8981
Переводчик Булычева Наталья Борисовна
772Свободен
Дата регистрации: 10 апреля, 2016 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Договоры и контракты)
Редактура
Стаж работы:
6 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
MS Office, Adobe Photoshop, 1C
Образование:
Университет Российской Академии Образования, Факультет иностранных языков, специальность "Лингвист, Преподаватель английского языка". Курсы иностранных языков "Аллада". Бизнес курс английского языка, учебный центр "Профессионал"
Возраст:
42 года
О себе:
На постоянной основе являюсь переводчиком-фрилансером интернет-магазина (написание и перевод текстов по тематике славянской мифологии). Имею опыт перевода инструкций к АТМ-автоматам. Есть опыт перевода текстов по геодезии. Как ответственный человек, гарантирую выполнения работы качественно и в срок!
Образцы переводов
Солнце есть древнейший космический символ, известный всем народам, означает жизнь, источник жизни, свет. С солярной символикой связываются такие характеристики, как верховенство, активность, героическое начало, всеведение
Славяне считали Солнце всевидящим оком, которое строго присматривает за нравственностью людей, за справедливым соблюдением законов. Недаром во все времена преступники ожидали наступления ночи, скрываясь от правосудия - не только земного, но и небесного.
Широко распространенные в Россией или Сибирью солярные символы использовались для украшения русского оружия, стягов, национальных костюмов, домашней утвари, предметов повседневного быта и сельскохозяйственного назначения. Солнце было начертано на красных щитах славянских воинов, идущих на смертный бой, зачастую против превосходящих сил противника.
Изображение солнца напоминает круг или колесо. А значит тот, кто носит этот обережный знак может повернуть свою жизнь, сделать символический круг: от неудачи — к удачи, от бедности — к благополучию, от безвестности – к популярности и даже к славе…
Славяне считали Солнце всевидящим оком, которое строго присматривает за нравственностью людей, за справедливым соблюдением законов. Недаром во все времена преступники ожидали наступления ночи, скрываясь от правосудия - не только земного, но и небесного.
Широко распространенные в Россией или Сибирью солярные символы использовались для украшения русского оружия, стягов, национальных костюмов, домашней утвари, предметов повседневного быта и сельскохозяйственного назначения. Солнце было начертано на красных щитах славянских воинов, идущих на смертный бой, зачастую против превосходящих сил противника.
Изображение солнца напоминает круг или колесо. А значит тот, кто носит этот обережный знак может повернуть свою жизнь, сделать символический круг: от неудачи — к удачи, от бедности — к благополучию, от безвестности – к популярности и даже к славе…
The sun is the earliest cosmic symbol, known every nation and means a life, life spring and light. Solar symbols are connected with such characteristics as supremacy, activity, heroic inception and omniscience.
The Slavs have considered the Sun as an eye of providence, which looks after a people’s morality and fair law enforcement. That’s why criminals have been waiting for a nightfall, fleeing from justice – not only earthy, but heavenly.
It was widespread for Russia and Siberia to use solar symbols for decoration of russian weapon, flags, folk costumes, household items, household goods and agricultural equipment. The sun was inscribed on red shields of Slavonic warriors, going to mortal combat, often against overpowering enemies.
The image of the sun is similar to image of a cycle or a wheel. And that person who is wearing this amulet can turn his life, making symbolic cycle: from misfortune to luck, from poverty to prosperity, from obscurity to popularity and may be to celebrity
The Slavs have considered the Sun as an eye of providence, which looks after a people’s morality and fair law enforcement. That’s why criminals have been waiting for a nightfall, fleeing from justice – not only earthy, but heavenly.
It was widespread for Russia and Siberia to use solar symbols for decoration of russian weapon, flags, folk costumes, household items, household goods and agricultural equipment. The sun was inscribed on red shields of Slavonic warriors, going to mortal combat, often against overpowering enemies.
The image of the sun is similar to image of a cycle or a wheel. And that person who is wearing this amulet can turn his life, making symbolic cycle: from misfortune to luck, from poverty to prosperity, from obscurity to popularity and may be to celebrity
В мифологических представлениях многих народов Евразии и Северной Америки образ Волка был преимущественно связан с культом предводителя боевой дружины, воинствующего божества и родоначальника племени.
