28438
Переводчик Дудакова Ольга Владимировна
702Свободен
Дата регистрации: 14 января, 2021 г.
Украина, Киев
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Другие, Кино и ТВ, Кулинария, Лингвистика, Маркетинг, Менеджмент, Перевод личных документов, Политика, Психология, Транспорт, логистика, Туризм, Финансы, Юриспруденция: контракты, Юриспруденция: налоги, таможня)
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
10 лет
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Специализация
Мой опыт работы и знания позволяют мне предлагать переводческие услуги в следующих областях: бизнес, маркетинг и реклама (договорные, отчетные, юридические, финансовые документы, переписка), туризм, экология, международная политика и история, искусство, лингвистика, литература, презентации и обучение, медицина (общая терминология), оборудование для производства пива и напитков, недвижимость.
Навыки
.
Способность придерживаться переводческих стандартов и соответствие этическому кодексу
Уверенное, увлеченное и профессиональное отношение к работе.
Образование:
Запорожский государственный технический университет
Степень магистра (с отличием) и степень бакалавра (с отличием) в области международных экономических отношений 2004
Свидетельство переводчика (английский язык) 2002
Харьковский педагогический университет
Степень магистра учителя начальной школы 1999
Запорожский педагогический колледж
Учитель начальной школы (бакалавр) и учитель английского языка (с отличием) 1997
Возраст:
45 лет
О себе:
Я работаю в переводческой отрасли уже 10 лет. Начала я свою карьеру в качестве преподавателя английского языка, позже работала в частных компаниях и отвечала за перевод, деловое общение и организацию мероприятий. Мой опыт работы на ПБК "Славутич" Carlsberg Ukraine”. (Carlsberg Group) позволил мне принимать участие в многочисленных переговорах и работать в многонациональной бизнес-среде. Позже я основала свою школу английского языка, где я разрабатывала авторские программы обучения английскому языку и продолжила работать переводчиком.
Я имею степень магистра с отличием по специальности "Международные экономические отношения" и сертификат переводчика (английский язык).
Я являюсь действующим членом "Украинской ассоциации туристических гидов" и участником их команды переводчиков. В 2020 году я работала над переводом проекта всемирной туристической организации ООН "Поддержка рабочих мест и экономики в туристической отрасли" (Влияние Covid 19).
Поскольку я люблю путешествовать и имею опыт в туристическом бизнесе, я стала профессиональным гидом. Для своих киевских туров я создала эксклюзивные маршруты.
Проявляю искренний интерес к изучению языка и регулярно общаюсь с носителями из США. Помимо постоянного участия в переводческих проектах, я стремлюсь принимать участие в мероприятиях, которые повышают мои профессиональные навыки.
Люблю читать и общаться с коллегами.
Сам процесс перевода доставляет мне удовольствие, и я стараюсь чтобы работа была выполнена профессионально. Продолжаю совершенствовать свои навыки и осваивать новые технологии.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
5-8
USD
/ 1800 знаков
Устный перевод
20-35
USD
/ час
