15124
Переводчик Яна Анатольевна Альссади
1 464Свободен
Дата регистрации: 30 ноября, 2017 г.
Россия, Старый Оскол
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Автотранспорт, Игры, Азартные игры, видеоигры)
Стаж работы:
10 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Итальянский
Фрилансер
Зарегистрирован как ИП
Программы:
Microsoft Office, Adobe, SmartCat
Образование:
2011-2015 Voronezh State University
Возраст:
32 года
О себе:
Стаж работы переводчиком 10 лет. Тематика переводов разнообразная: технический, художественный, медицинский, деловая переписка, компьютерные игры.
Гарантирую качественный и своевременный перевод.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
What Are the Benefits and Disadvantages of an Areola Incision?
Many doctors prefer this method of inserting the breast implant because it allows them to be close to the body and chest area, as opposed to farther away, such as the case with an axillary incision in the underarm or a TUBA incision through the navel. While great results can be achieved with every type of incision mentioned above, following are some more reasons why you may want to consider areola incisions for your augmentation:
The doctor will have perfect visibility for the implant pocket
The scar may be hidden by the areola tissue
Breast implants can be removed through this incision
Following are some disadvantages to the areolar incision technique:
The scar may be visible
Some sensory nerves will be cut
The implant may be at risk for bacteria exposure
Risk of breastfeeding complications
Many doctors prefer this method of inserting the breast implant because it allows them to be close to the body and chest area, as opposed to farther away, such as the case with an axillary incision in the underarm or a TUBA incision through the navel. While great results can be achieved with every type of incision mentioned above, following are some more reasons why you may want to consider areola incisions for your augmentation:
The doctor will have perfect visibility for the implant pocket
The scar may be hidden by the areola tissue
Breast implants can be removed through this incision
Following are some disadvantages to the areolar incision technique:
The scar may be visible
Some sensory nerves will be cut
The implant may be at risk for bacteria exposure
Risk of breastfeeding complications
В чем преимущества и недостатки надреза в области ареола?
Многие доктора предпочитают этот метод введения имплантата груди, потому что он позволяет находиться ближе к телу и грудной клетке, нежели при других методах, таких как подмышечный надрез или надрез в области пупка (TUBA). Прекрасного результата можно достигнуть при любом типе надреза, указанные выше, далее перечислены некоторые аргументы в пользу надреза в области ареола:
У доктора будет идеальная видимость кармана для имплантата.
Шрам может быть скрыт тканями ареола
Имплантаты груди могут быть удалены через этот же надрез
Далее недостатки техники надреза в области ареола:
Шрам может быть виден
Могут быть удалены некоторые чувствительные нервы
Имплантат может подвергаться риску заражения бактериями
Риск осложнений при кормлении грудью.
Многие доктора предпочитают этот метод введения имплантата груди, потому что он позволяет находиться ближе к телу и грудной клетке, нежели при других методах, таких как подмышечный надрез или надрез в области пупка (TUBA). Прекрасного результата можно достигнуть при любом типе надреза, указанные выше, далее перечислены некоторые аргументы в пользу надреза в области ареола:
У доктора будет идеальная видимость кармана для имплантата.
Шрам может быть скрыт тканями ареола
Имплантаты груди могут быть удалены через этот же надрез
Далее недостатки техники надреза в области ареола:
Шрам может быть виден
Могут быть удалены некоторые чувствительные нервы
Имплантат может подвергаться риску заражения бактериями
Риск осложнений при кормлении грудью.
SPEAKER
SOURCE TEXT
Cosnach
All your drinks are watered down, Kleppr. You aren't fooling me, and you know Lisbet can't afford to pay me enough for the finest drinks anyhow.
Kleppr
I wasn't aware that Lisbet was having trouble, Cosnach. Is Arnleif and Sons not doing a good turn of business these days?
Cosnach
What are you, blind? That store is empty. Forsworn get almost every shipment that comes in.
Kleppr
That's just terrible. I'm so sorry to hear that.
Cosnach
No you aren't.
Frabbi
All the wood furniture in this inn is rotting to the core. Do you know why that is, Kleppr?
Kleppr
I don't know, my darling wife. I assume you're going to tell me?
Frabbi
It's rotten because the wood is cheap and its soaked with ale! Now we'll have to replace all the furniture before bugs set in.
Kleppr
Don't worry, my love. Just show the bugs your adoring face, and they'll scurry away in complete fear in no time.
Frabbi
You're an idiot, Kleppr. Why did I ever marry you?
Kleppr
Not a day goes by I don't ask that question myself, my dear.
Kleppr
Frabbi, my dear loving wife, could you please clean out our guest rooms?
