5798
Переводчик Гребенникова Любовь Юрьевна
692Свободен
Дата регистрации: 31 октября, 2015 г.
Беларусь, Минск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Технический, Биология, Ботаника, Генетика, География, Геология, Еда и напитки, Зоология, Кино и ТВ, Музыка, Недвижимость, Питание, диеты, Реклама, Сельское хозяйство, Туризм, Химия, Экология)
Редактура
Стаж работы:
5 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Образование:
Белорусский государственный университет, биологический факультет. Кандидат сельскохозяйственных наук.
Возраст:
48 лет
О себе:
Всегда качественный перевод в срок.
Образцы переводов
In India, boronated NPK (10:26:26, N:P2O5:K2O) fertilisers have been introduced to the market, as an attempt to improve the distribution of B fertiliser to farmers in a form that minimises dependence on large-scale extension programmes (Phillips, 2006). The
rate of B addition in the boronated NPK (0.3 %) was sufficient to correct deficiency but avoids the risk of toxicity, which can occur if farmers apply B fertilisers alone without proper care to spread it evenly or without awareness of the optimal rate. Yield increases on farmers’ fields with the boronated NPK, across a wide range of crops, including field crops, rice, vegetables and fruit trees, were 5-29 %. Ninety-seven % of 366 farmers involved in the field evaluations of the boronated NPK observed growth improvements in their crops with boronated NPK, and almost all of these farmers indicated that they would be prepared to purchase the boronated product next year even though it costs more than the equivalent non-enriched product. The benefit:cost ratios were in the range 12-68 for the boronated NPK (Phillips, 2006).
In India, a major soil analysis programme over the period 1967-1983 resulted in the testing of 89,000 samples (Singh, 2004). These revealed > 50 % of samples had potentially deficient Zn levels. A follow-up survey from 1984-1997 comprising 67,000 soil samples indicated a substantial decrease in the percentage of low-Zn soils. The decline in incidence of low-Zn soil samples was attributed to the adoption of Zn fertiliser. However, 18-48 % of soils samples, depending on the state, still had low soil Zn, which would potentially produce deficiency in crops. In addition, 64 % of 5,823 on- farm trials conducted across India showed yield responses to Zn fertiliser in a diverse range of species (Singh, 2004). This indicates that further adoption of Zn fertiliser use on farms in India would capture additional benefits. Interestingly, over the 15-20 year period, when Zn fertiliser came to be used more commonly, deficiencies of Mn and Fe emerged in the intensive rice-wheat cropping system.
In most cropping systems, the main benefit from use of appropriate rates and types of micronutrient fertilisers will be to increase the use efficiency of N, P and K fertilisers.
rate of B addition in the boronated NPK (0.3 %) was sufficient to correct deficiency but avoids the risk of toxicity, which can occur if farmers apply B fertilisers alone without proper care to spread it evenly or without awareness of the optimal rate. Yield increases on farmers’ fields with the boronated NPK, across a wide range of crops, including field crops, rice, vegetables and fruit trees, were 5-29 %. Ninety-seven % of 366 farmers involved in the field evaluations of the boronated NPK observed growth improvements in their crops with boronated NPK, and almost all of these farmers indicated that they would be prepared to purchase the boronated product next year even though it costs more than the equivalent non-enriched product. The benefit:cost ratios were in the range 12-68 for the boronated NPK (Phillips, 2006).
In India, a major soil analysis programme over the period 1967-1983 resulted in the testing of 89,000 samples (Singh, 2004). These revealed > 50 % of samples had potentially deficient Zn levels. A follow-up survey from 1984-1997 comprising 67,000 soil samples indicated a substantial decrease in the percentage of low-Zn soils. The decline in incidence of low-Zn soil samples was attributed to the adoption of Zn fertiliser. However, 18-48 % of soils samples, depending on the state, still had low soil Zn, which would potentially produce deficiency in crops. In addition, 64 % of 5,823 on- farm trials conducted across India showed yield responses to Zn fertiliser in a diverse range of species (Singh, 2004). This indicates that further adoption of Zn fertiliser use on farms in India would capture additional benefits. Interestingly, over the 15-20 year period, when Zn fertiliser came to be used more commonly, deficiencies of Mn and Fe emerged in the intensive rice-wheat cropping system.
