21146
Переводчик Марк Твен
704Свободен
Дата регистрации: 26 июля, 2019 г.
Украина, Луганск
Мужской
Специализации:
Письменные переводы
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Английский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
Выше некуда
Возраст:
27 лет
О себе:
Безработный студент из Луганска
Образцы переводов
I sell Lego pieces. I buy bulk Lego sets (normally from Amazon or whoever else online has the best deals), part out the pieces, and list them individually on my online store. My customers are generally one of two people:
-Adults who want 1,000 of something, but don't want to buy 100 of a set to get it (such as a red 2x4 brick to build an enormous structure).
-Parents whose kid wants a specific minifigure that happens to only come in a set that costs a lot of money. The kid doesn't want "super duper playset number 12," he wants "The gold ninja!" —so instead of spending $130 for the big set, they can spend $15 on just the figure, and it works out well for both of us.
-Adults who want 1,000 of something, but don't want to buy 100 of a set to get it (such as a red 2x4 brick to build an enormous structure).
-Parents whose kid wants a specific minifigure that happens to only come in a set that costs a lot of money. The kid doesn't want "super duper playset number 12," he wants "The gold ninja!" —so instead of spending $130 for the big set, they can spend $15 on just the figure, and it works out well for both of us.
Я продаю детали Лего. Я покупаю наборы Lego оптом (обычно на Amazon или у кого-либо через интернет, по выгодному предложению), разукомплектовываю наборы на детали, составляю индивидуальный список деталей и размещаю на своем интернет-магазине. Как правило, мои клиенты делятся на два типа:
Подростки, которые хотят 1000 деталей, но не желают покупать 100 комплектов, чтобы получить эти детали (например, красный кирпич 2x4, для постройки огромного здания).
Родители, чей ребенок хочет особую мини-фигуру, которая бывает только в наборе, и которая стоит приличную сумму. Ребенок не хочет "супер-пупер-плейер номер 12", он хочет "Золотого ниндзя!" так что вместо того, чтобы тратить $130 на большой набор, они могут потратить только $15 на эту мини-фигуру, и это выгодно для нас обоих.
Подростки, которые хотят 1000 деталей, но не желают покупать 100 комплектов, чтобы получить эти детали (например, красный кирпич 2x4, для постройки огромного здания).
Родители, чей ребенок хочет особую мини-фигуру, которая бывает только в наборе, и которая стоит приличную сумму. Ребенок не хочет "супер-пупер-плейер номер 12", он хочет "Золотого ниндзя!" так что вместо того, чтобы тратить $130 на большой набор, они могут потратить только $15 на эту мини-фигуру, и это выгодно для нас обоих.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-800
РУБ
/ 1800 знаков