Frabbi
Clean the rooms yourself Kleppr. It's not like you do anything important around here.
Kleppr
No, just check in the guests and manage the coin and keep a roof over your head. No, nothing important.
Frabbi
Kleppr, you idiot! Can't you do anything right?
Kleppr
What? What did I do this time? I was just standing here!
Frabbi
You were just standing there when you were supposed to be serving drinks to our customers!
Kleppr
Shouldn't you be helping me then, wife of mine? Sharing my problems? Being my better half?
Frabbi
I am your better half. And your better half is telling you to stop being an idiot and serve the customers their drinks!
SOURCE TEXT
Cosnach
All your drinks are watered down, Kleppr. You aren't fooling me, and you know Lisbet can't afford to pay me enough for the finest drinks anyhow.
Kleppr
I wasn't aware that Lisbet was having trouble, Cosnach. Is Arnleif and Sons not doing a good turn of business these days?
Cosnach
What are you, blind? That store is empty. Forsworn get almost every shipment that comes in.
Kleppr
That's just terrible. I'm so sorry to hear that.
Cosnach
No you aren't.
Frabbi
All the wood furniture in this inn is rotting to the core. Do you know why that is, Kleppr?
Kleppr
I don't know, my darling wife. I assume you're going to tell me?
Frabbi
It's rotten because the wood is cheap and its soaked with ale! Now we'll have to replace all the furniture before bugs set in.
Kleppr
Don't worry, my love. Just show the bugs your adoring face, and they'll scurry away in complete fear in no time.
Frabbi
You're an idiot, Kleppr. Why did I ever marry you?
Kleppr
Not a day goes by I don't ask that question myself, my dear.
Kleppr
Frabbi, my dear loving wife, could you please clean out our guest rooms?
Frabbi
Clean the rooms yourself Kleppr. It's not like you do anything important around here.
Kleppr
No, just check in the guests and manage the coin and keep a roof over your head. No, nothing important.
Frabbi
Kleppr, you idiot! Can't you do anything right?
Kleppr
What? What did I do this time? I was just standing here!
Frabbi
You were just standing there when you were supposed to be serving drinks to our customers!
Kleppr
Shouldn't you be helping me then, wife of mine? Sharing my problems? Being my better half?
Frabbi
I am your better half. And your better half is telling you to stop being an idiot and serve the customers their drinks!
Клеппр, у тебя всё питьё разбавленное. Меня не обманешь, а хотя, знаешь, Лизбет платит мне сущие гроши, так что мне в любом случае не видать лучшего пойла.
Коснах, я не знал, что у Лизбет были проблемы. Неужели лавка Арнлифа и Сыновей терпит убытки?
Ты что, ослеп? Этот магазин опустел. Почти весь поступающий товар идёт к клятвопреступникам.
Это просто ужасно. Мне так жаль.
Это в ряд ли.
Вся деревянная мебель на этом постоялом дворе почти сгнила до основания. И ты знаешь почему, Клеппр?
Не знаю, моя дорогая женушка. Я полагаю, ты скажешь мне?
Мебель сгнила, потому что дерево дешёвое и пропитано элем! Теперь нам придётся заменить всю мебель, пока в ней не завелись жуки.
Не волнуйся, любовь моя. Просто покажи жукам своё прекрасное личико и они все тут же в ужасе разбегутся.
Какой же ты идиот, Клеппр. И зачем я за тебя вышла?
Я каждый день задаюсь этим вопросом, моя дорогая.
Фрабби, моя милая, любящая жена, будь так любезна, прибери в комнатах.
Сам приберись. Не похоже, что ты чем-то важным здесь занят.
В самом деле, всего лишь заселяю гостей, веду счёт денег и содержу крышу над твоей головой. Совсем ничего важного.
Клеппр, ты придурок! Ты можешь хоть что-нибудь сделать правильно?
Что? Что на этот раз я сделал не так? Я просто стоял на месте.
Вот именно, просто стоял, когда должен был подавать напитки нашим посетителям!
Разве ты, жена моя, не должна мне помогать? Разделять трудности? Быть моей второй, лучшей половиной?
Я и есть твоя лучшая половина. И твоя лучшая половина велит тебе прекратить быть идиотом и принести, наконец, клиентам их напитки!
Коснах, я не знал, что у Лизбет были проблемы. Неужели лавка Арнлифа и Сыновей терпит убытки?
Ты что, ослеп? Этот магазин опустел. Почти весь поступающий товар идёт к клятвопреступникам.
Это просто ужасно. Мне так жаль.
Это в ряд ли.
Вся деревянная мебель на этом постоялом дворе почти сгнила до основания. И ты знаешь почему, Клеппр?