In most cropping systems, the main benefit from use of appropriate rates and types of micronutrient fertilisers will be to increase the use efficiency of N, P and K fertilisers.
В Индии с целью улучшить снабжение фермеров борными удобрениями в продажу поступили NPK марки 10:26:26 (N:P2O5:K2O), обогащенные бором в форме, позволяющей минимизировать зависимость от крупномасштабных программ по интенсификации производства (Phillips, 2006). Доза бора, добавленного в NPK (0,3%) была достаточной для устранения дефицита этого микроэлемента, однако позволяла избежать риска токсичности, который возникает, если фермеры применяют борные удобрения отдельно, не заботясь о равномерном внесении удобрения или без учета оптимальной дозы. Прибавка урожайности на фермерских полях при использовании NPK с бором на многих культурах, включая полевые, овощные, плодовые и рис, составила 5-29%. Из 366 фермеров, принявших участие в испытаниях NPK с бором, 97% отметили улучшение роста и развития возделываемых культур и практически все выразили желание в следующем году закупить удобрения, обогащенные бором, даже если они будут стоить дороже, чем обычный продукт без бора. Соотношение выгод и затрат для NPK с бором было в диапазоне 12-68 (Phillips, 2006).
В 1967-1983 гг. в Индии в рамках крупной программы обследования почв было изучено 89 тыс. почвенных образцов (Singh, 2004). Было установлено, что более 50% из них имели потенциальный дефицит по цинку. Последующее обследование, проведенное в 1984-1997 гг., и включающее изучение 67 тыс. почвенных образцов, выявило существенное снижение доли почв с низким содержанием цинка. Уменьшение количества почвенных образцов с низким содержанием цинка, по-видимому, было связано с внесением цинксодержащих удобрений. Тем не менее, 18-48% почвенных образцов, в зависимости от штата, имели невысокие уровни содержания цинка, что потенциально могло вызвать его дефицит у возделываемых культур. Также выявлено, что из 5823 полевых опытов, проведенных по всей Индии, в 64% отмечалась отзывчивость на цинковые удобрения многих видов растений (Singh, 2004). Это означает, что дальнейшее применение цинковых удобрений на индийских полях весьма перспективно. Интересно, что за 15-20-летний период более частого внесения удобрений с цинком, в интенсивной системе возделывания рис-пшеница проявился недостаток марганца и железа.
Применение соответствующих доз и видов микроудобрений в большинстве технологий возделывания сельскохозяйственных культур приводит к повышению эффективности использования основных удобрений - азотных, фосфорных и калийных.
В 1967-1983 гг. в Индии в рамках крупной программы обследования почв было изучено 89 тыс. почвенных образцов (Singh, 2004). Было установлено, что более 50% из них имели потенциальный дефицит по цинку. Последующее обследование, проведенное в 1984-1997 гг., и включающее изучение 67 тыс. почвенных образцов, выявило существенное снижение доли почв с низким содержанием цинка. Уменьшение количества почвенных образцов с низким содержанием цинка, по-видимому, было связано с внесением цинксодержащих удобрений. Тем не менее, 18-48% почвенных образцов, в зависимости от штата, имели невысокие уровни содержания цинка, что потенциально могло вызвать его дефицит у возделываемых культур. Также выявлено, что из 5823 полевых опытов, проведенных по всей Индии, в 64% отмечалась отзывчивость на цинковые удобрения многих видов растений (Singh, 2004). Это означает, что дальнейшее применение цинковых удобрений на индийских полях весьма перспективно. Интересно, что за 15-20-летний период более частого внесения удобрений с цинком, в интенсивной системе возделывания рис-пшеница проявился недостаток марганца и железа.
Применение соответствующих доз и видов микроудобрений в большинстве технологий возделывания сельскохозяйственных культур приводит к повышению эффективности использования основных удобрений - азотных, фосфорных и калийных.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-600
РУБ
/ 1800 знаков
