21183
Переводчик Федорова-Лю Мария
400Свободен
Дата регистрации: 29 июля, 2019 г.
Тайвань, Тайбэй
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Автотранспорт, Информационные технологии, Еда и напитки, Интернет, электронная коммерция, История, Лингвистика, Образование, педагогика, Телекоммуникация, Физкультура и спорт, Электротехника)
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
18 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Китайский
Корейский
Японский
Фрилансер
Программы:
Уверенный пользователь ПК
Образование:
Востоковедение, африканистика
Факультет международных отношений
Бакалавриат (2006 г.) и магистратура (2009 г.)
Уральский госуниверситет (ныне Уральский федеральный университет)
Возраст:
41 год
О себе:
Перевожу качественно и по разумным ценам тексты, аудио и видео разнообразной тематики с японского, китайского (упрощённые и традиционные иероглифы) и корейского языков на русский. Беру заказы не очень больших объёмов и быстро выполняю. Оплата предпочтительно через PayPal или переводом на счёт в тайваньском банке в долларах США или других валютах (евро, японских йенах, корейских вонах, китайских юанях, новотайваньских долларах:, по остальным валютам - уточняйте при заказе перевода). Также возможна оплата в рублёвом эквиваленте на карту или на счёт Сбербанка или через Яндекс.Деньги.
Моё владение языками
Японский - есть сертификат 1-го (высшего) уровня Нихонго норёку сикэн, учу язык с 8-ми лет, понимаю устную и письменную речь как на родном русском, почти не встречаю незнакомых слов в том, что слушаю или читаю.
Китайский - есть сертификат TOCFL Advanced 6, изучала как основной восточный язык в университете, уже 6,5 лет живу в китаеязычной языковой среде, отлично понимаю устную и письменную речь.
Корейский - есть сертификат 5-го уровня KLPT, окончила 6 уровней курсов корейского как иностранного при Университете Сонъгюнгван в Сеуле, после чего училась на факультете корейской филологии, отлично понимаю устную и письменную речь.
Русский - мой родной язык, был любимым предметом в школе, всегда по нему была твёрдая "5", окончила школу с золотой медалью, грамотно говорю и пишу.
Тарифы
Письменный перевод:
Корейский
10-15
USD
/ 1800 знаков
Китайский
10-15
USD
/ 1800 знаков
Японский
10-15
USD
/ 1800 знаков