9475
Верифицированный переводчик
Переводчик Кашапова Элина Рамилевна
2 306Свободен
Дата регистрации: 12 мая, 2016 г.
Чехия, Прага
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
Редактура
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Чешский
Фрилансер
Зарегистрирован как ИП
Программы:
MS Office
Образование:
1995 - 2005 - Лицей N5, г. Уфа, РБ
2005 - 2006 - Курсы чешского языка Prague Education Center, Прага, ЧР
2006 - 2011 - Государственный Технический Университет Праги, Чехия (обучение на чешском языке)
Возраст:
35 лет
О себе:
С 2015 года являюсь фрилансером переводчиком EN-RU, RU-EN в чешской компании mundef creative linguistics, s. r. o.
Люблю иностранные языки и быстро обучаюсь новому (в своё время изучала башкирский, немецкий, латынь, французский, испанский).
Образцы переводов
In all dolphin species, young dolphins aren’t born with the skills necessary to fend for themselves. What they are born with is the ability to mimic and mirror whatever their mother does, and this is how they learn to survive. The calf becomes mom’s shadow, imitating her every move, pose, posture, and action. If mom stands up on her tail, so does her calf. Come on, parents. Don’t you wish you could get this kind of cooperation?
Of all the skills that mom has to teach junior, the most important one is how to find food. She gives it instructions which sound like this:
When fish hear her, they run for cover, burrowing themselves into the sand. The dolphins then utilize what’s called ‘echo location’. A kind of dolphin sonar system, where their voice echoes back, giving them a clear idea of what fishy delights lay beneath the surface.
As mom looks for food, her calf continues to mimic her every move.
Another technique for the young ones to master: hydroplaning in the shallows. These dolphins rocket along at tremendous speeds. Their bodies half in and half out of the water. Now watch just how effective this technique is for catching fish. Yow! Oh! Gotcha! Effective yes, but not all dolphins have mastered the art of hydroplaning. And those who have get to show off with it. They toss the catch and play with it. And, they parade it under water too. Now, why doesn’t another dolphin try to grab it? This might be a ritual to establish trust. Or, maybe the other dolphins just want to avoid getting in a fight.
So this is the last thing the dolphin calf learns from mom. Playing with your food is not only ok, it gives you status with your fellow dolphins.
Of all the skills that mom has to teach junior, the most important one is how to find food. She gives it instructions which sound like this:
When fish hear her, they run for cover, burrowing themselves into the sand. The dolphins then utilize what’s called ‘echo location’. A kind of dolphin sonar system, where their voice echoes back, giving them a clear idea of what fishy delights lay beneath the surface.
As mom looks for food, her calf continues to mimic her every move.
Another technique for the young ones to master: hydroplaning in the shallows. These dolphins rocket along at tremendous speeds. Their bodies half in and half out of the water. Now watch just how effective this technique is for catching fish. Yow! Oh! Gotcha! Effective yes, but not all dolphins have mastered the art of hydroplaning. And those who have get to show off with it. They toss the catch and play with it. And, they parade it under water too. Now, why doesn’t another dolphin try to grab it? This might be a ritual to establish trust. Or, maybe the other dolphins just want to avoid getting in a fight.
So this is the last thing the dolphin calf learns from mom. Playing with your food is not only ok, it gives you status with your fellow dolphins.
У всех видов дельфинов молодняк не рождается с необходимыми навыками заботы о самих себе. А с чем они рождаются, так это со способностью имитировать и подражать всем действиям своей матери, и именно так они учатся выживанию. Детёныш становится тенью матери, имитируя каждое её движение, позу, положение и действие. Если мама поднимается на хвост, то же самое делает и детёныш. Да ладно вам, родители. Неужели вы бы не хотели иметь подобные взаимоотношения?
Из всех навыков, которым мама учит своего младшего, самый важный - это навык поиска пищи. Она даёт ему наставления, которые звучат примерно так...
Когда рыбы слышат её, они бегут в укрытие, закапываясь в песок. Дельфины же потом применяют, так называемую, эхолокацию. Это вид гидролокационной системы дельфина, где их голос отражается эхом, давая им чёткое представление, о том какие рыбные удовольствия лежат под поверхностью.
В то время как мама ищет пищу, её детёныш продолжает подражать каждому её движению.
