6954
Переводчик Зацепин Максим
592Свободен
Дата регистрации: 8 января, 2016 г.
Россия, Балашиха
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный)
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Образование:
Гимназия №3 г.о. Балашиха
Возраст:
25 лет
О себе:
Упорный и старательный переводчик-любитель художественной литературы и не только.
Помимо образовательного учреждения, также, имеется немалый опыт общения с носителями языка и переводов текстов песен, стихов, рассказов.
Образцы переводов
A martial-arts expert could soon be offering British women classes on using high-heeled shoes
to fight off attackers – would you dare to tell her it’s a bad idea?
Name: High heels.
Age: Five thousand years or so.
Appearance: Elegant, deadly.
You mean because they make you fall over? Nope. I mean because
they’re a weapon.
Ah, you mean an erotic weapon in the war of the sexes. Nope. I mean
because you can stab people in the head with them.
Can I? With training, certainly. A Canadian self-defence instructor
called Avital Zeisler has designed a strategy for women who are attacked while
they’re wearing heels, and the Sunday Times reports she plans to bring her
classes to the UK next year. “I love to wear high heels,” she says. “I wasn’t
going to let self-defence compromise the quality of my life or my femininity.”
Some might say high heels already compromise her quality of life
by increasing the risk of chronic foot, calf and back problems. They
shouldn’t say it to her face. Zeisler is a former dancer who trained in the
Israeli martial art of krav maga.
So what does she say a woman, or indeed a man, should do if
attacked in their heels? Option one: take them off and run away.
Sounds good. I’ll go with that. You might not have time. In which case
there’s option two: run away while wearing them.
Tricky. But doable. You need to practise running on the balls of your feet
only. Zeisler can sprint on a treadmill in very high heels.
What’s option three? Fight while wearing them. Lying down, they’re
actually an advantage because you can perform a “defensive push-kick” with
the point.What’s a defensive push-kick? Think of it like stamping upwards “into the
targets that are available”, Heisler explains in her instructional video.
“Whether it’s face, the groin, whatever I’m dealing with.”
Ow ow ow ow ow … Finally, there’s option four: taking the heel off and
using it as a weapon.
By hitting people with it? Basically. Hitting or slashing. Zeisler
recommends gripping it around the midsole and performing a hammerfist.
Just remind me what a hammerfist is? Empty-handed, it’s like banging
on a door. With a heel, it’s more like stabbing someone in the lungs with an
ice-axe. “The heel is something that can really be used as an advantage if you
put the effort into seeing it that way,”
to fight off attackers – would you dare to tell her it’s a bad idea?
Name: High heels.
Age: Five thousand years or so.
Appearance: Elegant, deadly.
You mean because they make you fall over? Nope. I mean because
they’re a weapon.
Ah, you mean an erotic weapon in the war of the sexes. Nope. I mean
because you can stab people in the head with them.
Can I? With training, certainly. A Canadian self-defence instructor
called Avital Zeisler has designed a strategy for women who are attacked while
they’re wearing heels, and the Sunday Times reports she plans to bring her
classes to the UK next year. “I love to wear high heels,” she says. “I wasn’t
going to let self-defence compromise the quality of my life or my femininity.”
Some might say high heels already compromise her quality of life
by increasing the risk of chronic foot, calf and back problems. They
shouldn’t say it to her face. Zeisler is a former dancer who trained in the
Israeli martial art of krav maga.
So what does she say a woman, or indeed a man, should do if
attacked in their heels? Option one: take them off and run away.
Sounds good. I’ll go with that. You might not have time. In which case
there’s option two: run away while wearing them.
Tricky. But doable. You need to practise running on the balls of your feet
only. Zeisler can sprint on a treadmill in very high heels.
What’s option three? Fight while wearing them. Lying down, they’re
actually an advantage because you can perform a “defensive push-kick” with
the point.What’s a defensive push-kick? Think of it like stamping upwards “into the
targets that are available”, Heisler explains in her instructional video.
“Whether it’s face, the groin, whatever I’m dealing with.”
Ow ow ow ow ow … Finally, there’s option four: taking the heel off and
using it as a weapon.
By hitting people with it? Basically. Hitting or slashing. Zeisler
recommends gripping it around the midsole and performing a hammerfist.
Just remind me what a hammerfist is? Empty-handed, it’s like banging
on a door. With a heel, it’s more like stabbing someone in the lungs with an
ice-axe. “The heel is something that can really be used as an advantage if you
put the effort into seeing it that way,”
В скором времени мастер боевых искусств намеревается открыть специальные курсы для жительниц Британии по самообороне при помощи высоких каблуков – осмелились бы вы сказать, что это плохая идея?
Наименование: Шпильки.
Возраст: Приблизительно пять тысяч лет.
Внешний вид: Смертельно изящно.
