7486
Переводчик Корсунская Мария Викторовна
808Свободен
Дата регистрации: 29 января, 2016 г.
Россия, Королев
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Технический, Автотранспорт, Другие, Косметика, парфюмерия, Менеджмент, Механика, машиностроение, Недвижимость, Розничная торговля, Химия, Экономика)
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
• Sony Vegas
• Adobe Photoshop
• MS Word
• MS PowerPoint
• MS Paint
Образование:
Московский государственный технологический университет "Станкин", Москва
Факультет Экономики и менеджмента,
кафедра "Управление проектами", 2015;
Дополнительное образование:
Московский государственный технологический университет "Станкин", Москва
"Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций, технический перевод", 2016
Возраст:
31 год
О себе:
Специализируюсь в области письменного перевода в следующих языковых парах: ru-eng, eng-ru. В основном занимаюсь техническим переводом, т.к. это моя специальность, но могу переводить тексты и других тематик. Выполняю переводы качественно и в срок. Буду рада сотрудничеству!
Образцы переводов
(Технический перевод, проектирование и строительство) MEP Engineering Solutions for Building Systems
Keep design data more accurate and coordinated, minimize
errors, and enhance collaboration with Autodesk software
for MEP projects.BIM helps us understand how
our systems fit within the building.
Its holistic approach toward design
enables the mechanical, electrical,
and plumbing team to be involved
from the beginning of the process
and helps us impact early design
decisions such as orientation,
massing, and fenestration—features
that have a huge impact on the
building’s mechanical and electrical
systems design and ultimately
its performance.J.Rohkohl
Executive Vice President D.A. What if you could?
• Be more competitive
• Control costs and do more with less
• Compete for projects that feature
BIM workflows, but use CAD
• Collaborate more effectively with
project team members
• Coordinate design data in different
file formats
• Gain a competitive edge with high-end
visualizations and walkthroughs
• Improve constructability and reduce
rework costs.
Industry Challenges Bring Opportunities
Mechanical, electrical, and plumbing (MEP)
engineers are facing unprecedented challenges
in today’s building industry. National and global
economic pressures are forging an increasingly
competitive environment. Current business models
are under pressure as contractual structures evolve.
The industry is moving from traditional design, bid,
build delivery methods to new approaches such
as integrated project delivery (IPD)—changing the
nature of project collaboration and demanding
tighter coordination and cooperation across
extended teams. These shifting contractual
structures and the continuing evolution of
business relationships is a challenge MEP firms
must embrace to win more work.
Firms are also challenged by the increasing demand
for sustainable design and clients’ expectations
for green compliance. Sustainable design has
moved from “desired” to “required” as more green
mandates emerge, placing increased pressure on
engineers to meet and exceed targets set by project
stakeholders. Job site challenges due to lack of
skilled labor, increased owner demands for cost
cutting, safety concerns during construction, and
demand for prefabrication are on the rise as well.
errors, and enhance collaboration with Autodesk software
for MEP projects.BIM helps us understand how
our systems fit within the building.
Its holistic approach toward design
enables the mechanical, electrical,
and plumbing team to be involved
from the beginning of the process
and helps us impact early design
decisions such as orientation,
massing, and fenestration—features
that have a huge impact on the
building’s mechanical and electrical
systems design and ultimately
its performance.J.Rohkohl
Executive Vice President D.A. What if you could?
• Be more competitive
• Control costs and do more with less
• Compete for projects that feature
BIM workflows, but use CAD
• Collaborate more effectively with
project team members
• Coordinate design data in different
file formats
• Gain a competitive edge with high-end
visualizations and walkthroughs
• Improve constructability and reduce
rework costs.
Industry Challenges Bring Opportunities
Mechanical, electrical, and plumbing (MEP)
engineers are facing unprecedented challenges
in today’s building industry. National and global
economic pressures are forging an increasingly
competitive environment. Current business models
are under pressure as contractual structures evolve.
The industry is moving from traditional design, bid,
build delivery methods to new approaches such
as integrated project delivery (IPD)—changing the
nature of project collaboration and demanding
tighter coordination and cooperation across
extended teams. These shifting contractual
structures and the continuing evolution of
business relationships is a challenge MEP firms
must embrace to win more work.
Firms are also challenged by the increasing demand
for sustainable design and clients’ expectations
for green compliance. Sustainable design has
moved from “desired” to “required” as more green
mandates emerge, placing increased pressure on
engineers to meet and exceed targets set by project
stakeholders. Job site challenges due to lack of
skilled labor, increased owner demands for cost
cutting, safety concerns during construction, and
demand for prefabrication are on the rise as well.
MEP Технические решения для строительных систем.
