4779
Переводчик Довгань Людмила Юрьевна
932Свободен
Дата регистрации: 9 сентября, 2015 г.
Украина, Енакиево
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Договоры и контракты)
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
Microsoft Office, Acrobat Reader, Internet Browsers
Образование:
высшее, ГИИЯ ДГПУ (бывш. ГГПИИЯ им. Крупской), переводческий факультет, переводчик англ/нем языков, специалист
Возраст:
32 года
Образцы переводов
Figure skating, sport in which ice skaters, singly or in pairs, perform freestyle movements of jumps, spins, lifts, and footwork in a graceful manner. Its name derives from the patterns (or figures) skaters make on the ice, an element that was a major part of the sport until recently. There are various kinds of figure skating, including freestyle, pairs, ice dance, and synchronized team skating. The style of competition, as well as the moves and techniques of the skaters, varies for each category of skating. Figure skating has become one of the most popular sports of the Winter Olympics.
Фигурное катание - это вид спорта, в котором фигуристы исполняют в одиночку или в паре такие элементы, как прыжки, вращения, поддержки и дорожки шагов в элегантной манере. Название происходит от фигур или узоров, которые фигуристы вырисовывают коньками на льду, и которые до недавнего времени являлись одними из главных составляющих этого вида спорта. Существует много разновидностей фигурного катания: фристайл, парное катание, танцы на льду и синхронное катание, поэтому стиль соревнований, движения и техника катания отличается для каждой категории. Фигурное катание на данный момент является одним из самых популярных зимних олимпийских видов спорта.
Использование каменного угля человечеством берет начало в далеком прошлом, и продолжается до сих пор. Добыча каменного угля оказывает влияние в куда большее количество сфер человеческой деятельности чем может показаться на первый взгляд. Помимо тех благ которые приносит использование углеродов не стоит отбрасывать и негативные стороны, связанные с их отработкой. Объектом исследования в данной магистерской работе являются деформации земной поверхности, непосредственно возникающие при ведения очистных робот [1].
Актуальность темы
Известны методики определения продолжительности процесса сдвижения земной поверхности, а также расчетную суточную скорость оседания. По которой продолжительность и активную стадию процесса сдвижения определяют от одной горной выработки в зависимости от средней глубины разработки и скорости подвигания забоя.
Данная работа направлена на определение зависимостей между величинами деформаций земной поверхности от времени их протекания и относительного расположения в пределах мульды сдвижения.
Актуальность темы
Известны методики определения продолжительности процесса сдвижения земной поверхности, а также расчетную суточную скорость оседания. По которой продолжительность и активную стадию процесса сдвижения определяют от одной горной выработки в зависимости от средней глубины разработки и скорости подвигания забоя.
Данная работа направлена на определение зависимостей между величинами деформаций земной поверхности от времени их протекания и относительного расположения в пределах мульды сдвижения.
Humankind has utilized coal for various purposes from time immemorial and this tendency survives at the present time. Mining exerts its influence on more numerous spheres of human activity than it might appear at the first sight. In addition to the benefits of carbon usage one should bear in mind negative aspects related to its procession as well. The present master's work predominantly focuses on the deformation of the earth's surface, directly arising from coal face operations, as its primary object of study [1].
The relevance of research
There exist several methods for determining the duration of the ground displacement as well as the estimated daily rate of subsidence. The latter datum serves to determine both the duration and the active stage of the displacement process resulting from a single excavation depending on the average depth of mine working and the target advance rate.
The present work is aimed at determining of the correlation between the magnitude of ground deformation, time of its occurrence and its relative position within the shift trough.
The relevance of research
There exist several methods for determining the duration of the ground displacement as well as the estimated daily rate of subsidence. The latter datum serves to determine both the duration and the active stage of the displacement process resulting from a single excavation depending on the average depth of mine working and the target advance rate.
The present work is aimed at determining of the correlation between the magnitude of ground deformation, time of its occurrence and its relative position within the shift trough.
General
The speed limiting device shall function by controlling the fuel feed to the engine.
The speed limiting device of the vehicle shall be so designed, constructed and assembled as to resist corrosion and ageing.
It shall be of the tamper-proof type.
The speed limiting device and the connections necessary for its operation shall be capable of being protected from any unauthorized adjustments or the interruption of its energy supply by the attachment of sealing devices and/or the need to use special tools.
The speed limiting device shall function by controlling the fuel feed to the engine.
The speed limiting device of the vehicle shall be so designed, constructed and assembled as to resist corrosion and ageing.
It shall be of the tamper-proof type.
