно
И трепетно тебя бы я любила…
Дайана Луманс
Ах, если бы вернуть могла я время,
ребенка детства время золотое!
Я пальцем бы водила по бумаге,
рисуя вместе чудные картины,
А не указывала б тем злосчастным пальцем
на то, что сделать нужно непременно.
Была бы ближе, обнимала чаще,
Смотрела в глазки, нежности шептала
И никогда бы больше не посмела
Сказать: «Ты ничего не понимаешь!»
И я ценила б каждую секунду,
С тобой вдвоем играя и дурачась.
И, на лицо свое серьезность не пуская,
Серьезно относилась к нашим играм.
И змея запускали бы почаще,
Гулять, когда хотел бы ты, ходили.
И по полям, раскинув руки, мчались.
А после, утомленные движеньем,
Мы вместе на траве с тобой лежали,
И пальцами водили бы по звездам.
О времени и думать бы забыла,
Была поглощена бы лишь тобою!
Я стала бы заботливой, открытой,
И, когда нужно, выслушать готовой.
Клянусь, тебя б я дергать перестала,
Прикрикивать, где надо и не надо.
А вместо этого тебя я обняла бы,
«Люблю тебя, родной», - я прошептала.
И быт мне не казался бы ловушкой,
А лишь теченьем жизни настоящей,
Возможностью побыть с тобой подольше
Здесь и сейчас - и ни о чем не думать.
Сначала не тебя бы я растила -
Себя воспитывала я бы ежечасно.
Не силой упивалась бы своею -
Лишь силою любви бы восхищалась!
Большой ребенок, маленький - неважно!
Вернуться бы в те годы непростые
И всё начать сначала. Как бы нежно
И трепетно тебя бы я любила…
Дайана Луманс
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
150-300
РУБ
/ 1800 знаков
