12475
Переводчик Маркова Наталья Александровна
1 074Свободен
Дата регистрации: 11 января, 2017 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод)
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Договоры и контракты, Медицина, Юриспруденция, Лингвистика, Туризм, Юриспруденция: контракты)
Редактура
Стаж работы:
16 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
Multitran, Trados, MS Word, MS Excel, Power Point, PhotoShop, Gmail
Образование:
2000-2003: НОУ СПО "Новая специальность" при Школе референтов МГУ
2003-2009: Московский Государственный Педагогический Университет
Возраст:
40 лет
О себе:
Стаж работы переводчиком более 7 лет (бюро переводов и несколько компаний). Хобби: лингвистика, психология, кулинария, верховая езда, путешествия и бальные танцы.
Волонтёр движения "Волонтёры переводов", помощь детям в выполнении БЕСПЛАТНЫХ переводов медицинской тематики для лечения и обследования за границей.
Грамотное исполнение переводов в срок.
Вежливый и доброжелательный подход к каждому клиенту.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Methode:
Periphere Blutlymphozyten wurden zum Wachstum angeregt und kultiviert. Nach hypotoner Behandlung und Fixierung wurden Chromosomenpräparate erstellt. Die mittels Trypsin/Giemsa-Methode (GTG-Färbung) angefärbten Metaphasen wurden fotografiert und analysiert bzw. karyotypisiert. Die Auswertung erfolgte gemäß ISCN 2016 (International System for Human Cytogenetic Nomenclature 2016).
Humangenetische Begutachtung:
In den 11 untersuchten Metaphasen fand sich ein auffälliger männlicher Chromosomensatz mit einem zusätzlichen Chromosom 21 (freie Trisomie 21). Dieser zytogenetische Befund entspricht dem klinischen Bild eines Down-Syndroms (OMIM-P 190685) und bestätigt die Verdachtsdiagnose, Wir empfehlen eine Erläuterung des Befundes im Rahmen einer genetischen Beratung.
Periphere Blutlymphozyten wurden zum Wachstum angeregt und kultiviert. Nach hypotoner Behandlung und Fixierung wurden Chromosomenpräparate erstellt. Die mittels Trypsin/Giemsa-Methode (GTG-Färbung) angefärbten Metaphasen wurden fotografiert und analysiert bzw. karyotypisiert. Die Auswertung erfolgte gemäß ISCN 2016 (International System for Human Cytogenetic Nomenclature 2016).
Humangenetische Begutachtung:
In den 11 untersuchten Metaphasen fand sich ein auffälliger männlicher Chromosomensatz mit einem zusätzlichen Chromosom 21 (freie Trisomie 21). Dieser zytogenetische Befund entspricht dem klinischen Bild eines Down-Syndroms (OMIM-P 190685) und bestätigt die Verdachtsdiagnose, Wir empfehlen eine Erläuterung des Befundes im Rahmen einer genetischen Beratung.
Метод:
Лимфоциты периферической крови были стимулированы для роста и культивированы. После гипотонической обработки и фиксации были приготовлены хромосомные препараты. Окрашенные с помощью трипсина по методу Гимзы (G-окрашивание хромосом по длине) метафазы были сфотографированы и проанализированы и, соответственно, кариотипированы. Оценка осуществлялась согласно ISCN 2016 (международная система цитогенетической номенклатуры человека 2016 года).
Заключение в контексте генетики человека:
В 11 исследованных метафазах обнаружился обращающий на себя внимание мужской набор хромосом с дополнительной 21 хромосомой (свободная трисомия по 21 хромосоме). Данные результаты цитогенетического исследования соответствуют клинической картине синдрома Дауна (OMIM-P 190685) и подтверждают диагноз «подозрение на синдром Дауна». Мы рекомендуем разъяснить результаты исследования в рамках консультации врача-генетика.
Лимфоциты периферической крови были стимулированы для роста и культивированы. После гипотонической обработки и фиксации были приготовлены хромосомные препараты. Окрашенные с помощью трипсина по методу Гимзы (G-окрашивание хромосом по длине) метафазы были сфотографированы и проанализированы и, соответственно, кариотипированы. Оценка осуществлялась согласно ISCN 2016 (международная система цитогенетической номенклатуры человека 2016 года).
