Переводчик Миронова Наталья Андреевна

Опыт работы декабрь 2021 г. – наст. время | Альянс ПРО Перевожу маркетинговые статьи для Mindbox и AgileLab (RU-EN) февраль 2025 г., сентябрь 2025 г. – наст. время | AllAir Aviation Сопровождала руководителей компании во время визита на производство в Санкт-Петербург (EN-RU, RU-EN). Веду деловую коммуникацию с поставщиками от имени компании сентябрь 2025 г. | Bulutlu Marine Переводила переговоры на выставке «Нева» (EN-RU, RU-EN) июнь 2025 г. | ONE Переводила доклады об Арктике и других актуальных вопросах международных отношений на Международном Невском форуме (EN-RU, RU-EN, последовательно + шушутаж) ноябрь 2024 г. | Altra Translations Обеспечивала коммуникацию между участниками и жюри на чемпионате «Профессионалы-2024» (EN-RU, RU-EN) ноябрь 2024 г., май 2025 г. | Krofta Engineering Limited Переводила переговоры на выставке целлюлозно-бумажной промышленности «PulpFor» (EN-RU, RU-EN) Привлекала потенциальных клиентов на стенд компании Сопровождала представителя компании во время поездки по России (Петрозаводск, Кондопога, Москва) Вела коммуникацию с клиентами от имени представителя компании сентябрь 2024 г. | Tropitel Hotels & Resorts Переводила переговоры на мероприятии «Workshop Egypt» (EN-RU, RU-EN) ноябрь 2023 г. | Zenith Rollers Pvt Ltd. Переводила переговоры на выставке целлюлозно-бумажной промышленности «PulpFor» (EN-RU, RU-EN) октябрь 2023 г. | WegVoraus Переводила переговоры на мероприятии «India – Russia Ceramic Buyer-Seller Meet» (EN-RU, RU-EN) июль 2023 г. | Департамент государственного протокола МИД Участвовала в подготовке и проведении II саммита и экономического форума «Россия – Африка» Волонтёрские проекты июнь 2025 г. | Петербургский международный экономический форум Подготавливала зал для проведения встреч на высоком уровне в соответствии с требованиями протокола сентябрь 2024-25 гг. | Международный культурный форум Встречала почётных гостей форума в аэропорту и на вокзале Сопровождала спикеров секции «Музеи» из Замбии и Кыргызстана Консультировала гостей форума в качестве менеджера инфостойки апрель 2023 г. | Конгресс «Спорт, Человек, Здоровье» Переводила доклад о роли протезов в паралимпийском спорте (EN-RU) Сопровождала делегации из Мьянмы, Ирака и Сирии октябрь 2021–22 гг. | РГПУ им. А. И. Герцена, институт психологии Переводила доклады на научной конференции «Герценовские чтения» (EN-RU, RU-EN) сентябрь 2020 г., июль 2021 г. | IMO 61–62 Отслеживала процедуру проведения олимпиады по Zoom Переводила правила проведения олимпиады для внутреннего пользования (EN-RU)