33449
Переводчик Liza Tskhvediani
854Свободен
Дата регистрации: 17 июня, 2023 г.
Грузия, Тбилиси
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Другие, Изобразительное искусство, Кулинария, Маркетинг, Мебель, Одежда, ткани, мода, Перевод личных документов, Политика, Реклама, Туризм)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
9 лет
Родной язык:
Грузинский
Русский
Иностранные языки:
Грузинский
Русский
Фрилансер
Программы:
Программы Microsoft, Smartcat, Memsource
Образование:
Тбилисский государственный университет имени Иванэ Джавахишвили
Возраст:
27 лет
О себе:
Специалист с 9-летним опытом перевода с русского на грузинский и с грузинского на русский. Перевела более 500 проектов
Образцы переводов
Мы создаем спортивную форму с учетом индивидуальных антропометрических данных каждого спортсмена в команде. Наши лекала учитывают не только размер, но и рост. Поэтому каждый вид одежды в своей размерной сетке насчитывает более 150 вариаций размеров рост/размер.
ჩვენ ვქმნით სპორტულ ფორმას გუნდის ყოველი წევრის ინდივიდუალური ანტროპომეტრიული მონაცემების მიხედვით. ჩვენი მრუდთარგები ითვალისწინებს არა მარტო ზომას, არამედ სიმაღლესაც. ამიტომ თავის ზომათა ცხრილში ტანსაცმლის ყოველ სახეობას აქვს 150-ზე მეტი ზომის (სიმაღლის/ზომის) ვარიაცია.
100% полиэстеровый трикотаж несквозной ячеистой структуры из влагоотводящей нити. Материал очень эластичный и мягкий, хорошо тянется во всех направлениях, идеально подходит для сублимационной печати. Гигиенические свойства ткани подтверждены экспертным заключением. Материал относится к серии функционального трикотажа, изготовленного из 4-канальных волокон. Такая структура волокон позволяет быстро отводить влагу с поверхности тела.
100%-იანი პოლიესტერის ტრიკოტაჟი გაუმჭოლი ნახვრეტებიანი სტრუქტურითა და ტენის არინების ძაფისგან. მასალა ძალიან ელასტიკური და რბილია, კარგად იწელება ყველა მიმართულებით, იდაელურია სუბლიმაციური ბეჭდვისთვის. ქსოვილის ჰიგიენური თვისებები დამტკიცებულია ექსპერტთა მიერ. ქსოვილი ეკუთვნის ფუნქციონალური ტრიკოტაჟის სერიას, რომელიც დამზადებულია 4-არხიანი ბოჭკოებისგან. ბოჭკოების ასეთი სტრუქტურა იძლევა ტანის ზედაპირიდან ტენის ჩქარად არინების საშუალებას.
остав: вода, рафинированные дезодорированные растительные масла (рапсовое, подсолнечное), текстурированный растительный белок (соевый), растительные волокна, ароматизатор, соль пищевая, сухарная крошка: мука пшеничная высшего сорта, мука кукурузная, вода, соль поваренная пищевая йодированная, дрожжи, красители (аннато, турмерик); витамин В5, витамин В12.
შემადგენლობა: წყალი, რაფინირებული დეზოდორირებული მცენარეული ზეთები (რაფსის, მზესუმზირას), ტექსტურირებული მცენარეული ცილა (სოიის), მცენარეული ბოჭკოები, არომატიზატორი, სუფრის მარილი, საფანელი: უმაღლესი ხარისხის პურის ფქვილი, სიმინდის ფქვილი, წყალი, იოდიზირებული სუფრის მარილი, საფუარი, საღებავი (ორლეანის ხე, ტურმერიკი); ვიტამინი B5, ვიტამინი B12.
Тарифы
Письменный перевод:
Русский
300-600
РУБ
/ 1800 знаков
Грузинский
300-600
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
150-300
РУБ
/ 1800 знаков
