15019
Верифицированный переводчик
Переводчик Ложкомоева Екатерина Геннадиевна
1 922Свободен
Дата регистрации: 18 ноября, 2017 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Бизнес и финансы, Еда и напитки, Интернет, электронная коммерция, Искусство / литература, Компьютеры: общая тематика, Маркетинг, Медицина: стоматология, Менеджмент, Перевод личных документов, Реклама, Розничная торговля, Транспорт, логистика, Туризм, Финансы, Экономика, Юриспруденция: налоги, таможня)
Стаж работы:
10 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Финский
Фрилансер
Программы:
Smartcat, Memsource
Образование:
2016: Второе высшее образование. Филология. Финский язык. Русская Христианская Гуманитарная Академия, г. Санкт-Петербург.
2000: Первое высшее (красный диплом). Бух учет и аудит в ВЭД, Университет Технологии и Дизайна, г. Санкт-Петербург.
Возраст:
48 лет
О себе:
На октябрь 2024 - переведено более 359 тысяч печатных знаков, 737 проектов.
С финского на русский переведено:
- Выписка из торгового реестра;
- Свидетельство о рождении;
- Cвидетельство о смерти;
- Штраф за ДТП в Финляндии;
- Решение торговли и промышленности об оборудовании;
- Основные требования безопасности (оборудование);
- MSDS (паспорт безопасности);
- Импорт в Финляндию;
- О трансграничном перемещении отходов;
- Квитанции по парковке автомобилей;
- Инвойс гостиничного номера;
- Инструкция по обжалованию таможенного решения;
- Материалы по гостиничному маркетингу;
- Комиксы Фингерпори;
- Руководство по выборам профорга.
С русского на финский переведено:
- В финское консульство для получения визы;
- Презентация кондитерской фабрики;
- Презентация системы мониторинга, автоматизации производственных линий и научных экспериментов.
- Казино (описание осуществления деятельности и пр.);
- Свидетельство о рождении;
- Cвидетельство о смерти;
- Диплом о высшем образовании.
Плюс с финского на английский переводились объявления и указания проживающим.
Образцы переводов
SAKKOMÄÄRÄ YS
KAAKKOIS-SUOMEN POLIISILAITOS
TAPAHTUMA
LIIKENNETURVALLISUUDEN VAARANTAMINEN
EPÄILTY TUNNUSTAA TEON - HYVÄKSYY SEURAAMUKSEN - HYVÄKSYY PÄIVÄSAKON RAHAMÄÄRÄN MÄÄRÄYTYMISPERUSTEEN - SUOSTUU SUMMA ARI SEEN MENETTELYYN - LUOPUU OIKEUDESTA SUULLISEEN KÄSITTELYYN
KAAKKOIS-SUOMEN POLIISILAITOS
TAPAHTUMA
LIIKENNETURVALLISUUDEN VAARANTAMINEN
EPÄILTY TUNNUSTAA TEON - HYVÄKSYY SEURAAMUKSEN - HYVÄKSYY PÄIVÄSAKON RAHAMÄÄRÄN MÄÄRÄYTYMISPERUSTEEN - SUOSTUU SUMMA ARI SEEN MENETTELYYN - LUOPUU OIKEUDESTA SUULLISEEN KÄSITTELYYN
ШТРАФ
ПОЛИЦИЯ ЮГО-ВОСТОЧНОЙ ФИНЛЯНДИИ
ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ
УГРОЗА БЕЗОПАСНОСТИ ДВИЖЕНИЯ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ПРИЗНАЕТ ДЕЯНИЕ – СОГЛАСЕН С ЮРИДИЧЕСКИМИ САНКЦИЯМИ – СОГЛАСЕН С ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ ВЫПИСКИ ШТРАФА – СОГЛАСЕН С СУММАРНОЙ ПРОЦЕДУРОЙ – ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ПРАВА НА УСТНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО
ПОЛИЦИЯ ЮГО-ВОСТОЧНОЙ ФИНЛЯНДИИ
ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ
УГРОЗА БЕЗОПАСНОСТИ ДВИЖЕНИЯ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ПРИЗНАЕТ ДЕЯНИЕ – СОГЛАСЕН С ЮРИДИЧЕСКИМИ САНКЦИЯМИ – СОГЛАСЕН С ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ ВЫПИСКИ ШТРАФА – СОГЛАСЕН С СУММАРНОЙ ПРОЦЕДУРОЙ – ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ПРАВА НА УСТНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО
KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE
Asetuksen (EU) nro 2015/830 mukainen käyttöturvallisuustiedote
Muutettu viimeksi: 2015/07/27
X rohkaisee ja olettaa koko käyttöturvallisuustiedotteen lukemisen ja ymmärryksen, sillä koko tiedote sisältää tärkeää tietoa.
Asetuksen (EU) nro 2015/830 mukainen käyttöturvallisuustiedote
Muutettu viimeksi: 2015/07/27
X rohkaisee ja olettaa koko käyttöturvallisuustiedotteen lukemisen ja ymmärryksen, sillä koko tiedote sisältää tärkeää tietoa.
ПАСПОРТ БЕЗОПАСНОСТИ
Паспорт безопасности в соответствии с Постановлением (EU) № 2015/830
Дата Ревизии: 27.07.2015
X настоятельно рекомендует внимательно прочитать весь паспорт безопасности, чтобы ознакомиться со всей важной информацией.
Паспорт безопасности в соответствии с Постановлением (EU) № 2015/830
Дата Ревизии: 27.07.2015
X настоятельно рекомендует внимательно прочитать весь паспорт безопасности, чтобы ознакомиться со всей важной информацией.
OLENNAISET TURVALLISUUSVAATIMUKSET
JOHDANTOHUOMAUTUKSET
...Valmistajan on eriteltävä laitteisiinsa liittyvät vaarat ja selvitettävä, mitkä vaaroista aiheutuvat paineesta; tämän jälkeen valmistajan on suunniteltava ja valmistettava lait-teensa erittelyn huomioon ottaen.
JOHDANTOHUOMAUTUKSET
...Valmistajan on eriteltävä laitteisiinsa liittyvät vaarat ja selvitettävä, mitkä vaaroista aiheutuvat paineesta; tämän jälkeen valmistajan on suunniteltava ja valmistettava lait-teensa erittelyn huomioon ottaen.
ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
...Изготовитель должен определить риски, связанные с его оборудованием и выяснить возникающие от давления опасности; после этого изготовитель должен разработать и изготовить устройство, учитывая спецификацию оборудования.
ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
...Изготовитель должен определить риски, связанные с его оборудованием и выяснить возникающие от давления опасности; после этого изготовитель должен разработать и изготовить устройство, учитывая спецификацию оборудования.
Talonrakentamisen kustannukset
Kustannuksiin vaikuttaminen
Talvirakentamisesta aiheutuvat kustannukset
Rakennusosat
Alueosat
Maaosat
Kustannuksiin vaikuttaminen
Talvirakentamisesta aiheutuvat kustannukset
Rakennusosat
Alueosat
Maaosat
Затраты на строительство дома
Влияние на затраты
Затраты, вызванные из-за строительства зимой
Части строительного объекта
Части участка
Земельные участки
Влияние на затраты
Затраты, вызванные из-за строительства зимой
Части строительного объекта
Части участка
Земельные участки
Тарифы
Письменный перевод:
Финский
600-1200
РУБ
/ 1800 знаков
