7501
Переводчик Савочкина Мария Андреевна
734Свободен
Дата регистрации: 30 января, 2016 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Бизнес и финансы, Еда и напитки, Искусство / литература, Кулинария, Лингвистика, Маркетинг, Музыка, Образование, педагогика, Перевод личных документов, Политика, Поэзия и литература, Реклама, Религия, Связи с общественностью (PR), Экономика)
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
Microsoft Office
Образование:
Тверской государственный университет, факультет Иностранных языков и международной коммуникации, специальность Лингвист.
Возраст:
31 год
О себе:
Ответственна, коммуникабельна и добросовестно подхожу к работе.
Образцы переводов
Развитие сотрудничества со странами АСЕАН позволит обеспечить выход к основным торговым путям региона Южной и Юго-Восточной Азии и будет способствовать привлечению капиталов этих стран к развитию деловой инфраструктуры и портового хозяйства Дальнего Востока и Сибири, участию в экономических проектах на российской территории.
Структура торговли со странами АСЕАН определяется экономическими возможностями, которые Россия может продемонстрировать многим странам Азии. В последние годы между странами АСЕАН и Россией наметился рост товарооборота. Однако он обеспечивается за счет увеличения поставок энергоносителей и сырьевой базы, а не на основе продажи наукоемких технологий. В результате подавляющая часть экспорта России в эти страны приходится на сырьевые товары: удобрения, металлопродукцию. В ближайшие несколько лет страны АСЕАН намерены увеличить закупки российских рельсов, сырой нефти, природного газа, золота и драгоценных металлов.
Азиатско-тихоокеанский регион является традиционным, но не главным партнером России в торгово-экономическом сотрудничестве. Сейчас на страны АТР приходится 26% российского товарооборота, в то время как со странами Западной Европы этот показатель превышает 70%. За счет поставок из стран АТР Россия удовлетворяет значительную часть потребностей в ряде продовольственных и промышленных товаров – чае (70%), кофе (50%), пальмовом масле (100%).
Удельный вес стран АСЕАН в торговле с Россией составляет сегодня лишь 3,5%. Но несмотря на более чем скромные показатели торгово-экономического сотрудничества, интерес России к этому региону должен выходить за рамки конкретных торгово-экономических сделок и носить характер стратегического партнерства.
Сходной точки зрения придерживаются и в российском МИДе, где страны АСЕАН рассматриваются в качестве отправной точки российской стратегии в регионе. В ближайшие годы, про прогнозам экспертов Торгово-промышленной палаты, основными отраслевыми направлениями сотрудничества России и стран АСЕАН могут оставаться производство и торговля товарами народного потребления: обувью, кожевенными изделиями, бытовой техникой. У России есть большой интерес к сотрудничеству в области конверсионных технологий и организации высокотехнологичных производств.
Структура торговли со странами АСЕАН определяется экономическими возможностями, которые Россия может продемонстрировать многим странам Азии. В последние годы между странами АСЕАН и Россией наметился рост товарооборота. Однако он обеспечивается за счет увеличения поставок энергоносителей и сырьевой базы, а не на основе продажи наукоемких технологий. В результате подавляющая часть экспорта России в эти страны приходится на сырьевые товары: удобрения, металлопродукцию. В ближайшие несколько лет страны АСЕАН намерены увеличить закупки российских рельсов, сырой нефти, природного газа, золота и драгоценных металлов.
Азиатско-тихоокеанский регион является традиционным, но не главным партнером России в торгово-экономическом сотрудничестве. Сейчас на страны АТР приходится 26% российского товарооборота, в то время как со странами Западной Европы этот показатель превышает 70%. За счет поставок из стран АТР Россия удовлетворяет значительную часть потребностей в ряде продовольственных и промышленных товаров – чае (70%), кофе (50%), пальмовом масле (100%).
Удельный вес стран АСЕАН в торговле с Россией составляет сегодня лишь 3,5%. Но несмотря на более чем скромные показатели торгово-экономического сотрудничества, интерес России к этому региону должен выходить за рамки конкретных торгово-экономических сделок и носить характер стратегического партнерства.
