30313
Переводчик Джиоти Наталья Феликсовна
884Свободен
Дата регистрации: 18 сентября, 2021 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Технический)
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
20 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Испанский
Португальский
Зарегистрирован как ИП
Образование:
Педагогический университет им. Герцена,.
Факультет иностранных языков
Испанский , англ. языки
Возраст:
52 года
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Двигатель асинхронный
ПАСПОРТ
ГВИЕ. 525322.020 ПС
1 Основные технические данные
Номинальные значения основных параметров двигателей указаны на табличке, закрепленной на корпусе двигателя.
2 Комплектность
Двигатель со шпонкой на валу - 1 шт.
Паспорт - 1 шт.
Руководство по эксплуатации1)
3 Ресурсы, сроки службы и хранения
3.1 Средняя наработка на отказ 25 000 ч в течение срока службы 10 лет, в том числе допустимый срок сохраняемости 3 года в упаковке и временной противокоррозионной защите, выполненной изготовителем.
3.2 Указанные ресурсы, сроки службы и хранения действительны при соблюдении потребителем требований действующей эксплуатационной документации.
3.3 Гарантийный срок эксплуатации - 2 года со дня ввода в эксплуатацию.
4 Сведения об упаковке и транспортировании
4.1 Двигатель упакован согласно требованиям, предусмотренным в действующей технической документации.
4.2 Транспортирование любым видом крытого транспорта. Отправка транспортными пакетами и контейнерами или другими способами, обеспечивающими сохранность двигателей.
5 Свидетельство о приемке
Двигатель асинхронный ГОСТ МЭК 60034-1-2007.
ПАСПОРТ
ГВИЕ. 525322.020 ПС
1 Основные технические данные
Номинальные значения основных параметров двигателей указаны на табличке, закрепленной на корпусе двигателя.
2 Комплектность
Двигатель со шпонкой на валу - 1 шт.
Паспорт - 1 шт.
Руководство по эксплуатации1)
3 Ресурсы, сроки службы и хранения
3.1 Средняя наработка на отказ 25 000 ч в течение срока службы 10 лет, в том числе допустимый срок сохраняемости 3 года в упаковке и временной противокоррозионной защите, выполненной изготовителем.
3.2 Указанные ресурсы, сроки службы и хранения действительны при соблюдении потребителем требований действующей эксплуатационной документации.
3.3 Гарантийный срок эксплуатации - 2 года со дня ввода в эксплуатацию.
4 Сведения об упаковке и транспортировании
4.1 Двигатель упакован согласно требованиям, предусмотренным в действующей технической документации.
4.2 Транспортирование любым видом крытого транспорта. Отправка транспортными пакетами и контейнерами или другими способами, обеспечивающими сохранность двигателей.
5 Свидетельство о приемке
Двигатель асинхронный ГОСТ МЭК 60034-1-2007.
Motor asincrónico
PASAPORTE
ГВИЕ. 525322.020 ПС
1 Especificaciones técnicas
Los valores nominales de los parámetros principales de los motores están indicados en la placa, sujetada en el cuerpo del motor
2 Equipo suministrado
Motor con chaveta en el eje - 1ud.
Pasaporte -1 ud.
Manual de empleo1)
3 El recurso, los tiempos de servicio y almacenamiento
3.1 Tiempo medio entre fallas 25 000 h, durante 10 años del plazo de servicio, incluyendo el tiempo máximo admisible de conservabilidad con el embalaje y protección anticorrosiva del fabricante.
3.2 El recurso, los tiempos de servicio y almacenamiento indicados serán válidos siempre y cuando el usuario cumpla con los términos y condiciones de almacenamiento, transportación y operación, especificados en la respectiva documentación técnica
3.3 Vida operativa garantizada - 2 años desde la puesta en servicio
4 Información sobre el embalaje y la transportación
4.1 El motor está embalado según las normativas previstas en la documentación técnica vigente.
4.2 La transportación por cualquier medio de transporte cubierto. El envió con uso de paquetes transportadores y contenedores, o por otros medios que aseguren el buen estado de los motores.
5 Certificado de recepción
Motor asincrónico ГОСТ МЭК 60034-1-2007.
PASAPORTE
ГВИЕ. 525322.020 ПС
1 Especificaciones técnicas
Los valores nominales de los parámetros principales de los motores están indicados en la placa, sujetada en el cuerpo del motor
2 Equipo suministrado
Motor con chaveta en el eje - 1ud.
Pasaporte -1 ud.