Хотите сказать, что скорее споткнётесь, чем защититесь? А я бы сказала, это ваше оружие, заставляющее упасть самого злоумышленника.
То есть, в силу того, что это эротическое оружие в борьбе полов? Нет. А именно – смертоносное оружие, прибивающее головы.
Могу ли попробовать? Ни без тренировок, конечно. Авиталь Зейслер - канадский инструктор, спроектировала особую стратегию для женщин, которые подвергаются нападению во время прогулки на высоком каблуке. И, согласно «Сандэй Таймс», она собирается посетить Великобританию со своими курсами. «Я люблю ходить на каблуках»- говорит Зейслер-«И мне не пришлось идти на компромисс между самозащитой и женственностью или образом жизни…»
Но некоторые дамы могут утверждать, что это уже компромисс для женщин, подвергающий риску хронических заболеваний ступни, голени или спины. Однако им не стоит говорить этого Зейслер. Помимо этого, Авиталь ещё и бывшая танцовщица, также, обучавшаяся в Израиле боевому искусству «Крав-Мага».
Но что инструктор велит им делать, если нападают, пока жертва ещё на каблуках? Вариант первый: Снять туфли и бежать как можно быстрее.
Звучит неплохо. Пойду в них. В том случае, если у вас нет времени, придётся бежать прямо в туфлях.
Сложно. Но выполнимо. Для этого вам нужно научиться бегать на кончиках пальцев. Сама Зейслер может пробежать кросс на каблуке любой высоты.
В чём суть третьего варианта? Обороняйтесь, будучи обутой. Правильно сгруппировавшись, вы обладаете преимуществом блистательной демонстрации «защитного удара ногой».
Как выполняется данный приём? Делайте это, ставя штамп ногой «на все доступные мишени». Подробнее Зейслер объясняет в своём видео-инструктаже. «Что бы то ни был: лицо или пах»- объясняет тренер.
Ах да, что же касается четвёртого варианта: просто снимаете обувь и используете в качестве оружия.
И атаковать таким образом? В основном, да. Бить или сечь. Сама же Зайслер советует охватывать подошву и бить «молотком».
Напомните, что представляет собой этот приём? Без излишних средств. Словно упорно стучать в дверь. Словно вы ледоколом пробиваете грудь противника. «Это действительно может сыграть вам на руку, если вы пытаетесь предпринять попытку, используя каблук».
Наименование: Шпильки.
Возраст: Приблизительно пять тысяч лет.
Внешний вид: Смертельно изящно.
Хотите сказать, что скорее споткнётесь, чем защититесь? А я бы сказала, это ваше оружие, заставляющее упасть самого злоумышленника.
То есть, в силу того, что это эротическое оружие в борьбе полов? Нет. А именно – смертоносное оружие, прибивающее головы.
Могу ли попробовать? Ни без тренировок, конечно. Авиталь Зейслер - канадский инструктор, спроектировала особую стратегию для женщин, которые подвергаются нападению во время прогулки на высоком каблуке. И, согласно «Сандэй Таймс», она собирается посетить Великобританию со своими курсами. «Я люблю ходить на каблуках»- говорит Зейслер-«И мне не пришлось идти на компромисс между самозащитой и женственностью или образом жизни…»
Но некоторые дамы могут утверждать, что это уже компромисс для женщин, подвергающий риску хронических заболеваний ступни, голени или спины. Однако им не стоит говорить этого Зейслер. Помимо этого, Авиталь ещё и бывшая танцовщица, также, обучавшаяся в Израиле боевому искусству «Крав-Мага».
Но что инструктор велит им делать, если нападают, пока жертва ещё на каблуках? Вариант первый: Снять туфли и бежать как можно быстрее.
Звучит неплохо. Пойду в них. В том случае, если у вас нет времени, придётся бежать прямо в туфлях.
Сложно. Но выполнимо. Для этого вам нужно научиться бегать на кончиках пальцев. Сама Зейслер может пробежать кросс на каблуке любой высоты.
В чём суть третьего варианта? Обороняйтесь, будучи обутой. Правильно сгруппировавшись, вы обладаете преимуществом блистательной демонстрации «защитного удара ногой».
Как выполняется данный приём? Делайте это, ставя штамп ногой «на все доступные мишени». Подробнее Зейслер объясняет в своём видео-инструктаже. «Что бы то ни был: лицо или пах»- объясняет тренер.
Ах да, что же касается четвёртого варианта: просто снимаете обувь и используете в качестве оружия.
И атаковать таким образом? В основном, да. Бить или сечь. Сама же Зайслер советует охватывать подошву и бить «молотком».
Напомните, что представляет собой этот приём? Без излишних средств. Словно упорно стучать в дверь. Словно вы ледоколом пробиваете грудь противника. «Это действительно может сыграть вам на руку, если вы пытаетесь предпринять попытку, используя каблук».
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-500
РУБ
/ 1800 знаков