Дизайн и документирование первоклассных строительных систем.
Сохраняйте проектные данные более точными и согласованными, сведите к минимуму ошибки и расширьте сотрудничество с программным обеспечением Autodesk для инженерных проектов.
BIM помогает понять подходят ли наши системы для определенных построек. Его целостный подход к дизайну позволяет механической, электрической и водопроводной команде быть втянутой в процесс с самого начала и помогает нам воздействовать на ранние проектные решения такие, как ориентирование и концентрирование которые имеют большое воздействие на механические и электрические системы.Д.Роколь,исполнительный вицей-президент Dunham Associates. Что, если вы могли бы?
-быть более конкурентоспособным
-контролировать расходы
-бороться за проекты , которые показывают рабочие процессы BIM, но использовать CAD
-более эффективно сотрудничать с командой
-координировать проектные данные в разных форматах
-получать конкурентоспособное преимущество с высокой визуализацией и пошаговым руководством
-улучшать конструктивность и уменьшать расходы.
Промышленные проблемы дали возможность механо, электро и водопроводным инженерам столкнуться с беспрецедентными вызовами в современной индустрии строительства. Национальное и глобальное экономическое давление создаёт более конкурентноспособную среду. Текущие бизнес модели находятся под давлением как развитые договорные структуры. Отрасль движется от традиционного дизайна, от организации метода доставки к новым подходам, таким как комплексные проектные поставки (IPD) - меняя характер проектного сотрудничества и требует более жесткой координации и кооперации между расширенными командами. Эти меняющиеся договорные структуры и продолжительное развитие деловых отношений являются проблемой для компаний, которые хотят получить больше работы. Экологически рациональное проектирование перешло от желаемого к действительному с тех пор как появились "зеленые" мандаты, увеличилось давление на инженеров, чтобы повысить целевые показатели, установленные участниками проекта. Проблемы работы сайта из-за отсутствия квалифицированной рабочей силы, увеличение требований владельца для сокращения затрат, проблемы безопасности во время строительства, и спрос на заводской также находятся на подъеме.
Дизайн и документирование первоклассных строительных систем.
Сохраняйте проектные данные более точными и согласованными, сведите к минимуму ошибки и расширьте сотрудничество с программным обеспечением Autodesk для инженерных проектов.
BIM помогает понять подходят ли наши системы для определенных построек. Его целостный подход к дизайну позволяет механической, электрической и водопроводной команде быть втянутой в процесс с самого начала и помогает нам воздействовать на ранние проектные решения такие, как ориентирование и концентрирование которые имеют большое воздействие на механические и электрические системы.Д.Роколь,исполнительный вицей-президент Dunham Associates. Что, если вы могли бы?
-быть более конкурентоспособным
-контролировать расходы
-бороться за проекты , которые показывают рабочие процессы BIM, но использовать CAD
-более эффективно сотрудничать с командой
-координировать проектные данные в разных форматах
-получать конкурентоспособное преимущество с высокой визуализацией и пошаговым руководством
-улучшать конструктивность и уменьшать расходы.
Промышленные проблемы дали возможность механо, электро и водопроводным инженерам столкнуться с беспрецедентными вызовами в современной индустрии строительства. Национальное и глобальное экономическое давление создаёт более конкурентноспособную среду. Текущие бизнес модели находятся под давлением как развитые договорные структуры. Отрасль движется от традиционного дизайна, от организации метода доставки к новым подходам, таким как комплексные проектные поставки (IPD) - меняя характер проектного сотрудничества и требует более жесткой координации и кооперации между расширенными командами. Эти меняющиеся договорные структуры и продолжительное развитие деловых отношений являются проблемой для компаний, которые хотят получить больше работы. Экологически рациональное проектирование перешло от желаемого к действительному с тех пор как появились "зеленые" мандаты, увеличилось давление на инженеров, чтобы повысить целевые показатели, установленные участниками проекта. Проблемы работы сайта из-за отсутствия квалифицированной рабочей силы, увеличение требований владельца для сокращения затрат, проблемы безопасности во время строительства, и спрос на заводской также находятся на подъеме.
Autodesk® Entertainment Creation Suite 2013 содержит
полнофункциональный набор инструментов, которыми пользуются ведущие специалисты в области разработки визуальных эффектов, игр и 3D-анимации.
В Autodesk® Entertainment Creation Suite Standard
входят Autodesk® Maya® либо Autodesk®
3ds Max® для создания анимации, а также
решение для 3D-скульптуры и рисования
Autodesk® Mudbox® и приложение для создания
виртуальных фильмов в реальном времени и
захвата движения Autodesk® MotionBuilder®. В
составе 2013 версии комплекса появился также
продукт для концептуального творчества
Autodesk® SketchBook® Designer. Вариант
Premium дополнительно включает в себя
Autodesk® Softimage®, предназначенный для
3D-анимации и создания визуальных эффектов.