Сходной точки зрения придерживаются и в российском МИДе, где страны АСЕАН рассматриваются в качестве отправной точки российской стратегии в регионе. В ближайшие годы, про прогнозам экспертов Торгово-промышленной палаты, основными отраслевыми направлениями сотрудничества России и стран АСЕАН могут оставаться производство и торговля товарами народного потребления: обувью, кожевенными изделиями, бытовой техникой. У России есть большой интерес к сотрудничеству в области конверсионных технологий и организации высокотехнологичных производств.
The development of cooperation with ASEAN countries will provide access to the main trade routes of South and Southeast Asia and will contribute to capital formation of these countries for development of business infrastructure and port facilities in Far East and Siberia. It will also encourage to take part in (participate) economic projects in Russia.
The structure of trade with ASEAN countries is determined by economic potential that Russia can demonstrate many Asian countries. There has been the growth of commodities turnover between ASEAN countries and Russia in recent years. However it’s provided not by the sale of advanced/ sophisticated technologies, but by the increased supply offuel and raw material sources. As a result Russia export to these countries mostly raw materials: fertilizers and steel products. In the next few years ASEAN countries intend (are going) to increase purchases of Russian rails, crude oil, natural gas, gold and precious metals.
Asia-Pacific region is a traditional, but not Russia's main partner in trade and economic cooperation. Now Asia Pacific countries account for 26% of Russia's trade (commodities turnover), but in the contries of Western Europe this figure is higher than (above) 70%. Due to supplies from Asia-Pacific countries Russia meet the needs in some food and manufactured products - tea (70%), coffee (50%) and palm oil (100%).
The share of ASEAN countries in trade with Russia is now only 3.5%. But despite this more than modest index of economic and trade cooperation, Russia's interest in the region must go beyond the specific economic and trade bargains and have the character of a strategic partnership.
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation shares this view (A similar openion is voiced) and considers ASEAN countries as the starting point of the Russian strategy in the region. Experts of Chamber of Commerce and Industry of the RF expect/ predict the main areas of cooperation between Russia and ASEAN countries (in the coming years) can remain (still can be) production and sale of consumer goods: footwear, leather(-dressing) goods and home (household) appliances. Russia has a great interest in cooperation in the field of conversion technologies and organization of high-tech production.
The structure of trade with ASEAN countries is determined by economic potential that Russia can demonstrate many Asian countries. There has been the growth of commodities turnover between ASEAN countries and Russia in recent years. However it’s provided not by the sale of advanced/ sophisticated technologies, but by the increased supply offuel and raw material sources. As a result Russia export to these countries mostly raw materials: fertilizers and steel products. In the next few years ASEAN countries intend (are going) to increase purchases of Russian rails, crude oil, natural gas, gold and precious metals.
Asia-Pacific region is a traditional, but not Russia's main partner in trade and economic cooperation. Now Asia Pacific countries account for 26% of Russia's trade (commodities turnover), but in the contries of Western Europe this figure is higher than (above) 70%. Due to supplies from Asia-Pacific countries Russia meet the needs in some food and manufactured products - tea (70%), coffee (50%) and palm oil (100%).
The share of ASEAN countries in trade with Russia is now only 3.5%. But despite this more than modest index of economic and trade cooperation, Russia's interest in the region must go beyond the specific economic and trade bargains and have the character of a strategic partnership.
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation shares this view (A similar openion is voiced) and considers ASEAN countries as the starting point of the Russian strategy in the region. Experts of Chamber of Commerce and Industry of the RF expect/ predict the main areas of cooperation between Russia and ASEAN countries (in the coming years) can remain (still can be) production and sale of consumer goods: footwear, leather(-dressing) goods and home (household) appliances. Russia has a great interest in cooperation in the field of conversion technologies and organization of high-tech production.
1. Sulzer Technology Corp’s shares climbed 3.2% following news of the immediate resignation of CEO Fritz Fahrni. Chairman Pierre Borgeaud will take over as chief executive and intends to plan his own succession over the next two years.
2. Shares of Sage Group plc rose nearly 3% on news that the UK-based software-services company is buying Peachtree Software. The $145 million acquisition from Automatic Data Processing Inc. is expected to strengthen Sage’s position in the US and significantly expand the group’s customer base.
3. Shares of Tut Systems Inc., a maker of products that speed access to the Internet over copper telephone lines, surged $38.38 to $56.38 in trading of 7.59 million shares, making it the 13th most actively traded issue on the NASDAQ and the largest percentage gainer in US markets. The stock, in a clear sign of strong investor demand, opened at $49.63, nearly three times the IPO price of $18.