Заключение в контексте генетики человека:
В 11 исследованных метафазах обнаружился обращающий на себя внимание мужской набор хромосом с дополнительной 21 хромосомой (свободная трисомия по 21 хромосоме). Данные результаты цитогенетического исследования соответствуют клинической картине синдрома Дауна (OMIM-P 190685) и подтверждают диагноз «подозрение на синдром Дауна». Мы рекомендуем разъяснить результаты исследования в рамках консультации врача-генетика.
Лаборатория селективного скрининга
Карта: 9501/2015
Номер исследования: 053839120
Имя: Литанишвили Зои Ираклиевна
Дата рождения: 12.05.2022
Регион: г. Москва
Направившее ЛПУ:
Направивший врач:
Метод исследования: ГХ-МС
Материал: Моча (утренняя)
Дата поступления: 20.10.2022
Направляющий диагноз:
Данное исследование было назначено в регистратуре, без приема врача ( )
Пункт прейскуранта 3.73.01 Определение ванилилминдальной кислоты, гомованилиновой кислоты, 5-гидроксииндолилацетата, ванилиллактата, 3-метокси-dl-тирозина (dl-3-О-метил-ДОПА) в моче методом ГХ-МС/МС
Органические кислоты
Моча
№
Наименование
Концентрация
Норма
Ед. изм.
1 гомованилиновая (AADC)
191,41
28,5 - 137,6
ммоль/моль СКЕ
2 ванилилминдальная (AADC)
85,8
9,92 - 69,9
ммоль/моль СКЕ
3 ванилиллактат (AADC)
0,81
0,7 - 5,76
ммоль/моль СКЕ
4 3-метокси-(dl-тирозин (dl-3-О-метил-ДОПА)
0,14
0 - 2043
ммоль/моль СКЕ
5 5-гидроксииндолилацетат (AADC)
0,54
23,6 - 183
ммоль/моль СКЕ
Заключение:
В моче пациента выявлены изменения концентрации ряда метаболитов. Данные изменения могут носить вторичный характер (ввиду нейробластомы) или быть обусловлены рядом наследственных заболеваний (например, недостаточностью В-гидроксилазы дофамина, недостаточностью оксидазы-А моноамина и т.д.).
Дата: 24.11.2022
Специалист лаборатории:
Куркина Марина Владимировна
Заведующий лабораторией:
д. м. н.
Захарова Екатерина Юрьевна
Результат анализа может быть интерпретирован только врачом.
Карта: 9501/2015
Номер исследования: 053839120
Имя: Литанишвили Зои Ираклиевна
Дата рождения: 12.05.2022
Регион: г. Москва
Направившее ЛПУ:
Направивший врач:
Метод исследования: ГХ-МС
Материал: Моча (утренняя)
Дата поступления: 20.10.2022
Направляющий диагноз:
Данное исследование было назначено в регистратуре, без приема врача ( )
Пункт прейскуранта 3.73.01 Определение ванилилминдальной кислоты, гомованилиновой кислоты, 5-гидроксииндолилацетата, ванилиллактата, 3-метокси-dl-тирозина (dl-3-О-метил-ДОПА) в моче методом ГХ-МС/МС
Органические кислоты
Моча
№
Наименование
Концентрация
Норма
Ед. изм.
1 гомованилиновая (AADC)
191,41
28,5 - 137,6
ммоль/моль СКЕ
2 ванилилминдальная (AADC)
85,8
9,92 - 69,9
ммоль/моль СКЕ
3 ванилиллактат (AADC)
0,81
0,7 - 5,76
ммоль/моль СКЕ
4 3-метокси-(dl-тирозин (dl-3-О-метил-ДОПА)
0,14
0 - 2043
ммоль/моль СКЕ
5 5-гидроксииндолилацетат (AADC)
0,54
23,6 - 183
ммоль/моль СКЕ
Заключение:
В моче пациента выявлены изменения концентрации ряда метаболитов. Данные изменения могут носить вторичный характер (ввиду нейробластомы) или быть обусловлены рядом наследственных заболеваний (например, недостаточностью В-гидроксилазы дофамина, недостаточностью оксидазы-А моноамина и т.д.).
Дата: 24.11.2022
Специалист лаборатории:
Куркина Марина Владимировна
Заведующий лабораторией:
д. м. н.