Вариант Ultimate содержит те же продукты, что и
Premium; его преимуществом является наличие
и Maya, и 3ds Max.
Повышение творческого потенциала и
оптимизация производительности достигаются
благодаря новым возможностям взаимодействия
и унифицированным интерфейсам. Стоимость
программного комплекса значительно меньше,
чем пришлось бы потратить на приобретение
продуктов по отдельности.
Улучшенное взаимодействие
В основе Autodesk Entertainment Creation
Suites лежат проверенные процедуры обмена
данными, к которым добавлен ряд новых
возможностей, делающих инструменты
создания виртуальной реальности еще более
совместимыми и удобными в работе.
полнофункциональный набор инструментов, которыми пользуются ведущие специалисты в области разработки визуальных эффектов, игр и 3D-анимации.
В Autodesk® Entertainment Creation Suite Standard
входят Autodesk® Maya® либо Autodesk®
3ds Max® для создания анимации, а также
решение для 3D-скульптуры и рисования
Autodesk® Mudbox® и приложение для создания
виртуальных фильмов в реальном времени и
захвата движения Autodesk® MotionBuilder®. В
составе 2013 версии комплекса появился также
продукт для концептуального творчества
Autodesk® SketchBook® Designer. Вариант
Premium дополнительно включает в себя
Autodesk® Softimage®, предназначенный для
3D-анимации и создания визуальных эффектов.
Вариант Ultimate содержит те же продукты, что и
Premium; его преимуществом является наличие
и Maya, и 3ds Max.
Повышение творческого потенциала и
оптимизация производительности достигаются
благодаря новым возможностям взаимодействия
и унифицированным интерфейсам. Стоимость
программного комплекса значительно меньше,
чем пришлось бы потратить на приобретение
продуктов по отдельности.
Улучшенное взаимодействие
В основе Autodesk Entertainment Creation
Suites лежат проверенные процедуры обмена
данными, к которым добавлен ряд новых
возможностей, делающих инструменты
создания виртуальной реальности еще более
совместимыми и удобными в работе.
Productivity tools for creating 3D-animation software package
Autodesk® Entertainment Creation Suite 2013 includes a full-featured set of tools used by leading specialists in the field of visual effects, gaming and 3D-animation.
The Autodesk® Entertainment Creation Suite Standard includes Autodesk® either Autodesk® Maya® 3ds Max® for animation, as well as a solution for 3D-sculpture and drawing Autodesk® Mudbox® and an application for creating virtual film in real time and motion capture Autodesk® MotionBuilder. As part of the 2013 version of the complex appeared as a product for conceptual creativity Autodesk® SketchBook® Designer. Option Premium further includes Autodesk® Softimage®, intended for 3D-animations and visual effects. Option Ultimate contains the same products as the Premium; Its advantage is the availability and Maya, and 3ds Max.
Enhancing creativity and performance optimization is achieved thanks to the new possibilities of collaboration and unified interface. The cost of software is much less than would be spent on the purchase of products individually. Price of software package is much more smaller than you have to spend on products separately.
Enhanced cooperation
At the heart of Autodesk Entertainment Creation Suites there are procedures for the exchange the data to which a number of new features that make instruments virtual reality are more compatible and easy to use.
Autodesk® Entertainment Creation Suite 2013 includes a full-featured set of tools used by leading specialists in the field of visual effects, gaming and 3D-animation.
The Autodesk® Entertainment Creation Suite Standard includes Autodesk® either Autodesk® Maya® 3ds Max® for animation, as well as a solution for 3D-sculpture and drawing Autodesk® Mudbox® and an application for creating virtual film in real time and motion capture Autodesk® MotionBuilder. As part of the 2013 version of the complex appeared as a product for conceptual creativity Autodesk® SketchBook® Designer. Option Premium further includes Autodesk® Softimage®, intended for 3D-animations and visual effects. Option Ultimate contains the same products as the Premium; Its advantage is the availability and Maya, and 3ds Max.
Enhancing creativity and performance optimization is achieved thanks to the new possibilities of collaboration and unified interface. The cost of software is much less than would be spent on the purchase of products individually. Price of software package is much more smaller than you have to spend on products separately.
Enhanced cooperation
At the heart of Autodesk Entertainment Creation Suites there are procedures for the exchange the data to which a number of new features that make instruments virtual reality are more compatible and easy to use.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-500
РУБ
/ 1800 знаков