В качестве бога войны Волк выступал, в частности, в индоевропейских мифологических традициях, что отразилось в той роли, которая отводилась волку в культе Марса в Риме и в представлении о двух Волках (Geri и Freki), сопровождавших германского бога войны Одина в качестве его «псов».
В германо-скандинавской мифологии Фенри́р —огромный волк, сын Локи и Ангрбоды.В день Рагнарока, согласно прорицанию, Фенрир разорвёт свои оковы и в финале битвы Фенрир убьёт Одина и сам будет убит Видаром, сыном Одина.
В язычестве европейских народов, скандинавов – викингов, норманнов, кельтов, скифов, славян и т.д., волк часто выступает как культовое животное. Этот сильный и опасный зверь вызывал у славян противоречивые чувства. С одной стороны, волк – тотемный предок многих славянских племен. Волк внушает страх и уважение. Так же, волк часто выступает проводником в царство мертвых. В русских сказках волк часто выступает помощником главного героя и хранителем тайного знания.
В качестве бога войны Волк выступал, в частности, в индоевропейских мифологических традициях, что отразилось в той роли, которая отводилась волку в культе Марса в Риме и в представлении о двух Волках (Geri и Freki), сопровождавших германского бога войны Одина в качестве его «псов».
В германо-скандинавской мифологии Фенри́р —огромный волк, сын Локи и Ангрбоды.В день Рагнарока, согласно прорицанию, Фенрир разорвёт свои оковы и в финале битвы Фенрир убьёт Одина и сам будет убит Видаром, сыном Одина.
В язычестве европейских народов, скандинавов – викингов, норманнов, кельтов, скифов, славян и т.д., волк часто выступает как культовое животное. Этот сильный и опасный зверь вызывал у славян противоречивые чувства. С одной стороны, волк – тотемный предок многих славянских племен. Волк внушает страх и уважение. Так же, волк часто выступает проводником в царство мертвых. В русских сказках волк часто выступает помощником главного героя и хранителем тайного знания.
The image of the Wolf was associated mainly with the cult of heretogh, militant deity and tribe’s ancestor for many nations of Eurasia and Nirth America in their mythological conception.
As a war god the Wolf has particularly played a role in Indo-European mythological traditions. The same role has been led to the Wolf in the cult of Mars in Roma and in the conception about two wolves (Geri and Freki), who followed the German war god Odin as his dogs.
Fenrir is an enormous wolf, a son of Loki and Angrboda in Germanic- Scandinavian mythology. According to the oracle, Fenrir will break his bonds in the day of Ragnarok, kill Odin and then he will be killed by Vithar, Odin’s son.
The Wolf often plays a role of iconic animal in the paganism of European nations such as the Scandinavians, the Celts, the Scythians, the Slavs and so on. This strong and dangerous beast has caused to the slavs a conflicting emotions. On the one hands the wolf is totemic ancestor of many Slavic tribes. The Wolf instills fear and respect. But on the other side the wolf often serves as a guide to the Underworld. In Russian fairy tales the wolf plays a role of the main character’s helper and the keeper of secret knowledge.
As a war god the Wolf has particularly played a role in Indo-European mythological traditions. The same role has been led to the Wolf in the cult of Mars in Roma and in the conception about two wolves (Geri and Freki), who followed the German war god Odin as his dogs.
Fenrir is an enormous wolf, a son of Loki and Angrboda in Germanic- Scandinavian mythology. According to the oracle, Fenrir will break his bonds in the day of Ragnarok, kill Odin and then he will be killed by Vithar, Odin’s son.
The Wolf often plays a role of iconic animal in the paganism of European nations such as the Scandinavians, the Celts, the Scythians, the Slavs and so on. This strong and dangerous beast has caused to the slavs a conflicting emotions. On the one hands the wolf is totemic ancestor of many Slavic tribes. The Wolf instills fear and respect. But on the other side the wolf often serves as a guide to the Underworld. In Russian fairy tales the wolf plays a role of the main character’s helper and the keeper of secret knowledge.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-500
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
200-500
РУБ
/ 1800 знаков
