21368
Переводчик Ивойлова Дарья Игоревна
708Свободен
Дата регистрации: 9 августа, 2019 г.
Россия, Томск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Технический, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Нефть и газ, Информационные технологии, География, Зоология, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Лингвистика, Мебель, Питание, диеты, Политика, Реклама, Туризм, Экология, Экономика)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Китайский
Фрилансер
Образование:
Бакалавр
2019 - Национальный исследовательский Томский государственный
университет, Томск
ФИПН, Международные отношения
2017 - Национальный исследовательский Томский государственный
университет, Томск
ФИПН, Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Возраст:
28 лет
О себе:
2016 г. - международная стажировка в Ляонинском университете КНР. Цель: изучение китайского языка.
2018 г. - публикация статьи на тему "Некоторые особенности буквенно - цифренных слов" в китайском языке.
Личные качества: высокая стрессоустойчивость, ответственность и пунктуальность, понимание и принятие отличий в менталитете людей разных культур и народов, обучаемость, хорошие организаторские способности.
Профессиональные навыки: свободное владение письменным переводом, высокая скорость работы без потери качества, грамотная устная и письменная речь.
Образцы переводов
Источник серии: https://yadi.sk/i/8GlkvtGyHGUw7A
00:01 Горан Посмотри, БАрри добрался до притона. Теперь КристобАл приедет в АмЕрику. "Эй, вы накрыли мой гребаный притон. Да я перережу ваши чертовы глотки". И мы будем его ждать.
00:15 Хэнк Потому что они низкие, да.
00:17 Титр Ранее в сериале.
00:18 Райан Вот, все в этой книге. Уроки ДжИна изменили мою жизнь.
00:22 Тэйлор Держи.
Барри Что это?
Тейлор Деньги из притона. Посчитай, это твоя половина.
00:28 Крис Как дела, чувак?
Барри Какого черта они тут делают?
Тейлор Ты сказал, тебе нужно больше людей для налета.
00:32 Барри Выходи из машины, КрИс.
Крис Что? Зачем? Эй...
Барри Выходи из гребаной машины.
Крис Стой, чувак, чувак, чувак!
00:38 Барри ТЕйлор, они уже здесь! Самолет уже тут! Тейлор, стой!
02:25 Титр БАРРИ
02:29 Титр Глава 7: "Иди уверенно вперед"
02:37 Кристобал Уф, ого, жесткая посадка. Как всегда, на них... 02:51 Эй. Вы не поверите. Пилот из той же деревни в БолИвии, что и мой дедушка. Очуметь, да? Ух! О, что случилось? Я здесь всего две минуты, а вы уже убили кого-то? 03:09 Налет? Иди посмотри. Давай.
03:37 Пако Двое мертвых. 03:44 Солдаты.
Кристобал Солдаты? Дай мне телефон.
04:09 Хэнк Так, ГОран, вот все вещи ВАши. 04:15 Может, отдадим эти инструменты местному ветеринару.
Горан Выбрось их.
Хэнк О, у нас гости?
Горан Это на случай, если гребаные копы придут задавать вопросы.
Хэнк Мне купить кексы, а? Два – три?
Горан Только не с корицей, у меня аллергия. Алло?
Кристобал Привет, Горан.
Горан Да?
Кристобал Чувак, это Кристобал. СифуЕнтес. Из Боливии. Как дела?
Горан Да неплохо. Это Кристобал.
Хэнк Он до сих пор жив?
Горан Тсс. Кристобал, а твои как?
Кристобал Ну, сложно сказать. Я прилетел, потому что мне донесли, что ты вынес мой притон. И только что двое военных пытались убить меня.
Горан Двое? Барри с кем-то работал?
Кристобал Я надеюсь, что проблема не в бизнесе. Если тот притон был тебе нужен, ты мог просто позвонить.
Хэнк Он злится?
Горан Не уверен.
Кристобал Знаешь, я твой фанат. Когда ты отправил мне пулю через ДИ Эйч Эл, я был поражен. Подумал, этот парень профи. Слушай, я знаю, как тяжело пробиться в ЛОс-Анджелесе, но нам нужно работать вместе. Не против друг друга, понимаешь?
Хэнк Ну что там?
Горан Он хороший парень.
00:15 Хэнк Потому что они низкие, да.
00:17 Титр Ранее в сериале.
00:18 Райан Вот, все в этой книге. Уроки ДжИна изменили мою жизнь.
00:22 Тэйлор Держи.
Барри Что это?
Тейлор Деньги из притона. Посчитай, это твоя половина.
00:28 Крис Как дела, чувак?
Барри Какого черта они тут делают?
Тейлор Ты сказал, тебе нужно больше людей для налета.
00:32 Барри Выходи из машины, КрИс.
Крис Что? Зачем? Эй...
Барри Выходи из гребаной машины.
Крис Стой, чувак, чувак, чувак!
00:38 Барри ТЕйлор, они уже здесь! Самолет уже тут! Тейлор, стой!
02:25 Титр БАРРИ
02:29 Титр Глава 7: "Иди уверенно вперед"
02:37 Кристобал Уф, ого, жесткая посадка. Как всегда, на них... 02:51 Эй. Вы не поверите. Пилот из той же деревни в БолИвии, что и мой дедушка. Очуметь, да? Ух! О, что случилось? Я здесь всего две минуты, а вы уже убили кого-то? 03:09 Налет? Иди посмотри. Давай.
03:37 Пако Двое мертвых. 03:44 Солдаты.
Кристобал Солдаты? Дай мне телефон.
04:09 Хэнк Так, ГОран, вот все вещи ВАши. 04:15 Может, отдадим эти инструменты местному ветеринару.
Горан Выбрось их.
Хэнк О, у нас гости?
Горан Это на случай, если гребаные копы придут задавать вопросы.
Хэнк Мне купить кексы, а? Два – три?
Горан Только не с корицей, у меня аллергия. Алло?
Кристобал Привет, Горан.
Горан Да?
Кристобал Чувак, это Кристобал. СифуЕнтес. Из Боливии. Как дела?
Горан Да неплохо. Это Кристобал.
Хэнк Он до сих пор жив?
Горан Тсс. Кристобал, а твои как?
Кристобал Ну, сложно сказать. Я прилетел, потому что мне донесли, что ты вынес мой притон. И только что двое военных пытались убить меня.
Горан Двое? Барри с кем-то работал?
Кристобал Я надеюсь, что проблема не в бизнесе. Если тот притон был тебе нужен, ты мог просто позвонить.
Хэнк Он злится?
Горан Не уверен.
Кристобал Знаешь, я твой фанат. Когда ты отправил мне пулю через ДИ Эйч Эл, я был поражен. Подумал, этот парень профи. Слушай, я знаю, как тяжело пробиться в ЛОс-Анджелесе, но нам нужно работать вместе. Не против друг друга, понимаешь?
Хэнк Ну что там?
Горан Он хороший парень.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-350
РУБ
/ 1800 знаков
Китайский
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
150-250
РУБ
/ 1800 знаков
