25266
Переводчик Сорокина Ольга Петровна
622Свободен
Дата регистрации: 22 мая, 2020 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Гид-переводчик, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты)
Редактура
Стаж работы:
11 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Microsoft Office, Adobe Acrobat, PDF, Adobe Photoshop
Образование:
2 высших и учёная степень. Первое - Воронежский Государственный Педагогический Университет, факультет иностранных языков, специальность - преподаватель английского и немецкого языков. Второе - аспирантура в Великобритании, the University of Surrey, Guilford, UK, Переводоведение и Межкультурная Коммуникация
Возраст:
40 лет
О себе:
Профессиональный переводчик с огромным опытом работы, выполняю устные и письменные переводы, редактирую готовые работы, тематика разная - от общей лексики до технической. Являюсь креативным писателем, пишу поэзию на английском языке. Долгое время училась и жила в Великобритании. Уровень английского - advanced, fluent, near-native.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
https://www.amazon.com/Chicken-Soup-Mothers-Soul-Rekindle/dp/1558744606
https://www.labirint.ru/books/629097/
Problem statement
1. Pharmaceutical companies are increasing R&D efforts focused on previously discovered drug candidates that failed due to poor solubility.
2. A range of Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) e.g. cancer therapy drugs require continuous injection over prolonged periods of time. This decreases drug ethnicity, increases adverse side effects and decreases the quality patient’s life.
3. Cosmetics companies are becoming increasingly interested in controlled release of compounds such as bacteria, moisturising and control compounds.
To achieve the objectives compounds are encapsulated in poly(lactic-co-glycolic acid) (PLGA). PLGA is a polymer approved for use in therapeutic devices by the Food and Drug Administration (FDA). When injected PLGA particles and/or beads degrade predictably releasing encapsulated compounds.
The encapsulation techniques used today, such as such as ultrasonication, high energy homogenisation, phase inversion, membrane extrusion, high shear microfluidization etc, suffer from serious drawbacks, meaning that they do not satisfy R&D and/or large-scale production requirements:
• Monodisperse PLGA particles necessary for R&D are not produced (even particle size, even distribution of the API with the bead)
• Complex particles necessary for encapsulation e.g. multipole emulsions or double emulsions are difficult to create.
• Encapsulation efficiency with the bead is poor leading to waste of API (encapsulation efficiency as low as 15% is common)
Introduction
Particle Works is brand of Blacktrace Holdings specializing in development of novel chemical processes.
1. Pharmaceutical companies are increasing R&D efforts focused on previously discovered drug candidates that failed due to poor solubility.
2. A range of Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) e.g. cancer therapy drugs require continuous injection over prolonged periods of time. This decreases drug ethnicity, increases adverse side effects and decreases the quality patient’s life.
3. Cosmetics companies are becoming increasingly interested in controlled release of compounds such as bacteria, moisturising and control compounds.
To achieve the objectives compounds are encapsulated in poly(lactic-co-glycolic acid) (PLGA). PLGA is a polymer approved for use in therapeutic devices by the Food and Drug Administration (FDA). When injected PLGA particles and/or beads degrade predictably releasing encapsulated compounds.
The encapsulation techniques used today, such as such as ultrasonication, high energy homogenisation, phase inversion, membrane extrusion, high shear microfluidization etc, suffer from serious drawbacks, meaning that they do not satisfy R&D and/or large-scale production requirements:
• Monodisperse PLGA particles necessary for R&D are not produced (even particle size, even distribution of the API with the bead)
• Complex particles necessary for encapsulation e.g. multipole emulsions or double emulsions are difficult to create.
• Encapsulation efficiency with the bead is poor leading to waste of API (encapsulation efficiency as low as 15% is common)
Introduction
Particle Works is brand of Blacktrace Holdings specializing in development of novel chemical processes.
Актуальность исследования
1. Фармацевтические компании постоянно наращивают усилия в области научно-исследовательских работ, делая акцент на разработанных ранее потенциальных лекарственных препаратах с отрицательными результатами вследствие неудовлетворительных характеристик растворимости.