Захарова Екатерина Юрьевна
Результат анализа может быть интерпретирован только врачом.
Selective Screening Laboratory
Medical record No. 9501/2015
Examination number: 053839120
Name: Litanishvili Zoe Iraklievna
Date of birth: 12.05.2022
Region: city of Moscow
Referring medical treatment and preventive care institution:
Referring doctor:
Examination method: gas chromatography-mass spectrometry
Material: Urine (collected in the morning).
Date of receipt: 20.10.2022
Referring diagnosis:
This examination was prescribed at the Records Department without the doctor’s appointment ().
Price list item: 3.73.01 Test for the detection of vanillylmandelic acid, homovanillic acid, 5-hydroxyindolylacetate, vanillyl-lactate, 3-methoxy-dl-tyrosine (dl-3-O-methyl- dihydroxyphenylalanine) in urine by gas chromatography-mass spectrometry/mass spectrometry
Organic acids
Urine
No.
Name
Concentration
Normal range
Unit of measurement
1 homovanillic acid (AADC)
197.41
28.5 – 137.6
mmol/mol CRE
2 vanillylmandelic acid (AADC)
85.8
9.92 – 69.9
mmol/mol CRE
3 vanillyl-lactate (AADC)
0.81
0.7 – 5.76 mmol/mol CRE
4 3-methoxy-dl-tyrosine
(dl-3-O-methyl-dihydroxyphenylalanine) (AADC)
0.14
0 – 2043
mmol/mol CRE
5 5-hydroxyindolylacetate (AADC)
0.54
23.6 – 183
mmol/mol CRE
Impression:
Changes of the concentration of some metabolites are detected in the urine of a patient. These changes can be of the secondary nature (due to the neuroblastoma) or be caused by some hereditary diseases (for example, the dopamine beta hydroxylase deficiency, monoamine oxidase A deficiency, etc.).
Date: 24.11.2022
Laboratory Specialist:
Kurkina Marina Vladimirovna
Head of the Laboratory:
Doctor of Medical Sciences,
Zakharova Ekaterina Yuryevna
The analysis result may be interpreted only by a doctor.
Medical record No. 9501/2015
Examination number: 053839120
Name: Litanishvili Zoe Iraklievna
Date of birth: 12.05.2022
Region: city of Moscow
Referring medical treatment and preventive care institution:
Referring doctor:
Examination method: gas chromatography-mass spectrometry
Material: Urine (collected in the morning).
Date of receipt: 20.10.2022
Referring diagnosis:
This examination was prescribed at the Records Department without the doctor’s appointment ().
Price list item: 3.73.01 Test for the detection of vanillylmandelic acid, homovanillic acid, 5-hydroxyindolylacetate, vanillyl-lactate, 3-methoxy-dl-tyrosine (dl-3-O-methyl- dihydroxyphenylalanine) in urine by gas chromatography-mass spectrometry/mass spectrometry
Organic acids
Urine
No.
Name
Concentration
Normal range
Unit of measurement
1 homovanillic acid (AADC)
197.41
28.5 – 137.6
mmol/mol CRE
2 vanillylmandelic acid (AADC)
85.8
9.92 – 69.9
mmol/mol CRE
3 vanillyl-lactate (AADC)
0.81
0.7 – 5.76 mmol/mol CRE
4 3-methoxy-dl-tyrosine
(dl-3-O-methyl-dihydroxyphenylalanine) (AADC)
0.14
0 – 2043
mmol/mol CRE
5 5-hydroxyindolylacetate (AADC)
0.54
23.6 – 183
mmol/mol CRE
Impression:
Changes of the concentration of some metabolites are detected in the urine of a patient. These changes can be of the secondary nature (due to the neuroblastoma) or be caused by some hereditary diseases (for example, the dopamine beta hydroxylase deficiency, monoamine oxidase A deficiency, etc.).
Date: 24.11.2022
Laboratory Specialist:
Kurkina Marina Vladimirovna
Head of the Laboratory:
Doctor of Medical Sciences,
Zakharova Ekaterina Yuryevna
The analysis result may be interpreted only by a doctor.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-400
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
200-400
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1000-2000
РУБ
/ час
Редактура
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