Manual de empleo1)
3 El recurso, los tiempos de servicio y almacenamiento
3.1 Tiempo medio entre fallas 25 000 h, durante 10 años del plazo de servicio, incluyendo el tiempo máximo admisible de conservabilidad con el embalaje y protección anticorrosiva del fabricante.
3.2 El recurso, los tiempos de servicio y almacenamiento indicados serán válidos siempre y cuando el usuario cumpla con los términos y condiciones de almacenamiento, transportación y operación, especificados en la respectiva documentación técnica
3.3 Vida operativa garantizada - 2 años desde la puesta en servicio
4 Información sobre el embalaje y la transportación
4.1 El motor está embalado según las normativas previstas en la documentación técnica vigente.
4.2 La transportación por cualquier medio de transporte cubierto. El envió con uso de paquetes transportadores y contenedores, o por otros medios que aseguren el buen estado de los motores.
5 Certificado de recepción
Motor asincrónico ГОСТ МЭК 60034-1-2007.
Общество с ограниченной ответственностью
«Октавиана»
191025, г. Санкт-Петербург, Невский проспект,76, пом.37; телефон- +7(812) 7196810
ИНН 7841461404, ОГРН 1127847153246
___________________________________________________________________________
ИСХ. №04/07-2021 от 20 июля 2021 г.
Вниманию: Эрнесто Жонас Эдуардо де Соуза
(Ernesto Jonas Eduardo de Sousa)
Министерство сельского хозяйства
Отдел проектных исследований и статистики
(Ministry of Agriculture
Department of Project Studies and Statistics)
Просим Вас рассмотреть нашу компанию как потенциального поставщика «Комплексного органо-минерального высококонцентрированного удобрения ЛИВ СОИЛ С, изготовленного из органического озерного сапропеля.
Предлагаем Вам приобрести на условиях, приведенных ниже ,следующий товар (ЛИВ СОИЛ С):
Наименование товара: Комплексное органо-минеральное высококонцентрированное удобрение «ЛИВ СОИЛ С»;
Состав удобрения «ЛИВ СОИЛ С»:
Вид упаковки: расфасовано в 5-ти литровые канистры,в 40-ка футовый контейнер входит - 12500 литров , канистра 5 литров весит 6,3 кг, вес поддона- 15 кг .
Габариты поддона - 1200х800х1300,Вес - 670 кг.
Описание груза - 5-ти литровые канистры , по 4-е штуки в картонной коробке.
На поддон помещается 25 коробок (100 канистр).
Поддоны ставить друг на друга нельзя.
Таможенный код- 3105908000.
Происхождение товара: Россия;
Общее количество: 12 500 литров;
Цена: 18,65 долларов США / литр ( 15,8 Евро /литр,кросс курс 1,18) ;
Общая сумма: 233 125 долларов США ;
Условия поставки: CIF порт Лобиту, Ангола;
Условия оплаты: 100 % предоплата за каждую партию поставки (за 1 (один) -40-ка футовый контейнер);
С уважением,
Генеральный директор
ООО «Октавиана» Соловьева И.А.
«Октавиана»
191025, г. Санкт-Петербург, Невский проспект,76, пом.37; телефон- +7(812) 7196810
ИНН 7841461404, ОГРН 1127847153246
___________________________________________________________________________
ИСХ. №04/07-2021 от 20 июля 2021 г.
Вниманию: Эрнесто Жонас Эдуардо де Соуза
(Ernesto Jonas Eduardo de Sousa)
Министерство сельского хозяйства
Отдел проектных исследований и статистики
(Ministry of Agriculture
Department of Project Studies and Statistics)
Просим Вас рассмотреть нашу компанию как потенциального поставщика «Комплексного органо-минерального высококонцентрированного удобрения ЛИВ СОИЛ С, изготовленного из органического озерного сапропеля.
Предлагаем Вам приобрести на условиях, приведенных ниже ,следующий товар (ЛИВ СОИЛ С):
Наименование товара: Комплексное органо-минеральное высококонцентрированное удобрение «ЛИВ СОИЛ С»;
Состав удобрения «ЛИВ СОИЛ С»:
Вид упаковки: расфасовано в 5-ти литровые канистры,в 40-ка футовый контейнер входит - 12500 литров , канистра 5 литров весит 6,3 кг, вес поддона- 15 кг .
Габариты поддона - 1200х800х1300,Вес - 670 кг.
Описание груза - 5-ти литровые канистры , по 4-е штуки в картонной коробке.
На поддон помещается 25 коробок (100 канистр).
Поддоны ставить друг на друга нельзя.
Таможенный код- 3105908000.
