Переводчик Фридриков Денис Павлович

На третью ночь, он нашел дорогу быстрее, чем раньше. Он двигался очень быстро, осознавая то, что он намного больше создает шум, нежели ведет себя мудро, однако он не встретил никого на пути. И снова перед ним были его улыбающиеся мама и папа, и один из его дедушек, радостно кивающий ему. Гарри опустился наземь и сел на пол напротив зеркала. Не было больше ничего, что могло бы остановить его от того, чтобы провести всю ночь здесь, со своей семьей. Абсолютно ничего. Ну разве что - 'Итак, снова здесь, Гарри?'. Гарри почувствовал себя так, словно он покрывается льдом изнутри. Он обернулся и посмотрел за спину. Сидя на одной из парт возле стены, был никто иной как Альбус Дамблдор. Должно быть Гарри прошел прямо мимо него, настолько отчаянно стремясь к зеркалу, что даже не заметил директора. 'Я - я не увидел вас, сэр.' 'Удивительно, насколько невидящим может тебя сделать невидимость', произнес Дамблдор, и Гарри почувствовал облегчение, увидев как он улыбается. 'Итак,' сказал Дамблдор, соскальзывая с парты, чтобы присесть на пол вместе с Гарри, 'ты, также как и сотни до тебя, открыл для себя прелести Зеркала Еиналеж.' 'Я не знал, что его так называют, сэр.' 'Однако, я предполагаю, ты уже осознал, что оно делает?' 'Оно - ну - оно показывает мне мою семью -' 'И оно же показало твоему другу Рону его самого в роли Старосты.' 'Откуда вы -?' 'Мне не нужна мантия, чтобы становиться невидимым,' мягко произнес Дамблдор.