The speed limiting device and the connections necessary for its operation shall be capable of being protected from any unauthorized adjustments or the interruption of its energy supply by the attachment of sealing devices and/or the need to use special tools.
Основные
Ограничитель скорости должен регулировать подачу топлива в двигатель.
Ограничитель скорости задуман, сконструирован и собран с гарантией защиты от коррозии и механического старения.
Он устанавливается с защитой от несанкционированного использования.
Ограничитель скорости и соединения, необходимые для его работы, имеют защиту от нежелательного вмешательства или прекращения подачи энергии. Защита обеспечивается специальными пломбами и/или необходимостью использования специальных приспособлений для взлома.
Ограничитель скорости должен регулировать подачу топлива в двигатель.
Ограничитель скорости задуман, сконструирован и собран с гарантией защиты от коррозии и механического старения.
Он устанавливается с защитой от несанкционированного использования.
Ограничитель скорости и соединения, необходимые для его работы, имеют защиту от нежелательного вмешательства или прекращения подачи энергии. Защита обеспечивается специальными пломбами и/или необходимостью использования специальных приспособлений для взлома.
When you pick out a pocket square to wear with your next suit, there are two options you have to decide on: material and color.
For materials, you either are going to pick cotton or silk. Cotton is for sharp, crisp folds and can pretty much go with anything.
When you choose silk, you’re usually going for a classier look. Silk can be used in a very casual puff fold (see above), but if you put in the effort for a point fold with a silk square, you’re probably going to use that look in more formal situations.
When it comes to color, you have as many options as you do with ties. Solid colors are easy to match and keep the look very clean. Patterned squares let you have a little fun with your look, and can give you that extra pop when you need it the most.
For materials, you either are going to pick cotton or silk. Cotton is for sharp, crisp folds and can pretty much go with anything.
When you choose silk, you’re usually going for a classier look. Silk can be used in a very casual puff fold (see above), but if you put in the effort for a point fold with a silk square, you’re probably going to use that look in more formal situations.
When it comes to color, you have as many options as you do with ties. Solid colors are easy to match and keep the look very clean. Patterned squares let you have a little fun with your look, and can give you that extra pop when you need it the most.
Подбирая нагрудный платок под новый костюм, Вам прежде всего необходимо определиться с двумя вещами: тканью и цветом.
Что касается ткани, то Вам предлагается на выбор либо хлопок, либо шелк. Хлопок хорош для аккуратных, четких складок и подходит практически к любому ансамблю.
Выбирая шелк, Вы придаете своему костюму нарядный вид. Платок из этой ткани часто складывают обычным способом “облако” (см выше), но если не жаль потратить время на более сложный вариант “с одним углом”, то в таком виде не стыдно появиться и на торжественных мероприятиях.
Цветовая схема. Что касается цвета, в данном аспекте у Вас такая же богатая палитра, как и при выборе галстука. Однотонные легко подобрать под цвет и при этом у Вас не будет рябить в глазах. Платки с узором способны придать Вам немного игривости и, при необходимости, выгодно подчеркнуть Вашу фигуру.
Что касается ткани, то Вам предлагается на выбор либо хлопок, либо шелк. Хлопок хорош для аккуратных, четких складок и подходит практически к любому ансамблю.
Выбирая шелк, Вы придаете своему костюму нарядный вид. Платок из этой ткани часто складывают обычным способом “облако” (см выше), но если не жаль потратить время на более сложный вариант “с одним углом”, то в таком виде не стыдно появиться и на торжественных мероприятиях.
Цветовая схема. Что касается цвета, в данном аспекте у Вас такая же богатая палитра, как и при выборе галстука. Однотонные легко подобрать под цвет и при этом у Вас не будет рябить в глазах. Платки с узором способны придать Вам немного игривости и, при необходимости, выгодно подчеркнуть Вашу фигуру.
Температуру и время прокалки электродов с основным видом покрытия определяют по рекомендации завода изготовителя. В случае отсутствия рекомендаций завода, необходимо произвести прокалку электродов с основным видом покрытия перед сваркой при температуре 350-380 ОС в течение 1-2 час.
Суммарная длина участков шва с недопустимыми дефектами не должна превышать 372 мм. При наличии дефектов суммарной длиной более 372 мм стык должен быть вырезан.
Длина участка вышлифовки должна превышать фактическую длину наружного или внутреннего дефекта не менее, чем на 30 мм в каждую сторону. Глубина вышлифованного участка должна быть больше глубины залегания дефекта на величину от 1,0 до 2,0 мм.