Происхождение товара: Россия;
Общее количество: 12 500 литров;
Цена: 18,65 долларов США / литр ( 15,8 Евро /литр,кросс курс 1,18) ;
Общая сумма: 233 125 долларов США ;
Условия поставки: CIF порт Лобиту, Ангола;
Условия оплаты: 100 % предоплата за каждую партию поставки (за 1 (один) -40-ка футовый контейнер);
С уважением,
Генеральный директор
ООО «Октавиана» Соловьева И.А.
Sociedade de responsabilidade limitada
"Octaviana"
191025, St. Petersburg, avenida Nevsky, 76, sala 37; telefone +7 (812) 7196810
INN (número de contribuinte individual ) 7841461404, OGRN (número de registo público principal ) 1127847153246
___________________________________________________________________
exp. Nº 04 / 07-2021 datado de 20 de julho de 2021
Atenção de: Ernesto Jonas Eduardo de Sousa
Ministério da Agricultura
Departamento de Estudos e Estatística de Projetos
Pedimos-lhe que considere a nossa empresa como um fornecedor potencial de " Fertilizante complexo orgânico-mineral de alta concentração LIV SOIL S”, feito de sapropel orgânico de lago.
Sugerimos a compra, nos termos abaixo, de seguinte produto (LIV SOIL S):
Nome do produto: fertilizante complexo orgânico-mineral altamente concentrado "LIV SOIL S";
Composição do fertilizante "LIV SOIL S":
Tipo de embalagem: Embalado em latas de 5 litros, um contentor de 40 pés inclui-12500 litros , uma lata de 5 litros pesa 6,3 kg, o peso da palete é de 15 kg .
Dimensões do palete - 1200x800x1300, Peso-670 kg.
Descrição da carga-latas de 5 litros , 4 peças em uma caixa de papelão.
25 caixas (100 latas) são colocadas no palete.
As paletes não podem ser colocadas umas sobre as outras.
O Código Aduaneiro é 3105908000.
Origem do produto: Rússia;
Quantidade total: 12.500 litros;
Preço: US dólares 18,65 / litro ( 15,8 euros / litro, taxa cruzada 1,18) ;
Valor total: US dólares 233.125 ;
Condições de entrega: CIF Porto LOBITO, Angola;
Condições de pagamento: 100% adiantado por cada lote (por 1 (um) contentor de 40 pés);
Sinceramente,
Diretora geral
SRL "Octaviana" Solovieva I.A.
"Octaviana"
191025, St. Petersburg, avenida Nevsky, 76, sala 37; telefone +7 (812) 7196810
INN (número de contribuinte individual ) 7841461404, OGRN (número de registo público principal ) 1127847153246
___________________________________________________________________
exp. Nº 04 / 07-2021 datado de 20 de julho de 2021
Atenção de: Ernesto Jonas Eduardo de Sousa
Ministério da Agricultura
Departamento de Estudos e Estatística de Projetos
Pedimos-lhe que considere a nossa empresa como um fornecedor potencial de " Fertilizante complexo orgânico-mineral de alta concentração LIV SOIL S”, feito de sapropel orgânico de lago.
Sugerimos a compra, nos termos abaixo, de seguinte produto (LIV SOIL S):
Nome do produto: fertilizante complexo orgânico-mineral altamente concentrado "LIV SOIL S";
Composição do fertilizante "LIV SOIL S":
Tipo de embalagem: Embalado em latas de 5 litros, um contentor de 40 pés inclui-12500 litros , uma lata de 5 litros pesa 6,3 kg, o peso da palete é de 15 kg .
Dimensões do palete - 1200x800x1300, Peso-670 kg.
Descrição da carga-latas de 5 litros , 4 peças em uma caixa de papelão.
25 caixas (100 latas) são colocadas no palete.
As paletes não podem ser colocadas umas sobre as outras.
O Código Aduaneiro é 3105908000.
Origem do produto: Rússia;
Quantidade total: 12.500 litros;
Preço: US dólares 18,65 / litro ( 15,8 euros / litro, taxa cruzada 1,18) ;
Valor total: US dólares 233.125 ;
Condições de entrega: CIF Porto LOBITO, Angola;
Condições de pagamento: 100% adiantado por cada lote (por 1 (um) contentor de 40 pés);
Sinceramente,
Diretora geral
SRL "Octaviana" Solovieva I.A.
SECTION 4. FIRST AID MEASURES
4.1. Description of first aid measures
General:
In all cases of doubt, or when symptoms persist, seek medical attention. Never give anything by mouth to an unconscious person.
Inhalation:
Remove to fresh air, keep the patient warm and rest. If breathing is irregular or stopped, administer artificial respiration. Give nothing by mouth. If unconscious, place in the recovery position and seek medical advice.