4.Marks and Spencer, Britain’s flagship retailer, saw its stock dive Thursday after forecasting that profit this year would be down to just over half of last year’s. In part, the news confirmed what many already knew about Britain’s Main Street: with talk of low growth or even recession in the headlines, many Britons kept their purse-strings tight at precisely those year-end holiday times when retailers bank on profligate spending.
2. Shares of Sage Group plc rose nearly 3% on news that the UK-based software-services company is buying Peachtree Software. The $145 million acquisition from Automatic Data Processing Inc. is expected to strengthen Sage’s position in the US and significantly expand the group’s customer base.
3. Shares of Tut Systems Inc., a maker of products that speed access to the Internet over copper telephone lines, surged $38.38 to $56.38 in trading of 7.59 million shares, making it the 13th most actively traded issue on the NASDAQ and the largest percentage gainer in US markets. The stock, in a clear sign of strong investor demand, opened at $49.63, nearly three times the IPO price of $18.
4.Marks and Spencer, Britain’s flagship retailer, saw its stock dive Thursday after forecasting that profit this year would be down to just over half of last year’s. In part, the news confirmed what many already knew about Britain’s Main Street: with talk of low growth or even recession in the headlines, many Britons kept their purse-strings tight at precisely those year-end holiday times when retailers bank on profligate spending.
1 После сообщения о немедленной отставке генерального исполнительного директора Sulzer Technology Corp Фрица Фарни, акции компании выросли на 3,2%. Его пост займет председатель совета директоров Пьер Боржо, который намерен назначить своего преемника в течении ближайших двух лет.
2 Акции Sage Group plc выросли почти на 3%, после того, как стало известно о том, что британский разработчик программных решений для управления предприятиями покупает компанию Peachtree Software. Ожидается, что после этой сделки с Automatic Data Processing Inc , которая оценивается в 145 миллионов долларов, позиции Sage на американском рынке укрепятся и значительно увеличится клиентская база.
3 Стоимость акции Tut System Inc., производителя устройств, увеличивающих скорость доступа к интернету по кабельным линиям, увеличилась в процессе продажи 7,59 миллионов акций с 38,38 долларов до 56,38. Это позволило компании занять 13-е место среди наиболее популярных акций на бирже NASDAQ, а также получить самую крупную процентную долю на рынках США. Учитывая большой спрос со стороны инвесторов, цена открытия торгов составляла $49.63, что в три раза превышает стоимость IPO (18$).
4 В четверг, акции крупнейшего британского ритейлера Marks & Spencer упали, после прогноза о том, что в этом году прибыль будет в два раза меньше, чем в прошлом. Кроме того, новости подтвердили то, что многие уже и так знали об экономике Британии: газеты пестрили сообщениями о замедлении экономического роста или даже о спаде в экономике, многие британцы сократили свои расходы как раз в тот период каникул в конце года, когда ритейлеры делали ставку на высокие траты.
2 Акции Sage Group plc выросли почти на 3%, после того, как стало известно о том, что британский разработчик программных решений для управления предприятиями покупает компанию Peachtree Software. Ожидается, что после этой сделки с Automatic Data Processing Inc , которая оценивается в 145 миллионов долларов, позиции Sage на американском рынке укрепятся и значительно увеличится клиентская база.
3 Стоимость акции Tut System Inc., производителя устройств, увеличивающих скорость доступа к интернету по кабельным линиям, увеличилась в процессе продажи 7,59 миллионов акций с 38,38 долларов до 56,38. Это позволило компании занять 13-е место среди наиболее популярных акций на бирже NASDAQ, а также получить самую крупную процентную долю на рынках США. Учитывая большой спрос со стороны инвесторов, цена открытия торгов составляла $49.63, что в три раза превышает стоимость IPO (18$).
4 В четверг, акции крупнейшего британского ритейлера Marks & Spencer упали, после прогноза о том, что в этом году прибыль будет в два раза меньше, чем в прошлом. Кроме того, новости подтвердили то, что многие уже и так знали об экономике Британии: газеты пестрили сообщениями о замедлении экономического роста или даже о спаде в экономике, многие британцы сократили свои расходы как раз в тот период каникул в конце года, когда ритейлеры делали ставку на высокие траты.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
120-150
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
130-180
РУБ
/ 1800 знаков