В процессе сварки следует контролировать межслойную температуру. В случае остывания зоны сварки следует выполнить сопутствующий подогрев.
До начала выполнения ремонта сваркой осуществить предварительный подогрев выборки дефектного участка до температуры, указанной в разделе «Предварительный подогрев».
Замер температуры подогрева выборки дефектного участка сварного соединения осуществлять контактным термометром непосредственно перед выполнением ремонта дефектного участка.
Суммарная длина участков шва с недопустимыми дефектами не должна превышать 372 мм. При наличии дефектов суммарной длиной более 372 мм стык должен быть вырезан.
Длина участка вышлифовки должна превышать фактическую длину наружного или внутреннего дефекта не менее, чем на 30 мм в каждую сторону. Глубина вышлифованного участка должна быть больше глубины залегания дефекта на величину от 1,0 до 2,0 мм.
В процессе сварки следует контролировать межслойную температуру. В случае остывания зоны сварки следует выполнить сопутствующий подогрев.
До начала выполнения ремонта сваркой осуществить предварительный подогрев выборки дефектного участка до температуры, указанной в разделе «Предварительный подогрев».
Замер температуры подогрева выборки дефектного участка сварного соединения осуществлять контактным термометром непосредственно перед выполнением ремонта дефектного участка.
The temperature and period of basic finish electrode baking are determined in accordance with the manufacturer`s instructions. In case no instruction is given, perform the above mentioned procedure for 1-2 h at 350-380 ОС before the welding.
The total length of increments with major defects must be below 372 mm. Otherwise the joint is to be excised.
The length of the grinding zone must exceed the actual length of the external or internal defect by no less than 30 mm in each direction. The depth of the grinding zone is to transcend the junction depth of the defect for 1.0-2.0 mm.
Control the interlayer temperature during welding. Perform additional heating in the event of the weld zone cooling.
Prior to the welding repairs preheat a sample of the defective surface up to the temperature, prescribed in the Preheating Section.
Measure the temperature of a sample of the welded joint defective surface with a contact thermometer immediately before the former`s repair.
The total length of increments with major defects must be below 372 mm. Otherwise the joint is to be excised.
The length of the grinding zone must exceed the actual length of the external or internal defect by no less than 30 mm in each direction. The depth of the grinding zone is to transcend the junction depth of the defect for 1.0-2.0 mm.
Control the interlayer temperature during welding. Perform additional heating in the event of the weld zone cooling.
Prior to the welding repairs preheat a sample of the defective surface up to the temperature, prescribed in the Preheating Section.
Measure the temperature of a sample of the welded joint defective surface with a contact thermometer immediately before the former`s repair.
Испания у каждого своя. При восклицании «Испания!» кто-то представляет элитарный футбол, кто-то вспоминает безумно вкусную национальную кухню, для кого-то это – чистейшее море Коста-Бравы и Коста-Дорады, а есть те, у кого Испания ассоциируется исключительно с развлечениями и весельем. Пожалуй, одним из самых любимых и популярных мест, с которыми у туристов ассоциируется Испания, является Порт Авентура. Что такое Порт Авентура? Это смех, веселье, адреналин и маленький кусочек счастливого детства. Находится этот апогей удовольствий в одном из лучших торговых и гастрономических центров региона – городе Салоу.
Как правило, в Салоу едут с детьми, а, значит, у вас будет огромное количество багажа и головная боль в виде нервного беспокойства за безопасность и комфорт своего чада. Я знаю, как решить все проблемы! Вам нужен удобный, безопасный и вместительный автомобиль, который станет вашим верным помощником в вопросах комфортного перемещения с детьми, удобства и надежности. На сайте компании Etaloncar вы с легкостью отсортируете нужные авто – останется только выбрать! Хорошим вариантом станет Range Rover Sport HSE SD V8 – он надежен и вместителен. Или, как вариант, BMWX5 35d Xdrive – характеристики этого авто также идеально подходят вашим ожиданиям.
Итак, если вы решили отправиться в Салоу, вам несказанно повезло. Ведь у вас в распоряжении самый большой и посещаемый парк развлечений в Европе! О, Порт Авентура! Рассказывать об этом уникальном объекте можно бесконечно, и, если вы хоть раз в жизни побываете там, желание вернуться будет преследовать вас до тех самых пор, пока вы не сделаете это J
Порт Авентура разделен на 6 зон, каждая из которых символизирует ту или иную страну. Каждая «страна» узнается буквально с первого взгляда: например, зона «Дикий Запад» буквально пронизана ковбойским духом и выглядит именно так, как мы привыкли видеть эту местность в знаменитых вестернах. В «Мексике» есть свои собственные Пирамиды Майя, а в зоне «Средиземноморье» есть порт и причал.