2. Ряд активных фармацевтических ингредиентов (APIs), таких, как лекарственные препараты для проведения онкологической терапии, требуют непрерывного приема на протяжении длительных периодов времени, что приводит к потере оригинального происхождения лекарственного препарата, увеличению нежелательных побочных эффектов и ухудшению качества жизни пациента.
3. Косметические компании проявляют все больший и больший интерес в регламентированном выпуске соединений, содержащих бактерии, увлажняющие и профилактические химические препараты.
Для достижения поставленных целей соединения заключают в капсулу из полимера молочной и гликолевой кислот (PLGA). PLGA представляет собой полимер, получивший разрешение Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) на использование в терапевтических приспособлениях и устройствах. При приеме частицы и/или крупицы PLGA соответственно распадаются и, тем самым, высвобождают инкапсулированные (заключенные в капсулу) химические соединения.
На данный момент практические методы инкапсуляции такие, как ультразвуковая обработка, высокоинтенсивная гомогенизация, инверсия фаз, экструзия мембраны, микрофлюидизация с высокой скоростью сдвига, и др., обладают серьезными недостатками, что приводит к выводу о том, что они не удовлетворяют требований научно-исследовательских институтов и/или крупномасштабного производства.
• Монодисперсные частицы PLGA, необходимые для научных исследований, не введены в производство (частицы одинакового размера и равномерное распределение химических ингредиентов с крупицами).
• Сложные частицы, необходимые для инкапсуляции, к примеру, множественные и двойные эмульсии, представляют сложность в их создании.
• Факт низкой эффективности инкапсуляции с крупицами приводит к неоправданным расходам активных фармацевтических ингредиентов (API) ( такие низкие показатели эффективности инкапсуляции как 15 % являются распространенным явлением).
Введение
Particle Works является брендом Blacktrace Holdings Ltd, которое специализируется на разработках инновационных химических процессов.
1. Фармацевтические компании постоянно наращивают усилия в области научно-исследовательских работ, делая акцент на разработанных ранее потенциальных лекарственных препаратах с отрицательными результатами вследствие неудовлетворительных характеристик растворимости.
2. Ряд активных фармацевтических ингредиентов (APIs), таких, как лекарственные препараты для проведения онкологической терапии, требуют непрерывного приема на протяжении длительных периодов времени, что приводит к потере оригинального происхождения лекарственного препарата, увеличению нежелательных побочных эффектов и ухудшению качества жизни пациента.
3. Косметические компании проявляют все больший и больший интерес в регламентированном выпуске соединений, содержащих бактерии, увлажняющие и профилактические химические препараты.
Для достижения поставленных целей соединения заключают в капсулу из полимера молочной и гликолевой кислот (PLGA). PLGA представляет собой полимер, получивший разрешение Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) на использование в терапевтических приспособлениях и устройствах. При приеме частицы и/или крупицы PLGA соответственно распадаются и, тем самым, высвобождают инкапсулированные (заключенные в капсулу) химические соединения.
На данный момент практические методы инкапсуляции такие, как ультразвуковая обработка, высокоинтенсивная гомогенизация, инверсия фаз, экструзия мембраны, микрофлюидизация с высокой скоростью сдвига, и др., обладают серьезными недостатками, что приводит к выводу о том, что они не удовлетворяют требований научно-исследовательских институтов и/или крупномасштабного производства.
• Монодисперсные частицы PLGA, необходимые для научных исследований, не введены в производство (частицы одинакового размера и равномерное распределение химических ингредиентов с крупицами).
• Сложные частицы, необходимые для инкапсуляции, к примеру, множественные и двойные эмульсии, представляют сложность в их создании.
• Факт низкой эффективности инкапсуляции с крупицами приводит к неоправданным расходам активных фармацевтических ингредиентов (API) ( такие низкие показатели эффективности инкапсуляции как 15 % являются распространенным явлением).
Введение
Particle Works является брендом Blacktrace Holdings Ltd, которое специализируется на разработках инновационных химических процессов.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
450-550
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
2000-3000
РУБ
/ час
Редактура
400-500
РУБ
/ 1800 знаков