Eye contact:
Contact lenses should be removed. Irrigate copiously with clean, fresh water for at least 10 minutes, holding the eyelids apart, and seek medical advice.
Skin contact:
Remove contaminated cloth. Wash skin thoroughly with soap and water or use a proprietary skin cleaner. Do NOT use solvents or thinners.
Ingestion:
If accidentally swallowed obtain immediate medical attention. Keep at rest. Do NOT induce vomiting.
4.2. Most important symptoms and effects, both acute and delayed
Symptoms: To date, no known symptoms.
Effects: None known so far.
4.3. Indication of any immediate medical attention and special treatment needed
Treatment: Symptomatic treatment.
4.1. Description of first aid measures
General:
In all cases of doubt, or when symptoms persist, seek medical attention. Never give anything by mouth to an unconscious person.
Inhalation:
Remove to fresh air, keep the patient warm and rest. If breathing is irregular or stopped, administer artificial respiration. Give nothing by mouth. If unconscious, place in the recovery position and seek medical advice.
Eye contact:
Contact lenses should be removed. Irrigate copiously with clean, fresh water for at least 10 minutes, holding the eyelids apart, and seek medical advice.
Skin contact:
Remove contaminated cloth. Wash skin thoroughly with soap and water or use a proprietary skin cleaner. Do NOT use solvents or thinners.
Ingestion:
If accidentally swallowed obtain immediate medical attention. Keep at rest. Do NOT induce vomiting.
4.2. Most important symptoms and effects, both acute and delayed
Symptoms: To date, no known symptoms.
Effects: None known so far.
4.3. Indication of any immediate medical attention and special treatment needed
Treatment: Symptomatic treatment.
РАЗДЕЛ 4. МЕРЫ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
4.1. Описание мер первой помощи
Общие положения:
В любых сомнительных ситуациях или при сохранении симптомов необходимо обратиться за медицинской помощью. Ничего не давать через рот человеку, находящемуся без сознания.
При вдыхании:
Вынести пострадавшего на свежий воздух, держать его в тепле и покое. При нарушениях или остановке дыхания сделать искусственное дыхание. Ничего не давать пострадавшему через рот. В случае потери сознания, обеспечить пострадавшему покой и обратиться за медицинской помощью.
При попадании в глаза:
Снять контактные линзы. Обильно промыть чистой пресной водой в течение не менее 10 минут, держа веки раздвинутыми, и обратиться за медицинской помощью.
При попадании на кожу:
Снять загрязненную одежду. Тщательно промыть кожу водой с мылом или воспользоваться специальным средством для очищения кожи. НЕ использовать растворители или разбавители.
При попадании внутрь:
При случайном проглатывании немедленно обратиться к врачу. Сохранять покой. НЕ провоцировать рвоту.
4.2. Наиболее важные симптомы и последствия, как острые, так и отложенные.
Симптомы: На данный момент симптомы неизвестны.
Последствия: На данный момент неизвестны.
4.3. Показания к неотложной медицинской помощи и специальному лечению
Лечение: Симптоматическое лечение:
4.1. Описание мер первой помощи
Общие положения:
В любых сомнительных ситуациях или при сохранении симптомов необходимо обратиться за медицинской помощью. Ничего не давать через рот человеку, находящемуся без сознания.
При вдыхании:
Вынести пострадавшего на свежий воздух, держать его в тепле и покое. При нарушениях или остановке дыхания сделать искусственное дыхание. Ничего не давать пострадавшему через рот. В случае потери сознания, обеспечить пострадавшему покой и обратиться за медицинской помощью.
При попадании в глаза:
Снять контактные линзы. Обильно промыть чистой пресной водой в течение не менее 10 минут, держа веки раздвинутыми, и обратиться за медицинской помощью.
При попадании на кожу:
Снять загрязненную одежду. Тщательно промыть кожу водой с мылом или воспользоваться специальным средством для очищения кожи. НЕ использовать растворители или разбавители.
При попадании внутрь:
При случайном проглатывании немедленно обратиться к врачу. Сохранять покой. НЕ провоцировать рвоту.
4.2. Наиболее важные симптомы и последствия, как острые, так и отложенные.
Симптомы: На данный момент симптомы неизвестны.
Последствия: На данный момент неизвестны.
4.3. Показания к неотложной медицинской помощи и специальному лечению
Лечение: Симптоматическое лечение:
Тарифы
Письменный перевод:
Испанский
400-850
РУБ
/ 1800 знаков
Английский
400-850
РУБ
/ 1800 знаков
Португальский
500-900
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1200-2000
РУБ
/ час