Как правило, в Салоу едут с детьми, а, значит, у вас будет огромное количество багажа и головная боль в виде нервного беспокойства за безопасность и комфорт своего чада. Я знаю, как решить все проблемы! Вам нужен удобный, безопасный и вместительный автомобиль, который станет вашим верным помощником в вопросах комфортного перемещения с детьми, удобства и надежности. На сайте компании Etaloncar вы с легкостью отсортируете нужные авто – останется только выбрать! Хорошим вариантом станет Range Rover Sport HSE SD V8 – он надежен и вместителен. Или, как вариант, BMWX5 35d Xdrive – характеристики этого авто также идеально подходят вашим ожиданиям.
Итак, если вы решили отправиться в Салоу, вам несказанно повезло. Ведь у вас в распоряжении самый большой и посещаемый парк развлечений в Европе! О, Порт Авентура! Рассказывать об этом уникальном объекте можно бесконечно, и, если вы хоть раз в жизни побываете там, желание вернуться будет преследовать вас до тех самых пор, пока вы не сделаете это J
Порт Авентура разделен на 6 зон, каждая из которых символизирует ту или иную страну. Каждая «страна» узнается буквально с первого взгляда: например, зона «Дикий Запад» буквально пронизана ковбойским духом и выглядит именно так, как мы привыкли видеть эту местность в знаменитых вестернах. В «Мексике» есть свои собственные Пирамиды Майя, а в зоне «Средиземноморье» есть порт и причал.
Spain has its unique meaning for everybody - some may come up with top notch football clubs, others recall its world-famous mouthwatering cuisine, a few might imagine the bluest waters of the Mediterranean near Costa Brava or Costa Dorada beach resorts, while a lot of people reportedly believe that this country is all about having fun. The latter leads us to Port Aventura, arguably the most top-rated and popular tourist attraction in Spain. What is Port Aventura? It brings you laugh and loads of fun as well as boosts your adrenaline levels and gives you the happiest childhood memories. This epitome of coolness lies in one of the region`s best trade and gourmet centres - the city of Salou.
As a rule, people come there for a family holiday, so you are expected to be alarmingly overloaded and completely nuts from worries for your child`s safety and comfort. Here`s just the way out! What you badly need is a comfortable, safe and roomy car, your most trustworthy helping hand in the matters of comfort, reliability and journeys with your children. You may find the right one on the Etaloncar website - cars matching anyone`s searching criteria waiting to be chosen! Range Rover Sport HSE SD V8 is a nice option, rock-solid and spacious. Or you may go for BMW X5 35d Xdrive - its characteristics will meet all your expectations.
Thus, if you have made your mind to show up in Salou, consider yourself/selves really lucky. The biggest and most-visited park in Europe opens its doors to you! Oh, Port Aventura! One could speak about this wonderful place for hours nonstop and if you see it at least once in your life, it will sure leave you totally aventurized and begging for more
Port Aventura is divided into 6 zones, each symbolizing a certain foreign country. Any of the six is easy to identify from the first glance. For example, the Wild West zone boasts of cowboy spirit and looks exactly like we remember it from classic westerns. The Mexico zone has got small replicas of Mayan pyramids, there is also a port and a wharf in the Mediterranean zone.
As a rule, people come there for a family holiday, so you are expected to be alarmingly overloaded and completely nuts from worries for your child`s safety and comfort. Here`s just the way out! What you badly need is a comfortable, safe and roomy car, your most trustworthy helping hand in the matters of comfort, reliability and journeys with your children. You may find the right one on the Etaloncar website - cars matching anyone`s searching criteria waiting to be chosen! Range Rover Sport HSE SD V8 is a nice option, rock-solid and spacious. Or you may go for BMW X5 35d Xdrive - its characteristics will meet all your expectations.
Thus, if you have made your mind to show up in Salou, consider yourself/selves really lucky. The biggest and most-visited park in Europe opens its doors to you! Oh, Port Aventura! One could speak about this wonderful place for hours nonstop and if you see it at least once in your life, it will sure leave you totally aventurized and begging for more
Port Aventura is divided into 6 zones, each symbolizing a certain foreign country. Any of the six is easy to identify from the first glance. For example, the Wild West zone boasts of cowboy spirit and looks exactly like we remember it from classic westerns. The Mexico zone has got small replicas of Mayan pyramids, there is also a port and a wharf in the Mediterranean zone.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
20-60
РУБ
/ 1800 знаков
