6029
Переводчик Пуликова Анастасия Васильевна
954Свободен
Дата регистрации: 9 ноября, 2015 г.
США, Сан-Франциско
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, География, Еда и напитки, Игры, Азартные игры, видеоигры, Искусство / литература, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Лингвистика, Менеджмент, Реклама, Связи с общественностью (PR), Туризм, Управление персоналом)
Стаж работы:
6 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
SmartCat.
Образование:
Воронежский Государственный Университет, Факультет романо-германской филологии, Лингвист. Переводчик. Диплом с отличием.
Дополнительная специализация "Страноведение".
Воронежский государственный университет, Филологический факультет.
Возраст:
34 года
О себе:
Самодисциплина и ответственность: выполню работу в оговоренные сроки, качественно.
Изучаю итальянский язык, имею небольшой опыт перевода субтитров к фильмам, люблю заниматься благотворительной помощью (волонтерский опыт: Eco Camp Granara, Italy 2010; Усадьба Джаз 2014; Платоновский фестиваль 2015).
Образцы переводов
В Милане говорят, что Юга Италии не существует , есть Север Африки.
Италия севернее и южнее Рима – два разных по традициям, культуре, обычаям региона. На Севере больше шансов найти работу по контракту, в то время как для многих южан официальный работник, за которого нужно отчислять налоги, просто не по карману.
Также следует учитывать, что языковой барьер будет усложняться местными диалектами.
Оплата труда и в целом экономический уровень на Севере значительно выше. Юг привлекает иммигрантов своим уникальным колоритом и возможностью устроиться на работу, не имея документов.
Италия севернее и южнее Рима – два разных по традициям, культуре, обычаям региона. На Севере больше шансов найти работу по контракту, в то время как для многих южан официальный работник, за которого нужно отчислять налоги, просто не по карману.
Также следует учитывать, что языковой барьер будет усложняться местными диалектами.
Оплата труда и в целом экономический уровень на Севере значительно выше. Юг привлекает иммигрантов своим уникальным колоритом и возможностью устроиться на работу, не имея документов.
In Milan, they say that the South of Italy doesn’t exist, there is North of Africa. Northern Italy and southern Italy are two regions different by traditions, culture and customs. You are more likely to find a job offer in the North, while many Southerners cannot simply afford to have an official employee for whom they need to pay taxes.
It should also be borne in mind that the language barrier is complicated by local dialects.
Salaries and general economic level are much higher in the North. South attracts immigrants by its unique flavor and a chance to get a job without documents.
It should also be borne in mind that the language barrier is complicated by local dialects.
Salaries and general economic level are much higher in the North. South attracts immigrants by its unique flavor and a chance to get a job without documents.
Windows 8 Pro
Built for business, compatible with life!
Windows 8 has been reimagined to be all about you. Windows 8 Pro is beautiful, fast and fluid. It gives you all the benefits of Windows 8, plus new levels of productivity, security, and mobility without sacrificing performance or choice. Put what matters most right on your Start screen, and get instant access to your people, apps, tools and more, so you can spend less time searching and more time doing.
Built for business, compatible with life!
Windows 8 has been reimagined to be all about you. Windows 8 Pro is beautiful, fast and fluid. It gives you all the benefits of Windows 8, plus new levels of productivity, security, and mobility without sacrificing performance or choice. Put what matters most right on your Start screen, and get instant access to your people, apps, tools and more, so you can spend less time searching and more time doing.
Windows 8 Pro (Профессиональная)
Создана для бизнеса, ориентирована на жизнь!
Операционная система Windows 8 была полностью переосмыслена в соответствии с вашим стилем жизни. В новом дизайне Windows 8 Pro сочетаются красота, скорость работы и быстрая загрузка. В Windows 8 Pro введены новые уровни производительности, безопасности и быстродействия без ущерба эффективности и вашим предпочтениям, а также представлены все положительные возможности системы Windows 8. Поместив самое необходимое на стартовый экран, вы одним нажатием сможете переходить к контактам, приложениям, инструментам и многому другому, что позволит вам тратить меньше времени на поиск и сосредоточиться на выполнении важных задач.
Создана для бизнеса, ориентирована на жизнь!
Операционная система Windows 8 была полностью переосмыслена в соответствии с вашим стилем жизни. В новом дизайне Windows 8 Pro сочетаются красота, скорость работы и быстрая загрузка. В Windows 8 Pro введены новые уровни производительности, безопасности и быстродействия без ущерба эффективности и вашим предпочтениям, а также представлены все положительные возможности системы Windows 8. Поместив самое необходимое на стартовый экран, вы одним нажатием сможете переходить к контактам, приложениям, инструментам и многому другому, что позволит вам тратить меньше времени на поиск и сосредоточиться на выполнении важных задач.
You can inspect inventory items just like objects in the environment.
Tap on an item and then tap on the action you want to perform.
Magnifying glass inspects the item.
Tapping on the hand icon uses the object.
Alternatively you can tap on an action icon and then on an item.
Tap on an item and then tap on the action you want to perform.
Magnifying glass inspects the item.
Tapping on the hand icon uses the object.
Alternatively you can tap on an action icon and then on an item.
"Вы можете рассмотреть предметы в рюкзаке
так же, как и предметы вокруг вас."
"Нажмите на предмет, а затем нажмите на действие,
которое хотите выполнить."
С помощью Лупы можно рассмотреть предмет.
"Нажмите на иконку с изображением руки, чтобы использовать
предмет."
Также вы можете нажать на иконку действия, а потом на предмет, который хотите использовать.
так же, как и предметы вокруг вас."
"Нажмите на предмет, а затем нажмите на действие,
которое хотите выполнить."
С помощью Лупы можно рассмотреть предмет.
"Нажмите на иконку с изображением руки, чтобы использовать
предмет."
Также вы можете нажать на иконку действия, а потом на предмет, который хотите использовать.
70% от общей стоимости партии выплачивается покупателем в форме безотзывного документарного аккредитива, который открывается покупателем в любом банке Индии или другом международном банке, приемлемом для покупателя. Форма аккредитива должна соответствовать международным стандартам и требованиям Международной торговой палаты.
70% of the total cost of the consignment shall be paid by the Buyer in the form of an irrevocable documentary credit opened by the Buyer in any bank of India or other international bank acceptable to the Buyer. The form of the documentary credit shall comply with the international standards and requirements of the International Chamber of Commerce.
POLYETHYLENE TEREPHTHALATE (PET) is a thermoplastic polymer resulting from polycondensation of terephthalic acid (TPA) and ethylene glycol (EG).
Approximately 20% of the PET granulate produced in the world are used in manufacturing of packaging for food products, cosmetics and pharmaceuticals.
Approximately 20% of the PET granulate produced in the world are used in manufacturing of packaging for food products, cosmetics and pharmaceuticals.
ПОЛИЭТИЛЕНТЕРЕФТАЛАТ (ПЭТ) – это термопластичный полимер, получаемый в результате поликонденсации терефталевой кислоты и этиленгликоля. Примерно 20% мирового ПЭТ-гранулята используется в производстве упаковки пищевых продуктов, косметики и фармацевтических препаратов.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-500
РУБ
/ 1800 знаков
