25409
Переводчик Голубева Марина Алексеевна
602Свободен
Дата регистрации: 30 мая, 2020 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Политический, Художественный, Экономический, Технический, Зоология, Игры, Азартные игры, видеоигры, Искусство / литература, Компьютеры: общая тематика, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Лингвистика, Материалы, материаловедение, Поэзия и литература, Психология, Социология, Телекоммуникация, Фольклор, Фотография, графика, Экономика)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Испанский
Фрилансер
Образование:
РЭУ им. Г. В. Плеханова, факультет - "Международная школа бизнеса и мировой экономики", направление - "Лингвистика", профиль - "Перевод и переводоведение".
Возраст:
25 лет
О себе:
Профессиональный переводчик, с большими амбициями! К работе и учебе подхожу с полной ответственностью, строго соблюдаю все договоренности и дедлайны. Буду рада сотрудничеству.
Образцы переводов
CINEMATOGRAPHY
A Very Short History of Cinema
Cinematography is the illusion of movement by the recording and subsequent rapid projection of
many still photographic pictures on a screen. A product of 19th century scientific endeavour, it has
over the previous hundred years or so become an industry employing many thousands of people and
a medium of mass entertainment and communication.
No one person invented cinema. However, in 1891 the Edison Company in the USA successfully
demonstrated a prototype of the Kinetoscope, which enabled one person at a time to view moving
pictures. The first to present projected moving pictures to a paying audience (i.e. cinema) were the
Lumière brothers in December 1895 in Paris
At first, films were very short, sometimes only a few minutes or less. They were shown at fairgrounds
and music halls or anywhere a screen could be set up and a room darkened. Subjects included local
scenes and activities, views of foreign lands, short comedies and events considered newsworthy.
The films were accompanied by lecturers, music and a lot of audience participation – although they
did not have synchronized dialogue they were not 'silent' as they are sometimes described.
A Very Short History of Cinema
Cinematography is the illusion of movement by the recording and subsequent rapid projection of
many still photographic pictures on a screen. A product of 19th century scientific endeavour, it has
over the previous hundred years or so become an industry employing many thousands of people and
a medium of mass entertainment and communication.
No one person invented cinema. However, in 1891 the Edison Company in the USA successfully
demonstrated a prototype of the Kinetoscope, which enabled one person at a time to view moving
pictures. The first to present projected moving pictures to a paying audience (i.e. cinema) were the
Lumière brothers in December 1895 in Paris
At first, films were very short, sometimes only a few minutes or less. They were shown at fairgrounds
and music halls or anywhere a screen could be set up and a room darkened. Subjects included local
scenes and activities, views of foreign lands, short comedies and events considered newsworthy.
The films were accompanied by lecturers, music and a lot of audience participation – although they
did not have synchronized dialogue they were not 'silent' as they are sometimes described.
КИНЕМАТОГРАФ
Краткая история кино
Кино - иллюзия движения, достигаемая посредством записи, а затем последовательной проекции на экран, множества статичных картинок. Будучи эпицентром научных изысканий 19 века, кинематограф ныне - успешная индустрия, за последние сто лет объединившая тысячи умов для создания развлекательного контента для широкой публики. Интересно, что такой масштабный вид деятельности не имеет основоположника, причина проста - появлению киноиндустрии предшествовал целый ряд изобретений. В 1891 году американская компания “Эдисон” представила прототип Кинетоскопа - устройства, позволяющего видеть движущиеся картинки, однако удовольствие было рассчитано только на одного человека. Авторами прототипа современного кинотеатра в 1895 году стали братья Люмьер - они устроили парижанам показ сменяющихся картинок за определенную плату.
Первые фильмы были невероятно короткими - длились они лишь несколько минут, если не меньше. Показы проводились в музыкальных залах, на выставочных площадках и в местах, где представлялось возможным установить экран и затемнить пространство. Сюжеты отражали местный быт, мечты о далеких краях, а иногда включали в себя комедийные зарисовки и события, которые посчитали необходимым осветить. Фильмы сопровождались речью рассказчика, музыкальным аккомпанементом, активным участием аудитории - они не были “немыми”, хотя и не имели синхронизированной озвучки.
Краткая история кино
Кино - иллюзия движения, достигаемая посредством записи, а затем последовательной проекции на экран, множества статичных картинок. Будучи эпицентром научных изысканий 19 века, кинематограф ныне - успешная индустрия, за последние сто лет объединившая тысячи умов для создания развлекательного контента для широкой публики. Интересно, что такой масштабный вид деятельности не имеет основоположника, причина проста - появлению киноиндустрии предшествовал целый ряд изобретений. В 1891 году американская компания “Эдисон” представила прототип Кинетоскопа - устройства, позволяющего видеть движущиеся картинки, однако удовольствие было рассчитано только на одного человека. Авторами прототипа современного кинотеатра в 1895 году стали братья Люмьер - они устроили парижанам показ сменяющихся картинок за определенную плату.
Первые фильмы были невероятно короткими - длились они лишь несколько минут, если не меньше. Показы проводились в музыкальных залах, на выставочных площадках и в местах, где представлялось возможным установить экран и затемнить пространство. Сюжеты отражали местный быт, мечты о далеких краях, а иногда включали в себя комедийные зарисовки и события, которые посчитали необходимым осветить. Фильмы сопровождались речью рассказчика, музыкальным аккомпанементом, активным участием аудитории - они не были “немыми”, хотя и не имели синхронизированной озвучки.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
Испанский
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
