8127
Верифицированный переводчик
Переводчик Иванов Иван
1 856Свободен
Дата регистрации: 26 февраля, 2016 г.
Россия, Хабаровск
Мужской
Специализации:
(Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Договоры и контракты, Медицина)
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Японский
Фрилансер
Программы:
Word, Excel.
Образование:
Дальневосточный Государственный Гуманитарный Университет, Дальневосточный Институт Международного Бизнеса
Возраст:
40 лет
О себе:
Без вредных привычек.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
"северные территории" или южные Курилы?
7 февраля, начиная с 1982 года, в Японии отмечается День "северных территорий".
В этот день по улицам Токио и других городов курсируют машины с громкоговорителями, из которых раздаются требования вернуть Японии "четыре острова" и музыка военных маршей.
"Северные территории" – название, используемое в Японии по отношению к российским островам Кунашир, Итуруп и островов Малой Курильской гряды: Шикотан, Сигнальный, Танфильева, Юрий, Анучина, Зеленый и Полонского с прилегающими островами и скалами, всего 24 острова.
Этот термин, был введен в употребление японской стороной, выдвинувшей требование к России возвратить острова, якобы являющиеся исконными территориями Японии.
7 февраля, начиная с 1982 года, в Японии отмечается День "северных территорий".
В этот день по улицам Токио и других городов курсируют машины с громкоговорителями, из которых раздаются требования вернуть Японии "четыре острова" и музыка военных маршей.
"Северные территории" – название, используемое в Японии по отношению к российским островам Кунашир, Итуруп и островов Малой Курильской гряды: Шикотан, Сигнальный, Танфильева, Юрий, Анучина, Зеленый и Полонского с прилегающими островами и скалами, всего 24 острова.
Этот термин, был введен в употребление японской стороной, выдвинувшей требование к России возвратить острова, якобы являющиеся исконными территориями Японии.
「北方領土」あるいは南の千島列島？
２月７日１９８２年から日本は「北方領土の日」を祝います。
この日に東京と他の都市でスピーカーがあって車は行きます。その車から人は日本の四島の返還を求める声と軍隊行進曲の音楽を聞くことができます。
日本人は、２４のロシアの島々にとって「北方領土」の用語を使います。この島々は国後島、択捉島、レッサー千島リッジの島々の色丹島、貝殻島、水晶島、勇留島、秋勇留島、志発島、多楽島と近接島々を入れます。
日本人は、「北方領土」が日本の領土を考えてその用語を使っていて、島々の返還を求めます。
２月７日１９８２年から日本は「北方領土の日」を祝います。
この日に東京と他の都市でスピーカーがあって車は行きます。その車から人は日本の四島の返還を求める声と軍隊行進曲の音楽を聞くことができます。
日本人は、２４のロシアの島々にとって「北方領土」の用語を使います。この島々は国後島、択捉島、レッサー千島リッジの島々の色丹島、貝殻島、水晶島、勇留島、秋勇留島、志発島、多楽島と近接島々を入れます。
日本人は、「北方領土」が日本の領土を考えてその用語を使っていて、島々の返還を求めます。
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
Японский
700-900
РУБ
/ 1800 знаков
