5831
Переводчик Курганова Людмила Николаевна
662Свободен
Дата регистрации: 2 ноября, 2015 г.
Нидерланды, Гаага
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Технический, Автотранспорт, Металлургия, Нефть и газ, Информационные технологии, Атомная энергетика, География, Горное дело, добывающая промышленность, Изобразительное искусство, Искусство / литература, Кино и ТВ, Механика, машиностроение, Перевод личных документов, Поэзия и литература, Судостроение, мореплавание, Энергетика)
Редактура
Стаж работы:
30 лет
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Испанский
Образование:
высшее-преподаватель и переводчик испанского языка
Возраст:
77 лет
О себе:
переводчик -устные и письменные переводы, работа с группами испанских инженеров на производстве-10лет
Образцы переводов
Puedes irte y no importa-pues te quedas conmigo..como queda un perfume donde habia una flor .Y yo se que te quiero-pero no te lo digo...Y tu sabes que eres mio-sin ser mio tu amor!
Ты можешь уйти-но все равно ты со мною..так остается аромат где прежде был цветок. Знаю ,что люблю тебя,но не скажу тебе об этом..И ты знаешь,ты-моя, но не моя твоя любовь.
ты же знаешь-ты моя,но не моя твоя любовь
ты же знаешь-ты моя,но не моя твоя любовь
Тарифы
Письменный перевод:
Испанский
190-0
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100-0
РУБ
/ 1800 знаков
