9679
Переводчик Супруненко Ольга
602Свободен
Дата регистрации: 30 мая, 2016 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Технический, Архитектура, Еда и напитки, Строительство, Туризм)
Редактура
Стаж работы:
6 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Возраст:
42 года
Образцы переводов
To distribute horizontal forces due to break (slow down) of vehicles, wind, earthquake, bearing resetting forces, etc… to the horizontally fixed supports, end-beams are needed to connect the precast beams.
Для распределения горизонтальных нагрузок вследствие остановки (замедления) транспортных средств, ветра, землетрясения, нагрузки, возникающей в эластомерных опорах вследствие их тенденции к возвращению в исходное состояние и т.д. на горизонтально фиксированные опоры, необходимы концевые балки для соединения со сборными балками.
For instance existance of irregular joints on flooring marble tiles no matter if they are regular cut tiling or decorative tiling of different shapes are not acceptable. At this status of building, precision is essential at marble works. Each line of joints must be uniform and identical. They should receive very thin or no joint filling apart from expansion and contraction joints.
Например, существование несимметричных швов между напольными мраморными плитками, независимо от того, являются ли они плитками с правильным отсечением или декоративными плитками различных форм, не является приемлемым. В здании с таким статусом точность при производстве мраморных работ является обязательной. Все линии шва должны быть одинаковы и идентичны. Должно быть очень тонкое заполнение шва либо его не должно быть вовсе, кроме расширительных и компенсационных швов.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
100-200
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100-200
РУБ
/ 1800 знаков