Другая техника, которую нужно освоить молодым дельфинам - это аквапланирование на мели. Эти дельфины проносятся ракетой на огромных скоростях. Их тела находятся наполовину в воде и наполовину на поверхности. Посмотрите, как же эффективна эта техника для ловли рыбы. Уау! Оу! Поймал! Эффективно - да, но не все дельфины освоили искусство аквапланирования. А те, кто освоил, хвастаются этим. Они подбрасывают свою добычу и играют с ней. Выставляя это напоказ и под водой тоже. Почему другой дельфин не пытается схватить добычу? Может быть это ритуал для построения доверия. Или может другие дельфины просто не хотят ввязываться в драку.
И это последнее, чему детёныш дельфина учится у своей мамы. Играть со своей едой не только нормально, но и даёт тебе статус перед твоими дельфинами-соратниками.
Из всех навыков, которым мама учит своего младшего, самый важный - это навык поиска пищи. Она даёт ему наставления, которые звучат примерно так...
Когда рыбы слышат её, они бегут в укрытие, закапываясь в песок. Дельфины же потом применяют, так называемую, эхолокацию. Это вид гидролокационной системы дельфина, где их голос отражается эхом, давая им чёткое представление, о том какие рыбные удовольствия лежат под поверхностью.
В то время как мама ищет пищу, её детёныш продолжает подражать каждому её движению.
Другая техника, которую нужно освоить молодым дельфинам - это аквапланирование на мели. Эти дельфины проносятся ракетой на огромных скоростях. Их тела находятся наполовину в воде и наполовину на поверхности. Посмотрите, как же эффективна эта техника для ловли рыбы. Уау! Оу! Поймал! Эффективно - да, но не все дельфины освоили искусство аквапланирования. А те, кто освоил, хвастаются этим. Они подбрасывают свою добычу и играют с ней. Выставляя это напоказ и под водой тоже. Почему другой дельфин не пытается схватить добычу? Может быть это ритуал для построения доверия. Или может другие дельфины просто не хотят ввязываться в драку.
И это последнее, чему детёныш дельфина учится у своей мамы. Играть со своей едой не только нормально, но и даёт тебе статус перед твоими дельфинами-соратниками.
Pro jednotlivce loni činila hranice příjmové chudoby 10 220 korun a pro rodinu se dvěma menšími dětmi 21 461 korun.
Statistici vycházejí z průzkumu v domácnostech, který se konal ve 32 zemích. V Česku se statistici ptali tisíců rodin. Výsledky jsou většinou za rok 2014.
„Příjem domácností se zvýšil (v roce 2014) nominálně, ale i reálně, a to o 2,4 procenta. Nejvíc rostl u domácností zaměstnanců. Míra ohrožení příjmovou chudobou se dlouhodobě pohybuje mezi devíti a deseti procenty. ČR tuto hodnotu vykazuje jako jednu z nejnižších v EU,” uvedla Šárka Šustová z ČSÚ.
Statistici vycházejí z průzkumu v domácnostech, který se konal ve 32 zemích. V Česku se statistici ptali tisíců rodin. Výsledky jsou většinou za rok 2014.
„Příjem domácností se zvýšil (v roce 2014) nominálně, ale i reálně, a to o 2,4 procenta. Nejvíc rostl u domácností zaměstnanců. Míra ohrožení příjmovou chudobou se dlouhodobě pohybuje mezi devíti a deseti procenty. ČR tuto hodnotu vykazuje jako jednu z nejnižších v EU,” uvedla Šárka Šustová z ČSÚ.
В прошлом году для чеха граница нищеты была 10 220 крон и для семьи с двумя маленькими детьми – 21 641 крона.
Статистики основываются на анализе семей, который прошёл в 32 странах. В Чехии статистики опросили тысячи семей. Результаты в основном за 2014 год.
“Доходы у семей возросли (в 2014 году) как номинально, так и реально - на 2,4 %. Более всего рост был у работоспособных семей. Степень опасности нищеты долго скачет между девятью и десятью процентами. ЧР заявляет, что данный уровень – один из самых низких в ЕС”, - говорит Шарка Шустова из ЧСУ.
Статистики основываются на анализе семей, который прошёл в 32 странах. В Чехии статистики опросили тысячи семей. Результаты в основном за 2014 год.
“Доходы у семей возросли (в 2014 году) как номинально, так и реально - на 2,4 %. Более всего рост был у работоспособных семей. Степень опасности нищеты долго скачет между девятью и десятью процентами. ЧР заявляет, что данный уровень – один из самых низких в ЕС”, - говорит Шарка Шустова из ЧСУ.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-300
РУБ
/ 1800 знаков
Чешский
300-300
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100
РУБ
/ 1800 знаков