Не знаю, моя дорогая женушка. Я полагаю, ты скажешь мне?
Мебель сгнила, потому что дерево дешёвое и пропитано элем! Теперь нам придётся заменить всю мебель, пока в ней не завелись жуки.
Не волнуйся, любовь моя. Просто покажи жукам своё прекрасное личико и они все тут же в ужасе разбегутся.
Какой же ты идиот, Клеппр. И зачем я за тебя вышла?
Я каждый день задаюсь этим вопросом, моя дорогая.
Фрабби, моя милая, любящая жена, будь так любезна, прибери в комнатах.
Сам приберись. Не похоже, что ты чем-то важным здесь занят.
В самом деле, всего лишь заселяю гостей, веду счёт денег и содержу крышу над твоей головой. Совсем ничего важного.
Клеппр, ты придурок! Ты можешь хоть что-нибудь сделать правильно?
Что? Что на этот раз я сделал не так? Я просто стоял на месте.
Вот именно, просто стоял, когда должен был подавать напитки нашим посетителям!
Разве ты, жена моя, не должна мне помогать? Разделять трудности? Быть моей второй, лучшей половиной?
Я и есть твоя лучшая половина. И твоя лучшая половина велит тебе прекратить быть идиотом и принести, наконец, клиентам их напитки!
В случае если государственные контролирующие органы РФ взыщут с Покупателя административный штраф за несвоевременное выполнение Продавцом своих обязательств по настоящему Контракту, Покупатель имеет право потребовать, а Продавец обязан в этом случае оплатить Покупателю сумму административного штрафа в полном размере сверх указанных в настоящем Контракте сумм неустойки в срок, указанный в письменном требовании Покупателя.
Если в течение гарантийного периода Оборудование и/или инструменты окажутся дефектными по вине «Продавца» или не будут соответствовать условиям настоящего Контракта, «Продавец» обязан по выбору «Покупателя» устранить дефекты или заменить дефектные Оборудование и/или инструменты бесплатно с их незамедлительной доставкой в страну «Покупателя» в срок, указанный в письменном требовании Покупателя, причем все расходы, в том числе связанные с транспортировкой, страхованием и таможенной очисткой будут отнесены за счет «Продавца». Если устранение дефектов производится «Покупателем» по согласованию между «Сторонами», «Продавец» обязан возместить «Покупателю» связанные с этим расходы в срок, указанный в письменном требовании Покупателя.
Если в течение гарантийного периода Оборудование и/или инструменты окажутся дефектными по вине «Продавца» или не будут соответствовать условиям настоящего Контракта, «Продавец» обязан по выбору «Покупателя» устранить дефекты или заменить дефектные Оборудование и/или инструменты бесплатно с их незамедлительной доставкой в страну «Покупателя» в срок, указанный в письменном требовании Покупателя, причем все расходы, в том числе связанные с транспортировкой, страхованием и таможенной очисткой будут отнесены за счет «Продавца». Если устранение дефектов производится «Покупателем» по согласованию между «Сторонами», «Продавец» обязан возместить «Покупателю» связанные с этим расходы в срок, указанный в письменном требовании Покупателя.
In case if state monitoring agency of RF will recover administrative fine from the Buyer for late fulfillment by the Seller its commitments under the present Contract, the Buyer has a right to demand and the Seller is obliged in this case to pay full amount of administrative fine to the Buyer above mentioned in the Contract penalty sums on the date stated in written request of the Buyer.
If within warranty period the Equipment and/or tools will appear defective due to the Seller’s fault or will not meet terms of the present Contract, the Seller is obliged at the Buyer’s option either to eliminate defects or replace defective Equipment and/or tools for free with unmoderated delivery to the Buyer’s country on the date stated in written request of the Buyer, besides, all expenses including transport, insurance, customs clearance will be referred at the Seller’s expenses. If elimination of defects is carried out by the Buyer under the agreement between the Parties, the Seller is obliged to refund to the Buyer connected with that expenses on the date stated in written request of the Buyer.
If within warranty period the Equipment and/or tools will appear defective due to the Seller’s fault or will not meet terms of the present Contract, the Seller is obliged at the Buyer’s option either to eliminate defects or replace defective Equipment and/or tools for free with unmoderated delivery to the Buyer’s country on the date stated in written request of the Buyer, besides, all expenses including transport, insurance, customs clearance will be referred at the Seller’s expenses. If elimination of defects is carried out by the Buyer under the agreement between the Parties, the Seller is obliged to refund to the Buyer connected with that expenses on the date stated in written request of the Buyer.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-800
РУБ
/ 1800 знаков
Итальянский
300-800
РУБ
/ 1800 знаков
